×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Both Tops: Dr. Qian’s Secret / Оба сверху: секрет доктора Цянь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сидел по-турецки в изголовье кровати. Он устроился в ногах.

Мы молча смотрели друг на друга.

— Ты никогда не говорил, что ты актив.

— Ты и не спрашивал…

Он выпрямился, начиная заводиться:

— Я что, должен был сам спрашивать? У тебя такой женственный голос. Конечно, я подумал, что ты… пассив!

— Что во мне женственного? Я же явно мужественный… Забудь. Давай просто заблокируем друг друга.

Я слез с кровати, подхватил с дивана одежду и начал торопливо натягивать её.

Он в панике схватил меня за руку:

— Ты куда?

Я раздражённо стряхнул его руку:

— Домой! А куда ещё?

— Но мы же уже оплатили номер… приняли душ… Столько времени проболтали. Неужели ты ничего… ко мне не чувствуешь?

Я посмотрел на него сверху вниз.

Он был поистине великолепен. Особенно его глаза — из тех, что способны затянуть в омут с первого же взгляда.

Именно внешность и зацепила меня в самом начале.

Иначе с чего бы мне столько времени переписываться с ним и соглашаться снять номер в отеле?

Мда.

Мы ведь уже здесь…

Уходить вот так, ничего не добившись, было бы обидно…

Я задрал подбородок, скрестил руки на груди и заколебался:

— Если ты согласишься быть пассивом… я ещё подумаю…

Его лицо мгновенно помрачнело.

— Нет.

— Ну и ладно. Ты вали к своей мамочке, а я — к своей!

Я сбросил халат и потянулся за брюками.

И тут он заговорил снова:

— Ты же неплохо играешь в Honor of Kings, да? Давай сыграем один на один. Проигравший становится пассивом.

Вот теперь он меня заинтересовал.

— По рукам! Сам предложил. Чур, после проигрыша не заднюю давать!

— М-м…

***

Спустя двадцать минут мой телефон оповестил: «Поражение».

Я отбросил его в сторону и рухнул на изголовье кровати, чувствуя, как всякое желание жить улетучилось.

— Как? Ты победил моего Хань Синя обычной рыбой? Ты читеришь!

Он пожал плечами и улыбнулся:

— Хочешь… ещё раунд?

— Ладно!

Двенадцать минут спустя телефон снова сообщил о поражении.

Я отказывался с этим мириться.

— Ещё раз!

К тому моменту его терпение подходило к концу. Он заблокировал экран, положил телефон у кровати и повернулся ко мне:

— Хватит. Если продолжим, так и до рассвета недалеко. Наша ставка всё ещё в силе?

— Я… я…

Я-то планировал как-нибудь соскочить, но зашло уже слишком далеко…

— Ты… вообще соображаешь, что делаешь? Если ты всё испортишь, кто-нибудь может и помереть… Я… Может, мне лучше…

Он усмехнулся и опустил обе руки мне на плечи:

— Расслабься… Гарантирую, моей техникой ты останешься доволен…

В конце концов я сдался.

***

На следующее утро я с трудом заставил себя проснуться и принялся массировать нывшую поясницу.

Чёрт побери!

Меня провели!

И этот заявлял, что хорош в этом деле. Какого чёрта…

Старый вол, пашущий поле, и то справился бы лучше.

Я покосился на другую сторону кровати. Простыня там уже давно остыла.

В ярости я со злости ударил кулаком по матрасу:

— Ублюдок…!

Хромая, я доковылял до ванной, умылся и начал одеваться.

В этот момент зазвонил телефон:

— Ся Янь! Ты где? Почему тебя до сих пор нет в больнице? Все уже в сборе, кроме тебя…

Только тут я вспомнил: сегодня мой первый день практики в клинике.

Мне крышка!

Кое-как впрыгнув в одежду, я поймал такси и помчался в больницу.

Я едва успел дойти до входа, как ко мне бросился встревоженный Пан:

— Где тебя носит? Все уже получили распределения. Никто не хотел идти в проктологию, так что боюсь, тебе досталась именно она. Впрочем, не переживай, через месяц будет ротация…

И вот, с огромными тёмными кругами под глазами и сильно прихрамывая, я постучал в дверь кабинета проктологического отделения.

— Войдите.

— Доктор, я прибыл из медицинского института университета А для прохождения практики. Не могли бы вы…

Не успел я договорить, как поднял глаза на мужчину, сидевшего в кресле.

Это был тот самый тип, который устроил мне настоящий ад минувшей ночью.

— Т-ты… ты… ублюдок! Что ты здесь делаешь?

Он медленно повернулся и поправил очки на переносице.

Затем он скрестил руки на груди и окинул меня прищуренным взглядом, а его голос прозвучал спокойно и бесстрастно:

— Опоздать в первый же день и назвать своего руководителя ублюдком. Боюсь, такого студента я взять не могу. Свяжись со своим учебным заведением и договорись о переводе в другое отделение.

— Я…

У меня пропал дар речи.

Держался он совсем не так, как тот мужчина прошлой ночью.

Судя по его реакции, он меня совершенно не узнал.

— Простите, доктор! Я вас с кем-то перепутал… Я… я утром застрял в пробке. Больше это не повторится…

Поскольку я принёс вполне искренние извинения, он закрыл на это глаза:

— Надень халат, садись вон туда и вызывай пациентов.

— Хорошо…

http://bllate.org/book/31497/3878359

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу