×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Terrifying Ghost is Too Fierce / Мои призраки — сущие дьяволы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть дело? — Шо Хуай сглотнул удивление в глазах, не собираясь прятаться. Он вышел из темноты, взглянул на аптечку на журнальном столике, а затем его взгляд перешел на руку Хэ Наньтина.

Только что он смутно разглядел на ладони Хэ Наньтина странный ожог, похожий на проклятую печать на его собственной шее.

Шо Хуай: «…»

И впрямь дилетант, ухитрился покалечить себя обычным талисманом.

Что бы ни думал Шо Хуай, всё казалось ему запутанным и обидным.

Мало того, что его привязали парными узами, так еще и к кому…

Он даже подобрать не мог подходящих слов для описания.

Такой красивый человек — и почему такой бестолковый?

Всего за пару секунд на душе у Шо Хуай смешалось всё подряд, словно заваренная горькими травами лапша быстрого приготовления, и передать этот вкус словами было невозможно.

Если об этом прознают, разве он не станет посмешищем во всем Мире Духов, над которым животом будут надрываться все духи?

Попадись ему хоть какой-нибудь толковый даос, всё было бы не так позорно!

Впрочем, глядя на то, как Хэ Наньтин натягивает перчатки и молча закрывает аптечку, утренний гнев уже наполовину утих.

Шо Хуай: «…»

Если прикончить этого дилетанта, слухи, пожалуй, тоже пойдут не самые…

Шо Хуай скрестил руки на груди, склонил голову набок и бросил Хэ Наньтину:

— Эй! Смотрю, ты и сам довольно слаб. Давай так: заключим сделку. Ты помогаешь мне найти способ разорвать узы, а я в это время тебя опекаю — я теперь твой босс, идет?

Хотя Шо Хуай не был каким-то могущественным духом, да к тому же страдал от странной болезни, в защите такого дилетанта, как Хэ Наньтин, он был вполне уверен.

Хэ Наньтин, похоже, тоже не имел ничего против этого предложения: он лишь равнодушно глянул на Шо Хуая и согласился.

Видя, что его будущий подчиненный столь сговорчив, Шо Хуай пообещал:

— Не бойся, пока я рядом, рядовые духи тебе ничего не сделают. Но смотри не вздумай отнекиваться со способами снятия путей разрыва уз. Иначе…

Шо Хуай чуть изогнул губы, являя зловещую, жуткую улыбку:

— Сам понимаешь, что бывает, когда дух-контрактник идет против хозяина?

Хэ Наньтин:

— Мм.

На угрозы Шо Хуая Хэ Наньтин не ответил ни малейшим проявлением недовольства или страха — напротив, он выглядел весьма покорным.

Шо Хуай с довольным видом убрал зловещую улыбку и, собираясь уходить, заметил новости, транслируемые по старому телевизору с выпуклым экраном.

[В последнее время в городе А и его окрестностях был замечен таинственный мужчина, который неоднократно проявлял благородство, спасая нескольких женщин и вынуждая таких подозреваемых, как некие У и Ли, сдаться с повинной.]

[По словам пострадавших, этот мужчина был одет в традиционные красные одежды, а волосы у него были длинными и черными. Некоторые пользователи сети предполагают, что он вполне может быть актером какой-нибудь пекинской оперы, но до сих пор это не подтверждено. Между тем, задержанный гражданин У и другие утверждают, что столкнулись с паранормальными явлениями. В настоящее время полиция…]

Услышав это, Шо Хуай невольно почувствовал легкий мороз по коже.

Паранормальные явления… до чего же жутко!

Шо Хуай бросил взгляд на невозмутимого Хэ Наньтина, снова посмотрел на экран и по-доброму предостерег:

— Ты смотри мне даже не вздумай связываться с таким типом! По моему разумению, это никакое не благородство — живой человек просто физически не может находиться в стольких местах одновременно да еще и в той же самой одежде. К тому же красный цвет и длинные волосы — как ни посмотри, это же злой дух!

К тому времени Хэ Наньтин уже натянул перчатку обратно на правую руку, а тон его оставался размеренным и неторопливым.

— Ничего страшного в этом человеке нет.

Шо Хуай:

— Откуда тебе знать?

Хэ Наньтин:

— Я видел его.

Шо Хуай:

— ?

Шо Хуай слегка изумился и недоверчиво переспросил:

— Ты видел его? Встретил злого духа и остался жив?

— Мм, скорее уж, именно потому, что я видел его, мне и удалось выжить, — ответил Хэ Наньтин ровным тоном, бросил на Шо Хуая взгляд, поднялся с места и взял аптечку.

Шо Хуай долго молчал, не находя слов. В ту же секунду ему подумалось, что в поговорке о дураках, которым везет, и вправду есть свой смысл!

И всё же Шо Хуай предупредил Хэ Наньтин в следующий раз держаться подальше от подобных злых духов — в конце концов, удача улыбается не каждый раз. К тому же неподалеку обитает как раз одно такое создание, пусть сам Шо Хуай его никогда по-настоящему и не видел.

В кармане зазвонил телефон, и Шо Хуай получил СМС с неопределенного номера. Сообщение оказалось пустым, но стоило открыть его, как кто-то словно принялся вбивать текст на клавиатуре, выстраивая слова буква за буквой.

[Ты оставил его у себя]

Шо Хуай: «…»

Вот же напасть.

Хотя старинная усадьба находилась не в пригороде, а на самой окраине городского района А, улица, где она стояла, славилась отличной экологией.

Просто из-за разнообразных городских легенд окрестности казались особенно пустынными.

Те немногие жильцы, что продолжали здесь жить, были стариками, привязанными к родным местам. Однако и они держались на почтительном расстоянии от усадьбы.

Вокруг усадьбы громоздились недостроенные здания, а неподалеку возвышался целый многоэтажный дом с лифтом, который никак не могли продать из-за дурной славы.

Ближе всех к ней примыкал заброшенный тунцзылоу.

Пустой и гулкий, он зарос сорной травой и упрямыми деревьями, пустившими внутри свои корни. Ржавые решетки, противокражные решетки на окнах, осыпающаяся штукатурка, обнажающая красный кирпич, и переплетенные провисшие провода.

Под покровом ночи царила на редкость зловещая атмосфера.

Датчики движения в тунцзылоу, где давным-давно отключили электричество, этаж за этажом вспыхивали бледным тусклым светом, а затем один за другим гасли.

На лестничных перилах седьмого этажа Шо Хуай сидел рядом с массивным Безголовым Призраком.

Безголовый Призрак обеими руками прижимал к себе собственную голову, устраивая ее поудобнее. На его шее чернел жуткий кольцевой шрам.

Грубый голос с разбойничьими нотками разнесся по мрачному тунцзылоу:

— Ты и впрямь позволил этому парню остаться?

Услышав это, Шо Хуай хотел было возразить, но слова застряли в горле, и он лишь зашелся кашлем:

— Я просто… разве ж его не жалко? Вот и проявил милосердие, взял к себе в подручные.

Безголовый Призрак посмотрел на него с полнейшим недоумением.

— Ты взял в подручные живого человека?

— Угу, — кивнул Шо Хуай, делая вид, что сохраняет невозмутимость, и глядя на мрачный тусклый коридор напротив.

Он же не мог признаться, что они связаны узами, а этот болван даже не умеет их снимать, вот всё и обернулось таким образом!

Слишком позорно!

Безголовый Призрак:

— Что-то он не похож на обычного человека.

http://bllate.org/book/31498/3843334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода