×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unique Gravity / Особое притяжение: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохнулся гром, и вслед за ним полился проливной дождь.

Эй, народ, кто мимо проходит, не пропустите, ставьте лайки и закидывайте звездные плоды, эй!

Грох-х-х!

После раската грома разразился проливной дождь.

Ребята! Видели ту аварию впереди? Сейчас тут везде кровь, и дождь еще идет, такая мерзость! Только что здесь случилось ДТП, прямо на среднем участке Пиннаньского проспекта: три машины столкнулись — бам! — звук стоял жутчайший! Ребята, накидайте подарков, жмите два раза на шестерки, я тут подведу всех поближе посмотреть... Да блин, кто меня толкает!

Любопытный стример с телефоном качнулся, злобно поднял голову и увидел перед собой полицейского.

Хватит снимать! Если так хочется снимать, поехали с нами в участок, наснимаетесь всласть!

Нет-нет-нет, господин полицейский, я виноват, — торопливо спрятал телефон стример. — Я же просто решил посмотреть на шум.

На месте аварии зевак собралось немало, дежурный инспектор ДПС с мегафоном в руке громко кричал:

Дайте дорогу! Все расступитесь, не теснитесь! Освободите проезд для скорой!

Сильнее всего пострадала машина в самом центре, ее капот полностью ушел внутрь. Полицейские и пожарные осторожно взломали кузов, и медсестры вытащили оттуда мужчину. Его лицо было залито кровью, футболка пропиталась насквозь так, что первоначальный цвет уже угадывался с трудом, а в низ живота вонзился осколок стекла шириной с ладонь, из которого непрерывным потоком хлестала алая кровь.

Медсестра впервые столкнулась со столь жуткой сценой ДТП, ее руки дрожали, она совершенно растерялась, не зная, стоит ли делать пострадавшему непрямой массаж сердца — она боялась, что от любого нажима на грудину брызнет еще больше крови.

В машину! Быстро! Несите горизонтально! — рявкнул выехавший на экстренный вызов заведующий отделением неотложной помощи. — Чего стоите! Не понимаете, что счет идет на секунды!

В этот момент из другой машины, получившей лишь легкие повреждения, выскочил человек. Он был крепкого телосложения, из-за полученных при ударе травм слегка покачивался при ходьбе; на лбу зияла рваная рана, и половина лица была залита кровью.

Господин, вам нельзя туда!

Полицейский попытался преградить ему путь, но тот издал приглушенный рык: «Убирайся!» — и, невесть откуда взявшейся силой грубо оттолкнув четырех-пяти регулировщиков, шатаясь, бросился к носилках.

Увидев лежащего там безжизненного мужчину, он тяжело задышал, а затем, словно растеряв все силы до последней, даже не сумев устоять на ногах, рухнул — бам! — на землю, смешанную с дождевой и кровяной жижей.

Господин, вы тоже ранены, идите в ту машину, вам окажут помощь!

Медсестра попыталась подхватить его под руку и поднять, но с удивлением обнаружила, что он весь дрожит, а на висках и шее вздулись вены, будто он претерпевал невыносимую муки.

Цэнь Боянь... — шевельнул он губами, произнося имя.

Дождь припускал все сильнее, дыхание мужчины на носилках по имени Сюань Чжао уже казалось совсем слабым. Дождевая вода смывала огромные рваные раны на его животе, груди и левой руке, а разбавленные кровью розовые струйки стекали вниз.

Стоявший на коленях человек вдруг растерянно посмотрел по сторонам. Он хотел коснуться руки Сюань Чжао, безвольно свисавшей с носилак, но боялся, что от малейшего прикосновения тот сломается.

Почему Сюань Чжао кровоточит?

Откуда у него столько крови?

Опираясь одной рукой о землю, он с трудом поднялся на ноги и всем корпусом навис над мужчиной на носилках, словно пытаясь закрыть его от непогоды.

Медсестра отчего-то почувствовала, как защипало в глазах, и тут же выпалила:

Господин, он тяжело ранен, нам нужно немедленно ехать в больницу!

Его всего передернуло, полицейские оттащили его в сторону, и носилки погрузили в машину скорой помощи.

Здесь тоже есть пострадавшие, где медсестры! — придерживая его, крикнул полицейский, оборачиваясь к следующей машине.

Пустите... — тяжело дыша, словно выжимая каждое слово из самой глубины грудной клетки, выдавил он. — Пустите меня... к нему в машину...

Полицейский из-за хлеставшего в глаза дождя едва мог их открыть:

Вы его родственник?

Я его... возлюбленный.

Скорая мчалась по шоссе, на крыше мигал красный маячок, а внутри салона всевозможные реанимационные приборы издавали зловещие пищащие звуки.

Наджелудочковая тахикардия! Возможна остановка сердца!

Сатурация упала ниже восьмидесяти!

Как шумно, как беспокойно, о чем они говорят?

Каждое слово казалось усеянным шипами молотом, который снова и снова долбил по барабанным перепонкам Сюань Чжао. Кислородная маска закрывала его лицо, и хотя это был аппарат для поддержания дыхания, от него становилось только труднее дышать.

В этот момент его сознание было предельно ясным, а тревожные крики медиков то затихали, то приближались. Говорят, что перед смертью тело человека становится легким — оказывается, это ложь. Сюань Чжао чувствовал, как каждый дюйм его кожи, каждая косточка наливаются невероятной тяжестью, увлекая его все глубже и глубже в бездну, падая, падая...

Как же больно, как невыносимо больно.

Процесс падения был до того мучительным, что хотелось поскорее долететь до самого дна.

http://bllate.org/book/31505/3844151

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу