×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unique Gravity / Особое притяжение: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Чжао вдруг резко приподнял верхнюю часть туловища, после чего его тело забилось в судорогах, лицевые мышцы неконтролируемо задергались, и из уголков рта хлынул густой багрово-черный поток крови.

— Сюань Чжао!

Внезапная веревка удержала его, и Сюань Чжао резко замер на весу.

Ему показалось, что он услышал голос Цэнь Бояня.

Как такое возможно, Цэнь Боянь ведь ненавидел его всей душой, с чего бы ему вдруг приходить на помощь?

Грудная клетка превратилась в огромную ветровую воронку, Сюань Чжао уже не чувствовал собственного сердцебиения, а имя Цэнь Боянь словно напильник раз за разом скребло изнутри его истерзанную плоть.

Электрокардиограф вдруг издал пронзительный писк, линия, обозначавшая сердечный ритм, бешено затрепетала, а затем резко рухнула вниз, постепенно вытягиваясь в длинную прямую черту…

— Сюань Чжао! — Цэнь Боянь сжал кулаки так, что побелели костяшки, и взревел: — Если ты посмеешь умереть…

Он смотрел на Сюань Чжао сверху вниз, и взгляд его был настолько тяжелым и пронзительным, будто он пытался навеки запечатлеть в памяти этот его облик, в котором почти не осталось признаков жизни.

Кровь со лба заливала ресницы, стекала по прямому носу прямо в рот, и каждое произнесенное Цэнь Боянем слово было пропитано густым запахом крови.

— Если ты посмеешь умереть, я всю жизнь не оставлю в покое твою мать. А еще ту твою сестру, ты ведь так о ней заботился, так я сделаю так, чтобы она до конца дней не вышла из тюрьмы… — грудь Цэнь Бояня тяжело вздымалась, казалось, будто это он сам получил смертельное ранение и балансирует на краю гибели. — Если ты посмеешь умереть… Сюань Чжао, если ты…

Конец фразы утонул в дрожащих рыданиях.

Цэнь Боянь, это действительно Цэнь Боянь.

Сквозь дикую боль пронеслось в голове у Сюань Чжао: Цэнь Боянь пришел, Цэнь Боянь явился спасти его.

Эта мысль подействовала подобно сильнейшему обезболивающему, и разрывающая кости боль отступила, словно прилив.

— Цэнь… — шевельнулись его губы. — Боянь…

После мимолетного облегчения тяжелые конечности Сюань Чжао вдруг стали совсем невесомыми — возможно, дождавшись того, кого так сильно хотел увидеть, он больше не цеплялся ни за какие желания.

Его короткая двадцатипятилетняя жизнь внезапно развернулась перед глазами, словно черно-белое немое кино, прокручивая кадр за кадром в памяти.

Автокатастрофа семилетней давности, похороны дедушки, истерические крики матери, лечебница, пропахшая едким лекарственным запахом…

Его жизнь была настолько монотонной и скудной, что в ней не осталось красок: детство прошло в инвалидном кресле, юность была отравлена насмешками ровесников: хромой, кособокий, калека — пока не… Пока не что?

Пока он не встретил Цэнь Бояня. Цэнь Боянь был ярким, красочным, словно маленький бронебойный снаряд, ворвавшийся в его мир.

Два года с момента встречи с Цэнь Боянем растянулись в этом немом кино до бесконечности.

Цэнь Боянь капризничал с ним, Цэнь Боянь звал его братом, Цэнь Боянь с нежностью целовал его колени, Цэнь Боянь носил его на спине через затопленный подземный переход. Цэнь Боянь прижимал его к панорамному окну с видом на море и, вбиваясь в него, шептал, что любит, Цэнь Боянь обвивал его руками и ногами, требуя повторить снова и снова…

Живым был Цэнь Боянь, лучезарным был Цэнь Боянь, и все, чем был наполнен этот пустой уголок в его груди, звалось Цэнь Боянем.

Внезапно его пестрый мир оборвался на полуслове:

— Сюань Чжао, ты ведь вообще, никогда в жизни меня не любил.

Все вернулось к прежней тьме и тишине.

— Сюань Чжао, Чжао-чжао, открой глаза, посмотри на меня, ну пожалуйста? Ну пожалуйста, Чжао-чжао?

Говорят, перед смертью у человека случаются слуховые галлюцинации, и он слышит голос самого любимого человека, с умиротворенной улыбкой подумал Сюань Чжао.

Теплая капля влаги шлепнулась ему на руку, и Сюань Чжао показалось, будто его обожгло.

Как хорошо. Правда, как хорошо.

Их история с Цэнь Боянем началась с автомобильной аварии, ею же она и завершилась.

Всему свой черед.

Глава 2. Малыш

Два года назад, Хайган.

Свирепая молния разорвала небо, раскаты грома грянули один за другим, лобовое стекло треснуло от сильнейшего удара, и брызнувшие осколки стекла вонзились в плоть. Из рассеченной брови густая кровь хлынула в ухо, а шум вокруг нарастал океанским прибоем — то приближаясь, то удаляясь, неразборчивый и глухой.

— Авария! Срочно звоните в полицию!

— В машине несколько человек, за какие грехи такое наказание!

— Твою мать! Там еще ребенок! Спасайте, спасайте же людей!

— Сначала тушите! Быстро сбейте огонь!

Следом пришло пламя. Сквозь огонь он смутно видел искаженное лицо матери — ее нижняя половина тела уже скрывалась в огненном шаре, но она все равно тянула к нему руки, пытаясь вытолкнуть наружу. Он снова и снова пытался выкрикнуть: «Мама!», но горло словно обожгло раскаленным углем, и из него не вырывалось ни звука.

Взрыв опередил спасателей, его отбросило мощной ударной волной, тяжелый металлический рекламный щит с грохотом обрушился прямо на его ноги, и вокруг все залило кровью. Он не мог пошевелиться, не мог произнести ни слова, оставалось лишь бессильно смотреть, как автомобиль пожирает огонь, словно алчный хищник, постепенно утягивая его за собой в бездонную мрачную чащу.

— Молодой господин, молодой господин…

Пальцы Сюань Чжао дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Он откинулся на спинку дивана с холодным и отрешенным выражением лица — похоже, он уже давно привык к тому, что эти кошмарные, ужасающие картины повторялись в его памяти тысячи раз, закалив его до полного равнодушия.

Звукоизоляция в VIP-зале была отличной, но все же не могла полностью заглушить гул танцпола на первом этаже. Под бешеный ритм диджейского трека Сюань Чжао медленно повел глазами, и хрустальная люстра закружилась в поле зрения.

Ощутив минутное головокружение, он с горькой насмешкой подумал: поистине калека.

У перенесших тяжелую болезнь инвалидов обычно слабый запас жизненных сил — они способны уснуть даже в таком шумном месте, как ночной клуб.

Плед, лежавший на коленях, соскользнул на пол, но Дядя Гун тут же наклонился, поднял его, бережно укрыл ноги молодого господина и снова отошел в сторону, заложив руки за спину.

— Молодой господин, опять кошмары?

— Нет, — махнул рукой Сюань Чжао, прищурившись, а в его хрипловатом голосе еще слышались остатки сна. — Дядя Гун, сколько раз повторять, не нужно меня так называть.

Дядя Гун в свое время служил в личной охране его деда и был старшим наставником, видевшим, как он рос. После той автокатастрофы дед скончался, мать впала в беспамятство, оставив его совсем малышом, и лишь преданный и верный своему долгу Дядя Гун заботился о нем все эти годы.

Вот только старик отличался излишней консервативностью и от этого обращения никак не желал отвыкать.

http://bllate.org/book/31505/3844152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу