×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дун посмотрел вниз, на руку Цзян Сяо. Тот всё ещё сжимал в ладони стакан с ледяной колой; от напряжения его предплечье напряглось, мышцы натянулись, выглядя очень крепкими.

Рука Линь Дуна находилась в непосредственной близости от Цзян Сяо, и на этом фоне его собственные конечности казались совсем тонкими и хрупкими. Не успела эта мысль оформиться у него в голове, как боковым зрением он уловил, что мимо него промелькнула чья-то рука. Она с пугающей точностью схватила за плечо человека, который только что протиснулся перед ним и, по всей вероятности, толкнул его. Короткое, резкое движение — и того, кто пытался пройти дальше, буквально выдернули обратно, а затем с глухим стуком впечатали в стену коридора.

Цзян Сяо держал руку на человеке вроде бы небрежно, но на деле намертво пригвоздил его к месту. В те же мгновения Цзян Сяо другой рукой притянул Линь Дуна к себе за спину, так что разница в их росте полностью скрыла Линь Дуна от чужих глаз.

Прохожий, опешив от неожиданности, побледнел от испуга. Он уже было хотел возмутиться, но, взглянув на лицо Цзян Сяо, тут же понял, что с этим человеком лучше не связываться, и мгновенно сник.

— Не умеешь нормально ходить в общественных местах? — произнёс Цзян Сяо. Его пальцы сжались, впиваясь в воротник незнакомца, а большой палец почти перекрыл горло, сдавливая дыхательные пути.

Однако Линь Дун, стоя за спиной Цзян Сяо, услышал лишь спокойный тон его голоса и не заметил ничего странного. Он даже не подозревал, что именно этот контраст между спокойным голосом и жестоким действием так сильно пугает того, кто оказался перед Цзян Сяо.

Бедному прохожему — грубому и невоспитанному, надо признать — стало не по себе. Он хотел вырваться, но не мог даже пошевелить рукой, которую Цзян Сяо держал мёртвой хваткой.

— П-простите! — выдавил он из себя. Из-за давления на горло голос звучал хрипло и надрывно.

Линь Дун, уже успевший обрести равновесие, услышал извинения из-за спины Цзян Сяо. Его сердце тревожно сжалось: он решил, что Цзян Сяо столкнулся с каким-то агрессивным мужчиной средних лет. Линь Дун поспешно ухватился за плечо Цзян Сяо, выглянул вперёд и решил сгладить углы:

— Ничего страшного, впредь будьте осторожнее, когда ходите.

Прохожий, увидев, как из-за плеча Цзян Сяо выглянуло лицо Линь Дуна, вдруг почувствовал, как давление на шею ослабло — высокий парень внезапно отпустил его. Движение, которое раньше сжимало его горло, теперь превратилось в лёгкое похлопывание по груди, словно Цзян Сяо собирался поправить ему одежду.

Такая резкая перемена показалась прохожему чем-то зловещим.

Впрочем, напуганный до смерти Цзян Сяо, он, едва обретя свободу, тут же поспешил скрыться. Сгорбившись и не смея оглянуться, он быстро зашагал вглубь зала, где его девушка, уже занявшая места, вертела головой, выискивая его.

Мужчина поспешил к ней. Девушка, заметив, что он выглядит встревоженным, с недоумением спросила:

— Ты чего? Почему отстал? Тебя что, волки съели?

Это была просто шутка, но она не ожидала, что парень не только не рассмеётся, но и с предельно серьёзным видом оглянется назад, словно там и вправду рыскали волки.

— Что случилось? — девушка подалась вперёд, прослеживая его взгляд, но увидела лишь других посетителей, ищущих свои места, — ничего необычного.

Не желая ударить в грязь лицом перед подругой, прохожий выдавил улыбку:

— Ничего, просто показалось, что увидел знакомого однокурсника.

Пока он говорил, краем глаза он снова увидел Линь Дуна и Цзян Сяо.

В тусклом свете коридора он не успел толком разглядеть их лица, но рост Цзян Сяо был уникальным — среди всех, кто входил с ними в одно время, второго такого не было. Поэтому прохожий узнал его мгновенно.

Видя, как они остановились у его ряда, мужчина начал про себя молить: Только не рядом, только не рядом.

Но случилось именно то, чего он боялся. Не успел он проговорить эту мольбу в третий раз, как парень пониже, бормоча извинения, точно отсчитал места и уселся прямо рядом с ним.

Краем глаза прохожий заметил, что, садясь, высокий парень бросил на него взгляд, отчего ему стало ещё более не по себе.

Линь Дун совсем не запомнил, как выглядел тот человек в коридоре, поэтому даже не обратил внимания, что всего в десяти сантиметрах от него сидит тот самый прохожий.

Усевшись, Линь Дун сначала пристроил на коленях ведерко с попкорном, а затем взял у Цзян Сяо колу. Устроившись поудобнее, он заговорил:

— Сяо, в будущем не поступай так, как сейчас. Никогда не знаешь, на кого нарвёшься на улице. Хоть мы и были правы, но если попадётся какой-нибудь бандит или кто-то в этом роде? Нам ведь придётся несладко. Тот человек с первого взгляда казался подозрительным, как будто из тех, кто привык действовать жестоко.

Линь Дун говорил негромко, но и не шёпотом, так что его слова без труда долетели до ушей прохожего.

Тот, кто до этого просто был напуган, теперь почувствовал ещё и горькую обиду.

Какой ещё бандит? Какой подозрительный? Твой друг, который сидит рядом с тобой, разве похож на добряка?!

Линь Дун продолжал излагать свою философию «маленького человека»:

— Уступишь — и будет покой, отступишь — и откроются просторы неба, не так ли?

Прохожий с этим утверждением был вполне согласен, ведь именно этой философии он сейчас и следовал.

Однако он не ожидал, что парень, который минуту назад явно мог стереть его в порошок, вдруг тоже согласно произнёс:

— Угу.

Да с какой стати ты вообще соглашаешься с этим?!

С одной стороны девушка тыкала в телефон, спрашивая, какой из двух совершенно одинаковых оттенков помады лучше, а с другой — отъявленный злодей, который сейчас проповедовал мудрость отступления. Прохожий вжался в кресло, чувствуя, как логика этого мира в тёмном зале кинотеатра начинает давать трещину.

Закончив свою лекцию о смирении, Линь Дун закинул в рот горсть попкорна. Насладившись сладким ароматом, он пододвинул ведерко ближе к Цзян Сяо:

— Будешь?

Цзян Сяо посмотрел на руку Линь Дуна, которая, каждый раз забираясь в ведерко, на секунду замирала, и кивнул:

— Буду.

Фильм начался, и весь свет, кроме того, что исходил от экрана, погас.

Линь Дун надел 3D-очки, и вокруг стало ещё темнее.

Картинка на экране замелькала: от заставки анимационной студии до мелких деталей — Линь Дун смотрел очень внимательно. Съев попкорн из руки, он по привычке потянулся в то место, где по его расчетам должно было стоять ведерко, но вместо хрустящих зёрен коснулся пальцев Цзян Сяо.

В кинотеатре работали мощные кондиционеры, и Линь Дун успел озябнуть, в то время как рука Цзян Сяо была слегка тёплой. Когда их пальцы соприкоснулись, Цзян Сяо приподнял руку, и на мгновение они сцепились пальцами — холод и жар, лёгкое щекотание.

В обычном случае это был бы пустяковый жест, но Линь Дун даже не успел придать ему значения, как Цзян Сяо, убирая руку, вдруг слегка сжал пальцы Линь Дуна, будто собирался взять попкорн, но случайно ухватился за него.

Именно этот крошечный жест позволил Линь Дуну почувствовать, что температура тела Цзян Сяо намного выше его собственной.

В другое время этот небрежный жест не показался бы странным, но сейчас, в темноте, чувства казались обострёнными. От этого тепла и лёгкого щекотания Линь Дуну стало неловко.

Линь Дун отдёрнул руку и покосился на Цзян Сяо. Тот, казалось, не придал их случайному касанию никакого значения — он смотрел прямо перед собой, уже отправляя в рот пару зёрен попкорна.

Линь Дун решил, что сам всё напридумывал. Он потёр подушечки пальцев, прогоняя странное чувство, затем закинул в рот полгорсти попкорна, громко захрустел и сделал большой глоток ледяной колы, сразу почувствовав облегчение.

Наконец, все лишние заставки закончились, и фильм перешёл к сути.

Линь Дун погрузился в сюжет.

Когда в фильме прозвучала шутка, Линь Дун рассмеялся вместе со всем залом. Сюжет был комедийным, и, заметив несколько скрытых намёков, Линь Дун подсознательно захотел поделиться догадками — вдруг он угадает, и кто-то подтвердит его проницательность.

Полный энтузиазма, он тронул Цзян Сяо за предплечье и, когда тот повернулся, тихо прошептал:

— Тот толстяк, что пробежал раньше, может оказаться главным злодеем в конце.

Из уважения к окружающим он понизил голос до предела.

Цзян Сяо ответил что-то, но из-за резкого звукового эффекта, сопровождавшего кульминацию сцены, Линь Дун ничего не разобрал.

Он не расслышал ответа, но подумал, что Цзян Сяо, скорее всего, подтвердил его догадку. Поэтому он наклонился ближе и с лёгкой уверенностью тихо спросил:

— Я не услышал, что ты сказал.

Цзян Сяо через 3D-очки смотрел на профиль Линь Дуна. На его губах остались крошки попкорна, свет от экрана то озарял, то скрывал его лицо в тени, а мочка уха, попавшая в поле зрения Цзян Сяо, казалась очень мягкой.

Линь Дун хотел лишь получше расслышать ответ, но не ожидал, что к его щеке вдруг прикоснётся чья-то рука, а голос Цзян Сяо зазвучит совсем рядом, у самого уха. Горячее дыхание коснулось его кожи.

— Я сказал, что твоя теория очень разумна.

То ли Цзян Сяо хотел, чтобы его услышали с первого раза, то ли ещё что, но говорил он очень медленно.

Голос Цзян Сяо, чистый и прохладный, при замедленном темпе стал звучать ещё отчётливее, а в сочетании с горячим дыханием, обжигающим ухо, у Линь Дуна в голове словно что-то зазвенело.

Линь Дун вжал голову в плечи, кончик его уха покраснел, а по телу побежали мурашки.

Что он делает? Я же не так уж сильно хотел это слышать.

Линь Дун прикрыл ухо рукой и покосился на Цзян Сяо. Они встретились взглядами через линзы 3D-очков. Взгляд Цзян Сяо был спокойным и непринуждённым, а взгляд Линь Дуна — метался из стороны в сторону, выдавая замешательство.

Когда Линь Дун, не выдержав, отвёл глаза и снова уставился на экран, он услышал тихий смешок Цзян Сяо.

Линь Дун невольно съёжился, внутри него поднялась волна беспричинной неловкости. Она никак не проходила, продолжая пульсировать где-то в сознании.

А Цзян Сяо, кажется, продолжал смеяться.

— Чего ты смеёшься? — не выдержал Линь Дун, вспыхнув от досады.

Но, к его удивлению, улыбка на лице Цзян Сяо стала ещё сияющей.

Линь Дуну ничего не оставалось, как снова отвернуться. Он решил, что не станет обижаться, но до конца фильма точно больше не произнесёт ни слова.

http://bllate.org/book/31494/3843082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода