×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Villain Awakens / Пробуждение злодея: как избежать печального финала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Юэсянь вспомнил ту сцену из-за слов Дун Цимина, его слегка затошнило, и он подсознательно отпрянул.

Разговаривая в мыслях с Системой, он услышал, как снаружи кто-то толкнул дверь. Лан Юэсянь повернул голову и увидел, что это, неожиданно, оказался тот самый высокий парень из тех двоих.

Глава 8. Не слишком ли это самонадеянно, друг?

Чэн Че толкнул дверь и, заметив Лан Юэсяня, тоже немного удивился, но тут же сообразил. Его глаза внезапно загорелись, он сделал несколько быстрых шагов вперед и внезапно остановился в двух шагах от Лан Юэсяня.

Он смущенно почесал затылок и заговорил:

— О, какое совпадение, мы... оказывается, в одном общежитии.

Лан Юэсянь кивнул в ответ, опустился на корточки, открыл чемодан и, глядя на аккуратно уложенные заботливой домработницей вещи, достал оттуда чистый комплект постельного белья, на его лице впервые промелькнуло растерянное выражение.

Чэн Че посмотрел на то, как тот застыл на месте, и торопливо добавил:

— Эм, матрасы в нашей комнате совершенно новые, я их только что все протер, здесь очень чисто, можно прямо так стелить простыни и всё остальное.

Лан Юэсянь помолчал пару секунд, медленно кивнул в знак согласия и мысленно спросил Систему:

— Как стелить простыни?

Система:

— ? Серьезно, Носитель, ты спрашиваешь меня? Я что, похожа на создание, которому нужно застилать кровать и спать?

Лан Юэсянь недовольно цыкнул, решив повозиться со всем самостоятельно — в конце концов, если кое-как разгладить, и так сойдет. Но тут из-за спины снова раздался осторожный голос:

— ...Может, я помогу тебе застелить?

Лан Юэсянь скосил глаза и увидел, что тот воспользовался моментом и пододвинулся еще ближе. От него повеяло свежим ароматом мыла вперемешку с запахом солнца. Ростом он был выше Лан Юэсяня, а вблизи казался еще и ладно скроенным парнем крепкого телосложения — широкие плечи, мощный торс. Отброшенная им огромная тень едва ли не целиком накрывала Лан Юэсяня.

Однако это льстивое, донельзя наивное выражение лица превращало всю угрозу от его внушительной фигуры в чистую шутку.

Лан Юэсянь автоматически хотел отказаться, но Система вовремя подала голос:

— Если не позволить ему это сделать, как же так выйдет, что всего за пару часов вечно найдутся подлые люди, желающие причинить мне вред? Когда в книге этот парень был твоей ручной собачонкой, он вовсе не горел желанием, а теперь наперегонки рвется помогать тебе. Сразу видно, что у него на уме недоброе.

Это заставило Лан Юэсяня присмотреться к нему повнимательнее:

— Это он?

Стоящий перед ним высокий парень, улыбающийся как огромный золотистый ретривер — это тот самый главный герой-завоеватель из оригинальной книги, которого он сам же задирал и травил во главе остальных? Тот самый, что терпел все издевательства, сносил обиды в молчании, а в конце концов был подобран и спасен добрым главным героем-омегой?

На вид он тоже... не сказать чтобы впечатлял.

Система погрозила маленьким пальчиком и изобразила суровый вид:

— Эх, Носитель, это всё твои прекрасные глаза смотрят на людей свысока.

Лан Юэсянь:

— ? Она что, сейчас меня обругала?

— Чэн Че — типичный персонаж среди главных героев-завоевателей по тропу не презирай бедного юношу. Пусть сейчас у него плохо с финансами, сам он простодушен и выглядит заурядно. Но он — единственный выходец из бедной семьи, который чистым упорством и собственным талантом шаг за шагом пробился на самый верх финансовой пирамиды, став настоящим акулой бизнеса, и встал на равных со всеми этими мажорами из богатых семей, обладающими врожденными преимуществами. Этот нищий парень в будущем — настоящий воротила, волк с Уолл-стрит.

Лан Юэсянь:

— ...Ты можешь хоть иногда поменьше смотреть мыльные оперы?

— Чего это? Мы сейчас буквально живем внутри мыльной драмы, ты что, собрался подвергнуть меня процедуре гуманного уничтожения?

Видя, что Система вновь собирается бессовестно и бесконечно препираться, Лан Юэсянь коротким и решительным движением прервал ее заклинания, поднял взгляд и вежливо кивнул Чэн Че:

— Хорошо, тогда побеспокою тебя.

Система:

— ?

Большой золотистый ретривер, который только что нервно переживал, не слишком ли он навязчив, получив ответ Лан Юэсяня, наконец облегченно выдохнул и расплылся в самой искренней, ослепительной улыбке.

У Чэн Че было лицо, способное с легкостью располагать к себе людей: круглые глаза с двойными веками, слегка опущенные уголки глаз, источающие природную покладистость, а когда он улыбался, показывался крошечный клык — выглядел он чертовски привлекательно.

Лан Юэсянь: Еще больше похож на золотистого ретривера.

—

Лан Юэсянь сослался на необходимость умыться и привести себя в порядок в ванной, хотя на самом деле у него просто слегка кружилась голова от пронзительного визга Системы в голове.

Закрыв дверь, Лан Юэсянь яростно потер переносицу, пытаясь обойти Систему и связаться напрямую с Главной системой:

— Этот управляющий на месте, неужели нет никакого способа заблокировать ее?

Система мгновенно умолкла.

Лан Юэсянь:

— Надо же, как эффективно. Знал бы — раньше бы пожаловался.

Полностью заблокировала вас.

Система обиженно подала голос:

— И не мечтай о хорошем, наш босс занят, у него нет ни времени, ни желания возиться с твоими пустяками.

Лан Юэсянь усмехнулся:

— Тогда чего ты испугалась?

Система вновь засопела и замолчала.

Потому что в момент перемещения в этот мир ее сознание действительно на пару секунд попало под полный контроль Главной системы.

Она и сама не понимала, с чего это вдруг босс лично явился в малое измерение — то ли это была внеплановая проверка из прихоти, то ли за этим стояли какие-то особые причины.

Но рисковать она не смела: их босс довольно суров, а вдруг Носитель и правда дозовемется до него? Что тогда делать с ее премиальными?

Она трудилась в поте лица, зарабатывая за целый год всего-то горстку баллов, и этот Носитель казался вполне надежным. Она уже планировала после завершения этого задания срубить солидный куш и купить ту самую большую полно симуляционную игру про перестрелки, о которой грезила уже столько времени.

Именно так: пусть на вид она такая послушная, в душе она была лютым хардкорным бойцом, обожающим палить по всем подряд.

Поканючив еще с полминуты, Система решила сменить тему и с недовольством спросила:

— Носитель, а твое поведение сейчас разве не идет вразрез с нашей целью — держаться подальше от оригинального сюжета травли?

Лан Юэсянь не стал ни подтверждать, ни опровергать ее слова. Он небрежно открутил кран и ополоснул руки; на его лице по-прежнему царило безмятежное выражение, но в голосе прозвучала явная насмешка:

— Из-за такой мелочи мы ведь не устроили ему травлю.

Система подавилась:

— Ну, до этого вряд ли дошло, просто... разве не предполагалось, что мы будем держаться подальше от этих главных героев из оригинальной книги?..

Услышав это, Лан Юэсянь приподнял одну бровь. Выражение его лица уже ясно давало понять крайнее раздражение, однако голос звучал всё спокойнее.

Он произнес:

— С какой стати?

Лан Юэсянь изначально не собирался намеренно притворяться и маскироваться ради того, чтобы избежать уготованного ему Волей Мира смертного финала.

Этот новый, беспрецедентный опыт, в который он только что погрузился, действительно вызывал у него жгучее воодушевление. Он хотел наслаждаться этим абсурдным миром сполна, а не ломать себя ради него.

Лан Юэсянь не умел играть роли и презирал это занятие. Воля Мира соорудила для него клетку под названием злодей-негодяй, пытаясь запереть его там насмерть. Но он не собирался ради побега из этой клетки прятаться в другую, созданную им самим так называемую обитель мягкости и доброты.

И то, и другое — кандалы, и то, и другое — фальшивка. С какой стати одни мнимые оковы лучше других?

Будучи единственным проснувшимся существом в этом пространственном измерении, он выглядел бы донельзя жалко, если бы ради спасения от преследований Воли Мира принялся изображать из себя ханжу, силой вписывая себя в чужие сценические роли NPC в этом страшном спектакле.

Слишком скучно. Даже если бы ему удалось выжить подобной ценой, Лан Юэсяня от этого лишь стошнило бы.

Он упрямо желал оставаться собой в этом безумно глупом книжном мире — тем самым Лан Юэсянем, который уже восемнадцать лет жил на широкую ногу, дерзко и своевольно.

Если ему действительно не удастся противостоять Воле Мира и ему суждено сгинуть в этом мире, то он предпочтет умереть истинным Лан Юэсянем, а не фальшивкой, состряпанной ради выживания.

Лан Юэсянь вытащил пару бумажных салфеток, вытер руки и поднял взгляд, бросив быстрый венерический взгляд на собственное отражение в зеркале. Системе почему-то показалось, что этот глубокий взгляд был адресован именно ей.

— С какой стати мне от них бегать? Если мы друг другу не мешаем — и ладно. Что, главные герои настолько благородны?

Система со смущенным видом промолчала, а Лан Юэсянь вдруг усмехнулся, вложив в тон изрядную долю капризности:

— К тому же, я здесь злодей. Если кто и должен бегать, так это они от меня.

Система тут же ухватилась за возможность выразить преданность своему злодейскому Носителю:

— Точно! Носитель прав, для них величайшая в жизни честь — выполнять приказы нашего Носителя!

Лан Юэсянь:

— ...В общем-то, не обязательно...

Система продолжала бубнить под нос:

— Но этот главный герой-завоеватель снаружи — пожалуй, самый добросердечный из всех тамошних главных героев. Носитель, ты ведь в оригинальной книге так бессовестно унижал и травил его, а в итоге он оказался единственным, кто не стал участвовать в расправе над тобой. Как ни крути, а с этим парнем действительно можно иметь дело, его душевный склад явно отличается от обычных людей. Неудивительно, что он преуспел в жизни — в нем определенно есть что-то от скрытого мазохиста...

Лан Юэсянь:

— ...

Лан Юэсянь уже собирался приказать ей заткнуться и прекратить нести чепуху, как вдруг телефон в кармане брюк зазвонил.

—

Чувство вины.

Если бы кто спросил, каково было тогда на душе у Лан Юэсяня, так это — абсолютное, всеобъемлющее чувство вины.

С одной стороны, совесть у него вроде бы имелась — раз уж он умудрился сбежать за спиной у старшего брата, не сказав тому ни слова. Но с другой стороны, раз уж она у него была, то и муки совести заявляли о себе в полной мере.

Телефон трезвонил секунд десять, но Лан Юэсянь не шевельнулся. Пока наконец Система не напомнила:

— Носитель, у тебя телефон звонит.

Лан Юэсянь:

— ...Угу.

Обретя хладнокровие и уже мысленно приготовившись к худшему — к тому, что брат станет убиваться и отчитывать его самым беспощадным образом, — он вытащил аппарат. На экране высветился вызов: отец Лана.

Лан Юэсянь качнул головой и, молча вздохнув, нажал кнопку ответа.

— Ну как, наш Сяо Юэ успешно провел свой первый день в роли студента?

Даже через динамик чувствовалось, с каким трудом отец Лана сдерживает веселье в голосе. Лан Юэсянь невольно тоже улыбнулся:

— Что случилось, старик? Из-за чего это ты так раскапризновался от радости?

— Ха-ха-ха, догадался, пацан? Ты и не представляешь, каким жалким голосом дядя Ван только что звонил мне и жаловался! Я же последовал твоему дурацкому совету и попросил дядю Вана задержать твоего брата. Видимо, твой брат всё раскусил — этот сорванец не оставил ему ни единого шанса на поблажку и лично сел за стол переговоров.

— Да так переговорную группу из профессионалов, которых привел старина Ван, загнал в ступор, что вся эта свора дармоедов и пикнуть в ответ не смела. Контракт с дядей Ваном, что действовал больше десяти лет, остался в силе, но после сегодняшней беседы они лишились аж трех процентов маржи на всех будущих сделках.

— Ну твой брат тоже хорош... Взрослый мужик, а разозлился — сидит себе молча, зато пристал к старому дяде Вану и терзает его бедного, ха-ха-ха...

http://bllate.org/book/31502/3843900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода