×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rebirth of the Gangster Superstar / Восхождение звезды: Тайная жизнь криминального наследника: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банкет в стиле Хунмэня — как же это раздражает!

Если говорить об ответном ударе, то план, составленный менеджером, состоял из трёх пунктов:

Первый пункт — категорически запретить любые открытые встречи с Хун Янъяо, чтобы больше не давать повода для сплетен. Вроде как публичное опровержение.

Сяо Тоумин тут же спросил:

— Только открытые?

Менеджер улыбнулся, но ничего не ответил. И тогда Сяо Тоумин отправился опровергать слухи с чрезвычайно понимающим видом — в конце концов, разве ему сейчас не сложно отрываться от игры? Президент, вне сомнений, упустил из виду лукавую ухмылку в уголках рта Сяо Тоумина и его непрерывно хлопающие глаза. Президент лишь почувствовал глубокое облегчение и мысленно произвел: «Этот мальчишка вполне способен к обучению».

Мы можем лишь отметить, что президент оказался на удивление хорошим и наивным человеком… А может быть, он просто недооценил желание Сяо Тоумина отомстить.

Второй пункт — в отличие от скукоты первого, этот привел в полный восторг как менеджера, так и Сяо Тоумина: провести пресс-конференцию с официальным заявлением о случившемся. Тут требовались и ораторский талант менеджера, и акттерское мастерство Сяо Тоумина, отчего кровь у обоих буквально закипела в жилах. Вот это был настоящий ответный удар.

В день пресс-конференции собралось поистине неисчислимое множество журналистов. Линь Цитянь с коварной улыбкой на лице вывел на экран тему: Официальная пресс-конференция менеджера Сяо Тоумина. Все пришли ради того, чтобы воочию увидеть загадочного менеджера, и никто даже не помышлял о том, что это станет банкетом в стиле Хунмэня. Истинные намерения организаторов были совсем не в этом: хитрый план Сяо Тоумина и Линь Цитяня сработал на славу. Все разговоры о пресс-конференции менеджера были лишь приманкой, чтобы привлечь внимание и зазвать побольше репортеров на этот смертельный пир.

Стоило взглянуть на улыбку менеджера, как всё сразу становилось понятно. Правда, в тот момент со стороны Линь Цитяня присутствовал лишь Сяо Тоумин, улыбавшийся с не меньшей хитростью. Случайно заглянувшая в комнату отдыха сотрудница тут же вспомнила одну идиому: объединиться, чтобы творить зло… Впрочем, уже через секунду она решила, что ей не гоже так думать о двух сияющих улыбками красавицах… то есть красавцах, и твердо поправила себя: прекраснее весенних цветов…

Вскоре эта история стала широко известна, и менеджер, закинув ногу на ногу, изрек:

— Нынче и те, кто чай разносит, — народ не промах! Хотя мне всегда казалось, что тогда мы выглядели куда более цветисто и гармонично!

Сяо Тоумин, загадочно улыбаясь, кивнул, и они оба снова улыбнулись так прелестно, словно распустившиеся весенние цветы… Но всё это произошло уже после того, как они с блеском одолели сотню репортеров.

Вернемся же к сути. В сопровождении своего менеджера Линь Цитяня Сяо Тоумин появился на пресс-конференции.

С изможденным лицом он слабо улыбнулся репортерам, сидевшим в зале, и опустился на стул — такой легкий и невесомый, словно пушинка. Если присмотреться к его лицу, становилось ясно: он либо давным-давно не спал, либо сон его был тревожным — под глазами залегли глубокие тени. И хотя их тщательно замазали тональным кремом, скрыть это не удавалось. Глаза слегка покраснели и припухли, во всем облике читалась предельная усталость. Сидящие в зале журналисты не понимали, что происходит, испытывая лишь недоумение, но рука так и тянулась сделать еще с десяток кадров бледного лица Сяо Тоумина.

Менеджер бесшумно вышел вперед и зычным голосом произнес:

— Причину, по которой мы сегодня всех вас собрали, вы уже знаете. Что же до подробностей… думаю, взглянув на меня, каждый всё понял. Распространяться дальше здесь я не стану.

Он словно невзначай окинул взглядом зал:

— На самом же деле, сегодня мне нужно сказать еще кое-что очень важное…

В зале мгновенно воцарилось напряжение. Все замерли, с тревожным сомнениями глядя на двоих людей на сцене. В головах у всех вертелся один и тот же вопрос: почему о конференции, объявленной как мероприятие для менеджера, упомянули лишь вскользь, решив больше к ней не возвращаться, зато заговорили о чем-то совершенно другом?

Заметив это, Сяо Тоумин втайне долго потешался про себя, хотя лицо его оставалось мертвенно-бледным — ни единой капли крови. Он протянул руку и потер виски, словно из последних сил поддерживая слабеющее тело, и слабо улыбнулся репортерам:

— Сегодня я хочу поговорить с вами о тех бурных слухах, что недавно ходили повсюду. Думаю, все вы о них знаете.

Его голос звучал так, будто он серьезно заболел — до того хриплым и надтреснутым он был. Услышав это, многие журналисты подумали, что уж лучше бы заболели они сами и ни на какую конференцию не приходили. Кое-кто уже догадался, что перед ними разворачивается легендарный банкет в стиле Хунмэня. Заинтересованные лица обливались холодным потом.

Сяо Тоумин поправил воротник:

— Я никак не ожидал, что по поводу этого инцидента появится столько статей.

Он сделал небольшую паузу:

— Поначалу мне казалось, что я просто встретил на дороге человека, с которым было чрезвычайно приятно пообщаться, и мы решили вместе поужинать. Я никак не думал, что это вызовет столько споров и злобных наговоров. Хотя я и знал, что шоу-бизнес — далеко не самое чистое место, мне всё равно не верилось, что это может причинить кому-то такую боль…

Не договорив, он смахнул набежавшую слезу. По залу прокатился вздох сочувствия.

Сяо Тоумин словно бы испугался, что потерял над собой контроль, и с застенчивой улыбкой коснулся уголка глаза — поистине само очарование. Он продолжил:

— Я уже рассказал обо всем своему менеджеру, поэтому мы и созвали эту пресс-конференцию — чтобы вы смогли узнать правду.

С этими словами все взгляды тут же обратились на стоявшего рядом менеджера. Линь Цитянь мысленно похвалил актерский талант Сяо Тоумина и, приняв суровый вид, заговорил:

— На самом деле всё было так: по дороге домой Сяо Тоумин заметил преступника и проявил гражданское мужество, а Хун Янъяо случайно оказался свидетелем этой сцены. Он похвалил характер парня, и они оба почувствовали, что отлично понимают друг друга, поэтому и решили поужинать вместе.

Тут тон менеджера резко изменился:

— Только вот кто бы мог подумать, что простая встреча двух нашедших общий язык людей вызовет столько сплетен, а кое-кто дойдет даже до личных оскорблений. Это глубоко ранило самого Сяо Тоумина…

Все в зале снова посмотрели на Сяо Тоумина. Он по-прежнему слегка улыбался, но печаль на его лице стала куда заметнее, а вид был донельзя изможденным. Наблюдавшие за ним репортеры почувствовали жгучий стыд; казалось, настроение передалось и им, придавая душам тяжесть. Видя это, Линь Цитянь продолжил:

— Думаю, сейчас я обязан сделать официальное заявление: то выступление на видео было определено жеребьевкой. То, как хорошо он справился, доказывает лишь наличие у Сяо Тоумина таланта, и это не имеет никакого отношения к бандам. А с Хун Янъяо они встретились совершенно случайно, и Сяо Тоумин понятия не имел о его криминальном прошлом, не говоря уже о каких-либо двусмысленных отношениях. Всё вышесказанное — чистейший абсурд, злонамеренные выдумки тех, кто сеет смуту и пытается опорочить репутацию Сяо Тоумина как новичка. Наша компания оставляет за собой право привлечь виновных к ответственности.

Одним взмахом руки он полностью отмыл Сяо Тоумина от любых связей с криминальным миром и даже пригрозил сплетникам судом. Атмосфера накалилась до предела. Многие причастные лица опустили головы, горько раскаиваясь в том, что ради минутного хайпа поставили на кон абсолютно всё.

Линь Цитянь поправил очки:

— Надеюсь, вы поможете восстановить честное имя новичка.

Сидящие в зале репортеры были людьми бывалыми и изворотливыми, поэтому тут же закричали наперебой:

— Разумеется!

— Какая жалость, что этот новичок стал жертвой!

— Наша газета обязательно выпустит опровержение на первой полосе!

Следом раздался целый хор согласных голосов.

На этой дружной ноте пресс-конференция и подошла к концу.

Сяо Тоумин и Линь Цитянь с довольными улыбками победителей шли по служебному коридору Тяньхуа Эртертэйнмент. От прежней болезненности и следа не осталось: Сяо Тоумин шел бодро, оживленно беседуя с менеджером. Он провел рукой под глазами, стирая тени, и недовольно скривил губы:

— Сяо Линь, этот водостойкий карандаш вообще не стирается. Сходи добудь средство для снятия макияжа, пуши наложили слишком много, жара невыносимая.

Услышав это, Линь Цитянь посмотрел на Сяо Тоумина, и гримаса на его лице вызвала у него невольную усмешку:

— Слушаюсь, ваш покорный слуга сейчас же велю все подготовить.

С этими словами он даже слегка поклонился, вызвав у Сяо Тоумина громкий смех.

На следующий день Сяо Тоумин снова попал в газеты, прочно обосновавшись на первых полосах всех развлекательных изданий.

Многочисленные газеты, журналы и новости шоу-бизнеса наперебой расписывали, каким же невинным оказался Сяо Тоумин и сколько выдержки он проявил перед лицом беспочвенных обвинений. Нашлись даже такие энтузиасты, что отправились в полицейский участок за записями с камер наблюдения, которые потом вовсю крутили на экранах и разбирали по кадрам. Всё, что было до этого, объявлялось чудовищным недоразумением, а кое-кто даже принес публичные извинения.

Многие журналы восхваляли его за проявленное мужество и благородные манеры перед лицом травли, превознося его безупречные человеческие качества. Резонанс поднялся невиданный.

— Почему сегодняшние репортеры стали такими послушными? Никакого веселья, скука смертная~ — разочарованно протянул Сяо Тоумин, глядя на Линь Цитяня.

Менеджер, листая свежий выпуск еженедельника о развлечениях, чарующе улыбнулся:

— Потому что непослушных уже прихлопнули. Станут ли они рисковать и портить отношения с Тяньхуа из-за какой-то пустяковой сплетни?

С этими словами он потянулся и добавил:

— Третий шаг тоже завершен. Пожнем же плоды чужого труда.

Иногда полагаться исключительно на собственные силы — значит обречь себя на поражение; в нужный момент журналисты желтой прессы могут стать твоими лучшими союзниками. В этом и заключалась вся сила пиара и медиа в индустрии развлечений: всего за сутки от негативных новостей не осталось и следа.

Президент и Хун Янъяо следили за всеми этими переменами с пристальным вниманием. Оба держались непринужденно, но в уголках их губ то и дело застывали улыбки. Президент поймал себя на мысле, что в последнее время уж слишком сильно заботится об артистах своего агентства: с чего бы это ему из-за какой-то мелкой интрижки постоянно думать о новичке? И хотя он раз за разом твердил себе, что ему не нужно об этом беспокоиться, мысли помимо его воли возвращались к парню. Что же до Хун Янъяо, то собранное его людьми досье уже обретало четкие очертания. Изучив мельчайшие детали, он обнаружил странности в поведении того юноши по имени Сяо Тоумин — и как раз в тот момент, когда он его встретил, тот вел себя необычно.

Завершив эту блестящую битву, менеджер принялся подыскивать для Сяо Тоумина его первую работу на звездном пути.

И вот, когда на следующий день Сяо Тоумин пришел в компанию, до него дошли следующие новости:

Один из актеров известного на весь мир режиссера по фамилии Гу попал в аварию и оказался в больнице. На роль дублера выберут одного из пяти новичков-участников текущего шоу на выбывание, и он примет участие в проекте. А прослушивание назначено уже на сегодня после обеда!?

Менеджер расплылся в коварной улыбке, вид у него был такой, будто он всё знал заранее. Сяо Тоумин невольно подумал: неужели ту автомобильную аварию тоже подстроил он?

***

Примечания автора:

Некоторые читатели жалуются, что у главного героя и остальных такие странные имена… На самом деле я просто ужасно придумываю имена…

Поскольку звучание слишком простонародное, приходится использовать редкие иероглифы~

Сяо Тоумин: xiaotouming

Хун Янъяо: hongyangyao

Фан Цицзэнь: fangqidian

Ли Ансяо: liangxiao

А Линь Цитяня можно и не упоминать, да? Мне всегда казалось, что имя Линь Цитянь звучит слишком по-простецки…

P.S. Два добрых читателя объяснили мне, как вставлять картинки, но, изучив инструкцию, я решила сдаться… Этот способ слишком заумный…

http://bllate.org/book/31495/3843165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу