×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth of the Gangster Superstar / Восхождение звезды: Тайная жизнь криминального наследника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ансяо только собрался перевернуть парня еще раз, как Линь Цитянь, поправив очки, вовремя вклинился в разговор и, выглядя в глазах окружающих невероятным дураком, произвел:

— Ли Ансяо, ты же наша главная опора, не сорви себе спину! Эту тяжелую физическую работу лучше оставить таким грубым людям, как я.

С этими словами он снова протянул руки к Сяо Тоумину:

— Иди-иди, умничка Тоумин, иди к брату Линь~

Все вокруг покрылись густой сетью черных точек… А режиссер Гу в душе только и делал, что ругался: Ли Ансяо — главная опора, а ты тогда кто?! Сплошные мажоры! Черт побери!

— Мне нравится та сестричка Линь! А раз ты не сестричка Линь, то, пожалуй, откажусь, — с улыбкой произнес Сяо Тоумин и при этом обнял Ли Ансяо так крепко, как только мог. Ли Ансяо, слегка растерявшись, опустил поддерживавшие Сяо Тоумина руки ниже, обхватив его за талию, и теперь уже действительно просто прижимал к себе. Сяо Тоумин, казалось, наслаждался этим моментом: он потерся щекой о Ли Ансяо, выглядя донельзя ласковым, точь-в-точь как родной младший брат. Эта сцена братской любви слепила окружающим глаза своей титановой белизной, а режиссер Гу и вовсе подумал, что он уже стар, глаза его подводят и пора бы на пенсию.

Линь Цитянь сердито глянул на Сяо Тоумина, но поделать с ним ничего не мог. Тяжело вздохнув, он подался вперед и шепнул Сяо Тоумину:

— Разве ты не говорил, что любишь меня больше всех?

Сяо Тоумин ответил в той же манере и тоже тихонько наклонился к Линь Цитяню:

— Я тебя и люблю больше всех, но он — моя вторая великая любовь.

Посторонние этих слов расслышать не могли, зато Ли Ансяо, сжавшийся с Сяо Тоумином в один тесный клубок, тело к телу, услышал всё отчетливее некуда и невольно тихо спросил:

— С каких это пор ты стал таким любвеобильным?

Сяо Тоумин лишь рассмеялся и понизив голос, но с выразительными интонациями произвил:

— Люди все такие! Пока человек жив, у него всегда есть шанс влюбиться в кого-то еще~

Этот ответ вогнал и Линь Цитяня, и Ли Ансяо в глубокое уныние: оба подумали, что они просто сошли с ума, раз потратили столько времени на пустые разговоры с этим мерзавцем Сяо Тоумином!

Короче говоря, первая совместная трапеза Сяо Тоумина прошла вполне приятно. И хотя многие любители сплетен жаловались, что не услышали их личной беседы, и это слегка омрачало вечер, сам Сяо Тоумин остался очень доволен. Разумеется, во время ужина не обошлось без небольшого инцидента: хоть он и был связан с Сяо Тоумином, ни сам он, ни окружающие об этом даже не догадывались.

Стоит отметить, что дело происходило в городе А — вотчине бывшего папаши Сяо Тоумина. Пережив в старости страшную боль утраты сына, тот смертельно устал от борьбы за власть, постепенно отошел от дел и передал бразды правления своему старшему сыну, больше ни во что не вмешиваясь. Так что теперь это была территория его старшего брата Хун Янъяо. Если рассуждать, почему банда может так прочно стоять на ногах и не падать веками, то всё сводилось к могуществу покойного отца Сяо Тоумина. И вместо того чтобы называть их преступным кланом, правильнее было бы сказать, что они занимаются бизнесом: не просто монополизировали все элитные отели, бары, караоке и прочие развлекательные заведения города А, но и плотно контролировали транспортные перевозки. Выражаясь грубо, стоило рухнуть их семье, как весь город А превратился бы в руины.

Самое ироничное заключалось в том, что когда режиссер Гу организовывал этот банкет, на выбор у него было всего несколько элитных ресторанов, и надо же было такому случиться, что он выбрал именно то заведение, которым владел старший брат Сяо Тоумина. И уж совсем по воле случая Хун Янъяо в тот день как раз был свободен и решил лично проинспектировать рестораны своей сети — его выбор пал как раз на это место. В конце концов, земной шар так мал, не говоря уже о городе А! Но дальше началось нечто, что уже не описать словом совпадение — скорее, жуткая злая ирония судьбы: во время обхода старший брат Хун Янъяо случайно бросил взгляд на ту самую сцену: Ли Ансяо непринужденно поддерживает Сяо Тоумина, играющего в игру высоко подними меня, а Сяо Тоумин счастливо и беззаботно смеется, и всё это выглядит так тепло и гармонично, точно между родными братьями. В этот момент в душе Хун Янъяо всё смешалось в такую сложную гамму чувств, что он тут же бросил подчиненных, забился в угол и, с совершенно перекошенным лицом и полнейшей тишине, принялся наблюдать за этой картиной. На душе у него было паршиво до предела, однако он сохранил относительное спокойствие и сорвал злость на первом попавшемся человеке:

— Ты! Живой не будь, но немедленно подготовь скупку нескольких пакетов акций Тяньхуа! Сделай так, чтобы на следующем совете директоров мой голос что-то значил!

Помолчав, Хун Янъяо добавил:

— И передай всем подведомственным мне отелям, гостиницам и развлекательным заведениям: как только заметите Сяо Тоумина, кем бы вы ни были и как бы ни были заняты, обслуживайте его в два раза усерднее и немедленно докладывайте мне!

А почему он испытал такую бурю сложных и искаженных эмоций — буддийские мудрецы изрекли: об этом нельзя говорить.

Короче говоря, настроение Хун Янъяо было испорчено в хлам, но поскольку Сяо Тоумин всё равно ничего не знал, развивать эту тему больше не стоило. На этом инцидент был исчерпан.

Вернемся же к Сяо Тоумину. Обед съеден, со всеми познакомились, пришло время и к съемкам приступать. И вот ранним утром следующего дня режиссер Гу собрал актеров, и хлопушка щелкнула.

График был тщательно составлен режиссером заранее: хотя съемки велись не по порядку, готовые серии планировалось транслировать по пятницам ровно в восемь вечера. Приходилось работать в режиме жесточайшей экономии времени, ведь съемки на ходу требовали идеального взаимодействия и координации всех отделов. Без прочной финансовой базы об этом нельзя было даже помыслить, но имя режиссера Гу звучало как чистое золото, инвесторы же унюхали шанс сорвать крупный куш, поэтому вбухали деньги в каждую мелочь, достигнув предела роскоши. Чтобы передать ощущение таинственности и умиротворенности далеких веков, они не пожалели огромных средств и выкупили целую живописную зону под натурные съемки. На время съемок вход туда для посторонних закрыли, гарантируя, что зрители увидят пейзажи, которых еще нигде не было. Кроме того, к павильонным съемкам подошли с не меньшей фантазией: ради максимального соответствия сценарию и строгой секретности построили гигантскую студию, где воссоздали абсолютно всё — от внутренней обстановки домов до уличных декораций и освещения. Всё необходимое умещалось прямо в павильоне, избавляя суперзвезд от утомительных разъездов. Это зрелище определенно тянуло на масштабный блокбастер года, каких в сериалах почти не встретишь — напротив, такой подход больше свойственен кинематографу, поскольку киноприбыль куда щедрее телевизионной. Однако режиссер Гу вознамерился снять сериал столь же высокого качества, как полноценный фильм, и пошел на такой шаг впервые в практике. По сути, он поставил на кон собственную репутацию: если рейтинги не покроют инвестиции, он проиграет в пух и прах. Но если сборы превысят вложения и принесут баснословную прибыль, это не только принесет всем участникам славу и богатство, но и бросит вызов устоявшемуся формату сериалов.

Поэтому старт съемок с самого начала приковал к себе всеобщее внимание, а стоило обнародовать актерский состав, как в сети поднялась грандиозная буря. И если о маститых знаменитостях и говорить нечего, то Сяо Тоумин — абсолютный новичок — прогремел еще до выхода картины, вызвав жгучую зависть у других начинающих актеров.

Первый съемочный день выдался, разумеется, крайне тяжелым. Воспользоваться тем, что все полны сил и рвутся в бой, и выжать максимум — всегда было сильной стороной режиссера Гу.

Сяо Тоумин явился на площадку с самым ранним рассветом. Стоило ему появиться в сценическом костюме, как все присутствующие остолбенели от восторга; даже видавшие виды звезды первой величины не смогли сдержать изумления. Поскольку они уже успели перезнакомиться ранее, излишней скованности не наблюдалось: Шэнь Линь при виде Сяо Тоумина тут же подскочила к нему, завязала оживленный разговор и принялась щедро расточать комплименты. Цзян Цыцин, хотя и оставался немногословным, прихода Сяо Тоумина приветствовал легкой улыбкой и кивком.

Ли Ансяо хоть и затаил в душе небольшой осадок, но быстро рассудил, что раз Сяо Тоумин всё равно всё забыл, то и ему переживать не стоит. К тому же стиль их общения во время недавнего обеда пришелся ему по душе, поэтому на съемочной площадке он приветствовал Сяо Тоумина так, будто ничего особенного между ними не происходило. Съемочная группа работала в полном согласии, и режиссер остался крайне доволен тем, что обед окупился сторицей. С чувством глубокого удовлетворения он вкратце обрисовал развитие сюжета и характеров персонажей, велел администратору проверить явку актеров — все прибыли вовремя — и скомандовал приступать к первой сцене.

К расстановке сцен подходили с огромным вниманием: грамотное планирование помогало сэкономить лишнее время, облегчая последующий монтаж и вырезку лишнего. Как правило, у главных героев съемки шли ежедневно, их линии присутствовали в каждой серии, так что здесь спешить было нельзя. В то время как у второстепенных персонажей загрузка шла волнообразно — то густо, то пусто, — поэтому раннее завершение работы с массовкой и второплановыми героями оставляло на площадке только центральную троицу, что значительно ускоряло процесс. Вот почему сцены с второстепенными персонажами старались уплотнить и отснять за один день. Однако персонаж по имени Бессмертный составлял исключение. Он служил главной скрытой нитью всего сериала: хотя экранного времени у него было ненамного больше, чем у второстепенных героев, в кадре он неизменно появлялся бок о бок с главными действующими лицами. К тому же натурных съемок с его участием предстояло великое множество, так что завершить работу раньше срока не представлялось возможным — пожалуй, он закончил бы всего на несколько дней раньше главных героев. Помня о личной связи между Сяо Тоумином и Ли Ансяо, режиссер Гу просто приравнял Сяо Тоумина к главным героям и окружил его соответствующей заботой.

— Тоумин, ты выходишь отсюда, затем идешь сюда. Точки нужно выверять точно до шага, иначе на пленке не будет нужного эффекта. После этого произносишь реплику по сценарию. На пробах у тебя получилось отлично, держи планку. Что касается текста, который ты добавил от себя в прошлый раз — действуй по обстановке.

Будучи новичком, Сяо Тоумин все же вызывал у режиссера определенные опасения, поэтому перед каждой сценой Гу лично объяснял ему общую канву, чтобы парень быстрее вошел в ритм. Закончив инструктаж для Сяо Тоумина, режиссер повернулся к остальным исполнителям главных ролей, которые тоже были задействованы в этой сцене:

— Шэнь Линь, среди главных героев ты у нас единственная девушка! Увидишь красавцев — изобрази лицо, полное потрясения!

Переведя взгляд на Ли Ансяо и Цзян Цыцина, он добавил:

— А вы двое свое потрясение сделайте более сдержанным. Смотрите не переигрывайте так, будто это не героиня хищный волк, а вы сами!

Пошутив над ведущими актерами — было очевидно, что он полностью уверен в их актерском мастерстве, — режиссер вызвал на площадке дружный смех. Выпустив эту порцию подначек с целью разрядить обстановку и заметив всеобщие улыбки, Гу кивнул помощнику режиссера и скомандовал:

— По местам! Action!

Убедившись, что все заняли свои позиции, оператор включил камеру.

Снималась та самая сцена, которую Сяо Тоумин показывал на пробах. Камера, стартовав с общего плана издалека, плавно приблизилась, неотступно следуя за тремя молодыми и красивыми людьми, которые прогуливались по весеннему парку, наполняя воздух звонким смехом и оживленной болтовней. Шэнь Линь выглядела точь-в-точь как семнадцатилетняя девушка — игривая и миловидная. Камера ловила выразительное лицо, озаренное оживленной беседой: взлетающие брови, живые глаза и вишневые губы — казалось, каждая черточка излучала юношеский восторг. Она легко побежала вперед, полы ее одежд развевались на ветру, а на фоне синего неба и белых облаков у зрителя невольно поднималось настроение. Грациозно обернувшись, она крикнула тем, кто шел позади:

— Старший брат! Второй брат! Я вижу беседку! Поторопитесь!

Камера скользнула вслед за ее взглядом, и только теперь стало ясно, что позади нее идут еще двое — оба ослепительные красавцы. Ли Ансяо и Цзян Цыцин шагали неспешно, один за другим, облаченные в чистые одежды нежно-голубого и белоснежного тонов. Камера приблизилась еще ближе: пальцы Ли Ансяо, округлые и изящные, с ленивым изяществом обмахивались бумажным веером. К поясу у него была пристегнута нефритовая подвеска — с первого взгляда было очевидно, что она стоит целое состояние. Он окликнул бежавшую впереди Шэнь Линь:

— Дань-эр, не беги так быстро, беседка никуда не улетит.

Вслед за ним шел Цзян Цыцин. На его бледном лице уже проступили мелкие капельки пота. Свободным и лихим движением подняв руку, он смахнул пот широким шелковым рукавом светлой одежды, а затем решительно отстегнул от пояса драгоценный меч и приспособил его под трость:

— Старший брат, я больше не могу идти.

Ли Ансяо с игривой усмешкой обернулся, его взгляд лукаво скользнул по спутнику, и он взмахом веера легко щелкнул Цзян Цыцина по макушке, с шутливой укоризной бросив:

— Что такое, неужели ты хочешь, чтобы старший брат тащил тебя на спине? Просил же тебя усердно заниматься боевыми искусствами, так нет, не слушал! А теперь у тебя хватает наглости заявлять, что ноги не держат?

От этих слов Цзян Цыцин смущенно опустил голову, лицо его залилось краской, и он забормотал себе под нос в ответ:

— Раз у меня есть старший брат, зачем мне чему-то учиться? Если что, пусть младшая сестра учится…

Тем временем Шэнь Линь уже добежала до беседки. Не обнаружив там старших братьев, она нетерпеливо бросила:

— Живей! Если второй брат медлителен, то почему даже ты, старший брат, до сих пор не поднялся?

В ответ на зов Шэнь Линь уже вовсю рассиживала на каменной скамье в беседке, недовольно надув губки. Ли Ансяо с беззаботной улыбкой бросил добравшемуся до него с большим трудом Цзян Цыцину:

— Прости уж, младший братишка, я пойду вперед. А ты карабкайся, карабкайся потихоньку.

С этими словами он взмыл вверх с помощью ци, а трепещущие полуголубые одежды устремились к беседке. Цзян Цыцин, не желая сдаваться и видя, как старший брат взмывает по ветру, оттолкнулся носком от земли и легким прыжком преодолел несколько десятков чжанов, тоже направляясь к беседке.

Камера снова сделала переброску кадров: все трое оказались в беседке. Шэнь Линь сидела на каменном стуле, болтая ногами. Цзян Цыцин небрежно швырнул в сторону меч, служивший ему тростью, и отобрал веер у Ли Ансяо, который полулежал, опираясь на каменную колонну и любуясь пейзажем, после чего принялся шустро обмахиваться. Камера скользнула вслед за взглядом Ли Ансяо наружу: вокруг беседки расстилался сплошной персиковый сад. Легкий весенний ветерок колыхал ветви, заставляя розовые цветы трепетать, и это ослепительно-красное море пестрело так ярко, что в глазах рябило.

В этот момент Сяо Тоумин, заметив знак помощника режиссера, медленно выступил из зарослей. На нем по-прежнему был тот самый красный наряд с примерки: на фоне бушующих персиковых гроздьев он казался лесным духом, сошедшим со страниц легенд прямо из цветочной чащи, и вот так плавно явил себя миру. Медленно ступая и не глядя ни на кого из присутствующих, он направился к одному из деревьев персика. Камера постепенно приближалась к Сяо Тоумину: вот он протянул руку, приподнимая ветку, сплошь усыпанную цветами, и, будто зачарованный открывшейся красотой, подался вперед, поднося лицо ближе к лепесткам, чтобы вдохнуть аромат:

— Цветы персика цветут без хозяина, прелестные глубоко-алые перемежаются со светлыми…

Прошептав эти строки, он резким движением отломил ветку. Левой рукой придерживая стебель, правой он поднес к лицу несколько лепестков. Объектив на мгновение замер на его округлых кончиках пальцев, а затем выдал крупный план лица Сяо Тоумина. Чарующий аромат персиковых цветов опьянял; Сяо Тоумин, словно в забытьи, опустил ресницы, длинные и густые, вздрагивавшие веером, и выражение его лица истомленной истомы поражало:

— Персиковые лепестки опали до конца, где же красавица? За дверью лишь горсть увядших лепестков.

Хотя все они видели это во время проб, режиссер Гу никак не ожидал, что перед работающей камерой Сяо Тоумин будет держаться столь непринужденно и естественно, без тени нервозности. Его мимика передавала мельчайшие оттенки чувств с абсолютной точностью — если бы оператор не взял лицо крупным планом, даже сам режиссер этого бы не заметил. Глядя на фигуру на мониторе, все члены команды по эту сторону экрана замерли в оцепенении, что уж говорить о тех, кто находился внутри сцены. В невысокой беседке трое актеров окаменели: Шэнь Линь, только что беззаботно болтавшая ногами, бессознательно поднялась на ноги; Цзян Цыцин, обмахивавшийся веером, даже не заметил, как тот выскользнул из рук и упал на землю, и так и сидел за каменным столом с глуповатым выражением лица. Из всей троицы лишь Ли Ансяо сохранил хоть какие-то зачатки разума, хотя и выглядел ненамного лучше — его тело непроизвольно подалось вперед из беседки. Сяо Тоумин действительно поразил их до глубины души, и это было не наиграно — искреннее изумление отразилось на их лицах само по себе. И всё это великолепие фиксировала другая, вспомогательная камера. Заготовленные заранее позы и движения всех троих актеров пошли прахом — они играли самих себя, без прикрас.

Главная камера по-прежнему следовала по пятам за Сяо Тоумином. Закрыв глаза, он приподнял голову, словно поправляя прическу вверху и касаясь благоухающих лепестков внизу. Затем вновь опустил взгляд и засунул сорванную ветку персика за ухо, отчего от него повеяло какой-то первозданной, чарующей соблазнительностью. И хотя он был мужчиной, природа оделила его столь утонченной и гибкой красотой, что от одного взгляда на него можно было забыть о еде.

Мгновение спустя, словно наконец заметив присутствие посторонних, он под прицелом камеры медленно повернул голову, и его ясный, чистый лик открылся всеобщему взору. Лицо подобно осенней луне, цвет — весеннему цветуку на рассвете, брови нарисованы тушью, щеки подобны лепесткам персика, а глаза тавят в себе рябь осенней воды — и всё это время он неотрывно смотрел на тех, кто стоял перед ним. Словно вспомнив нечто забавное, он улыбнулся так мягко, что занавески из лотоса показались бледными на его фоне: впору было сказать — слегка прислонившись к подушке с вышитой уткой, подчеркивающей румянец щек, стоит лишь шевельнуть взглядом, как другие догадаются обо всем.

http://bllate.org/book/31495/3843171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода