×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Villain Awakens / Пробуждение злодея: как избежать печального финала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Юэсянь: — ...По-моему, ты ужасно доволен.

Лан Юэсянь беспомощно улыбнулся: — Спрячь ты это злорадное выражение лица, старик. Ты мне позвонил только ради этого?

Отец Лана пару раз легко кашлянул, с трудом сдерживая смех: — Что за слова, какое же это злорадное? Я просто переживаю за дядю Ван: в такие годы, а против какого-то юнца ничего поделать не может. Придется вытащить старого Вана пропустить по рюмочке, а то как подумаю, что не видел его кислую физиономию вживую, так жутко жалею...

Лан Юэсянь: — Я вешаю трубку.

— Стой! Паршивец, и двух слов сказать не успел, как уже бросаешь! Запомни: если чуть позже будет свободно, позвони своему брату. Судя по тому, насколько жестко он держался при обсуждении контракта, старик, должно быть, жутко разозлился.

— ...Понял. Что-то еще?

Отец Лана на мгновение замолчал, на заднем плане послышался невнятный голос госпожи Лан, и он продолжил: — Ах да, помнишь ли ты того сопляка из семьи Чжоу, который в детстве вечно таскался за тобой по пятам?

Лан Юэсянь даже думать не захотел: — За мной по пятам слишком многие таскались.

Отец Лана поперхнулся, но, подумав, сообразил, что вообще-то так оно и было. Подгоняемый сбоку госпожой Лан, он продолжил: — ...Ну не можешь вспомнить — и ладно. Когда он переходил из средней школы в старшую, отец ведь отправил его учиться в Америку. Твоя мама говорила, что некоторое время назад он как раз вернулся — поступил в тот же университет, что и ты, как спортсмен-льготник.

Лан Юэсянь не понимал, к чему отец завел этот разговор, и лишь небрежно угукнул, показывая, что все еще слушает.

— Проходной балл в ваш вуз высокий, его зачислили в виде исключения: во-первых, спортивные достижения выдающиеся, а во-вторых, его батя отгрохал вашему университету новый спортзал.

Лан Юэсянь уже начал терять терпение, но трубку пока не сбрасывал. Свободной рукой он бесцельно постукивал по краю раковины и безразлично отозвался на эту скучную тему: — Мгм, и что с того?

На том конце на секунду замолкли, и трубку перехватил кто-то другой. Зазвучал мягкий голос госпожи Лан: — Сыночек, мы с твоей тетей Мэн — старые подруги. Она страшно удивилась, когда Сяо Чжоу вдруг вернулся. Его ведь уже зачислили в спортивную ассоциацию США с высочайшими стандартами, но этот мальчишка ни с кем не посоветовался, втайне сам отправил резюме к вам, а когда прошел отбор, просто взял и отказался от американского места.

Тетя Мэн по секрету сказала мне, что он заранее узнал, в какой ты пошел университет, и только поэтому надумал вернуться. Так что она попросила меня присмотреть за Сяо Чжоу.Лан Юэсянь, выслушав это, лишь небрежно повёл бровью, не придавая услышанному особого значения. Однако ответил он госпоже Лан на редкость мягким голосом:

— Я понял, мам.

В этот момент дверь ванной комнаты слегка постучала. На ходу направляясь к выходу, он с лёгкой улыбкой откликнулся на материнские наставления:

— Не переживай, всё, о чём мама лично попросила, я обязательно сделаю. Меня одноклассник зовёт, я пока вешаю трубку...

Дверь ванной приоткрылась изнутри. Чжоу Вэньчжэн, уперевшись локтем в косяк, непринуждённо смотрел на вышедшего оттуда Лан Юэсяня, который слегка опустил голову и только что завершил звонок.

Опустив взгляд, он сперва заметил длинные, густые и пушистые ресницы парня.

Кто бы мог подумать, что у парней могут расти такие длинные ресницы.

Затем эти длинные ресницы легко дрогнули, распахнувшись, словно крылья бабочки, и черные зрачки, прежде скрытые густой тенью, устремились прямо на него.

Вообще-то Лан Юэсянь обладал весьма смазливой внешностью.

Высокий прямой нос, идеальные черты лица, а в каждом движении сквозила природная непринужденность и притягательный шарм.

Но при этом губы у него были удивительно яркого оттенка, словно тронутые натуральной помадой, отчего его мужественное лицо приобрело неуловимую, поразительную утонченность.

И в первую же секунду всё внимание Чжоу Вэньчжэна оказалось приковано к этим слегка сжатым алым губам.

Стоял самый разгар полудня, палящее солнце заливало всё вокруг, а яркий свет из окна падал прямо на мертвенно-бледное лицо стоявшего перед ним юноши.

Красивой формы полные, изящные губы юноши в лучах солнца казались багровыми. Словно переспелая вишня, они источали мягкое, нежное сияние.

И те самые алые губы, что сейчас полностью завладели его мыслями, слегка приоткрылись перед ним, заставляя влажный, едва уловимый блеск в лучах солнца заиграть с новой силой.

Словно зачарованный, Чжоу Вэньчжэн помимо своей воли протянул руку и с легким нажимом провел большим пальцем по этой влажной полоске света.

Лан Юэсянь: «...»

Он был настолько шокирован столь бесцеремонным поступком, что на какое-то время его лицо застыло от недоумения.

Чжоу Вэньчжэн же, казалось, совершенно не осознавал всей неуместности своего жеста. Озадаченно опустив взгляд на собственные пальцы, он тихо пробормотал себе под нос:

— Оказывается, без помады...

Лан Юэсянь едва не задохнулся от злости.

Не моргнув и глазом, с абсолютно каменным лицом, он со свистом рассек воздух и изо всех сил двинул кулаком прямо в живот стоявшему напротив парню.

Когда Лан Юэсянь занимался спаррингами с тренером по боксу, тот не раз хвалил его за невероятную скорость и реакцию, называя отличным материалом для занятий единоборствами.

Но реакция противника оказалась еще быстрее.Кулак, который выбросил Лан Юэсянь, оказался накрепко зажат его удивительно большой ладонью. Сила была колоссальной, при этом тело противника даже не качнулось, и тот в мгновение ока погасил весь удар, направленный ему в живот.

Чжоу Вэньчжэн опустил голову и с живым интересом уставился прямо в те сияющие глаза, которые разгорелись от гнева. Уголки его губ изогнулись в весьма любопытной улыбке.

Обладать столь прекрасным лицом и при этом иметь столь норовистый характер.

Лан Юэсянь лишь почувствовал, что эта улыбка невероятно бесит.

Он попытался выдернуть руку, но тот почему-то совершенно не собирался её отпускать. Лан Юэсянь не смог скрыть удивления в глазах, вздернул одну бровь и с полуулыбкой встретился с ним взглядом.

Видя, как лицо Лан Юэсяня становится всё более недовольным, Чжоу Вэньчжэн не удержался от того, чтобы тронуть уголками губ, слегка прищурился, с минуту внимательно любуясь им, а затем внезапно подался вперед.

Обжигающее дыхание чужака оказалось совсем близко, но Лан Юэсянь даже не подумал отстраняться. Встретив его прямой взгляд, он почувствовал лишь то, что в глазах напротив, смотревших прямо на него, отчетливо читался один лишь вызов.

Чжоу Вэньчжэн лишь ошеломленно смотрел на него, и в его освещенных солнцем черных глазах в тот же миг вспыхнул и затрепетал яростный огонь, чистый и прозрачный, словно жидкое золото.

Чжоу Вэньчжэн до замирания сердца находил это прекрасным.

Это неподвижное безмолвное противостояние двоих наконец потревожило Чэн Че, стоявшего неподалеку. Тот как раз протирал тумбочку Лан Юэсяня, а сообразив, что атмосфера здесь накалилась, сделал несколько шагов ближе и воочию увидел, как руку Лан Юэсяня крепко сжимает ладонь мужчины, только что заявившегося в общежитие.

Брови Чэн Че, и без того слегка сдвинутые, нахмурились еще сильнее. Он небрежно бросил тряпку и невольно сжал кулаки.

С суровым и настороженным выражением лица он бросил взгляд на Чжоу Вэньчжэна, а затем обратился к Лан Юэсяню:

— Что тут случилось? Ты в порядке?

Лан Юэсянь, разумеется, и не думал показывать слабость. Темный огонек мелькнул в его взгляде, а голос прозвучал холодно:

— Отпусти.

Заметив, что и впрямь разозлил человека, Чжоу Вэньчжэн наконец медленно разжал пальцы. Полностью игнорируя стоявшего рядом Чэн Че, он, словно вокруг никого не было, по-прежнему сохранял с Лан Юэсянем непозволительно близкую, двусмысленную дистанцию.

Медленно подавшись к его уху, он выдохнул горячий воздух:

— Давно не виделись, а характер всё такой же взрывной, Сяо Юэ.

Из-за этого знакомого прозвища Лан Юэсянь вдруг смутно припомнил, кто перед ним.

С самого детства Лан Юэсянь никогда не испытывал недостатка в друзьях. Он был донельзя хорош собой, и даже несмотря на то, что его избаловали вседозволенностью и капризами, всё равно находились те, кто шел наперегонки, пытаясь ему угодить. Они изо всех сил старались, стремясь первыми привлечь хоть капельку внимания Лан Юэсяня, лишь бы удостоиться хотя бы пары слов от него.

И среди этих ребят, которые только и ждали милостивого внимания от Лан Юэсяня, нашелся один мальчишка, действительно оставивший у него заметный след.

В детстве Чжоу Вэньчжэн приехал погостить в семью Лан вместе с мамой. Во дворе дома росло старое и очень раскидистое баньян. Проходя с мамой через передний двор, Чжоу Вэньчжэн увидел целую ватагу детей разного возраста, сгрудившихся под деревом. Они толпились вокруг чего-то: кто стоял, кто сидел, принимая самые разные позы, и все выглядели необычайно увлеченными.

В этот момент вышла госпожа Лан, чтобы встретить гостей. Проследив за их взглядом, она понимающе улыбнулась, наклонилась к Чжоу Вэньчжэну и произнесла:

— Там играет младший братик Сяо Юэ. Вэньчжэн, иди тоже, поиграй с ним.

Чжоу Вэньчжэн с гордым и холодным видом покачал головой. Он ведь уже взрослый мальчик, а вовсе не какой-то сопляк, чтобы отираться со всеми в детских играх в дочки-матери.

Госпожа Лан, увидев это, не стала ничего добавлять. Она лишь мягко улыбнулась и потрепала Чжоу Вэньчжэна по волосам:

— Хорошо, тогда пойдем в дом.

В этот раз из-за спины госпожи Лан послышался звонкий и приятный голос юноши. Он окликнул маму, а приблизившись, замер рядышком в безупречно прямой и выученной позе.

Госпожа Чжоу разглядела вошедшего и удивленно спросила:

— Это старший в семье? Не виделись какое-то время, а он уже вымахал в настоящего парня.

Лан Бинбай к тому моменту успел превратиться в весьма видного и красивого юношу, в движениях которого уже угадывалась не по годам зрелая солидность. Вежливо поприветствовав гостей, он повернулся к госпоже Лан и произнес:

— Мам, у Сяо Юэ время дневного сна.

Госпожа Лан бросила взгляд куда-то вдаль, словно считая, что Лан Юэсянь сейчас вовсю веселится, но, заметив непреклонное выражение лица Лан Бинбай, похожее скорее на официальное уведомление матери, нежели на просьбу, не удержалась от смешка, махнула рукой и велела сыну идти.

Юноша, столь долго сохранявший невозмутимость, развернувшись, чтобы забрать младшего брата, вдруг зашагал с неожиданной, подчеркнутой спешкой.

Чжоу Вэньчжэн наблюдал за тем, как Лан Бинбай раздвинул плотно обступивших всё детей, наклонился и бережно, словно хрупкую фарфоровую куклу, поднял с земли белоснежного малыша.

Первой мыслью Чжоу Вэньчжэна было: «А, так они толпились вокруг куклы».

Следом за ней шла вторая: «Какая красивая кукла».

Чжоу Вэньчжэн считал себя уже достаточно взрослым парнем и обычно не особо интересовался куклами, с которыми любят возиться девочки. Он и не подозревал, что игрушки могут быть настолько красивыми.

Настолько тонкая работа, черные и блестящие волосы, а огромные темные глазища — прямо как черные жемчужины. Даже с такого расстояния было видно, что его розовая мордашка невероятно гладкая и белая, кончик носа розоватый, губы тоже розовые — абсолютно всё в нем казалось поразительно прелестным.

Пока эта кукла не захлопала ресницами, не обхватила Лан Бинбай за шею и не потребовала поесть, заявив, что хочет клубничный пудинг.

http://bllate.org/book/31502/3843901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода