×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Около половины шестого вечера солнце на небе еще слабо излучало остатки жара, и земля, раскаленная зноем за целый полдень, по-прежнему пылала обжигающим теплом.

Линь Дун только вышел из выхода станции метро, как его тут же окатило накатившей волной духоты, чуть не удушив до полусмерти. Вокруг сновали люди, витрины торгового центра сияли чистотой, а налетевший порыв горячего ветра принес с собой ароматы соседней пекарни, на мгновение привлекая внимание Линь Дуна.

Ресторан, где раньше работал старец Чэнь, был в городе заведением с многолетней историей. Еще двадцать лет назад он уже стоял в самом центре, и теперь, даже когда цены на землю в этом районе взлетели до небес, оставался на своем месте, так что найти его труда не составляло.

Линь Дун срезал путь, пройдя через торговый центр с работающими на полную мощность кондиционерами, и по ходу дела переписывался с Цзян Сяо в WeChat.

Они договорились на шесть часов, и Линь Дун должен был добраться до ресторана примерно к пятидесяти минутам шестого, времени хватало с избытком.

Линь Дун сообщил Цзян Сяо название отдельного кабинета и без проблем дошел до двери под руководством официанта. Едва он переступил порог, как телефон снова издал звуковой сигнал входящего сообщения в WeChat.

Клубничный торт: Я поднимаюсь наверх.

Их кабинет находился на втором этаже, и раз Цзян Сяо сказал, что поднимается, значит, они должны были войти практически один за другим, с минимальной разницей во времени.

Однако Линь Дун не стал выходить, чтобы встретить Цзян Сяо. Перед выходом он как раз недавно проснулся, испытывал сильную жажду и прямо из дома выпил целую бутылку воды, так что теперь выпитая жидкость превратилась в позывы, требующие как можно скорее облегчиться.

Поэтому, зайдя в кабинет, Линь Дун сразу же шмыгнул в туалетную комнату сбоку.

Пока Линь Дун откинул сиденье унитаза и прицелился, а струя воды зазвучала ровным и громким журчанием, ему послышалось, как за массивной дверью со стороны коридора раздался легкий звук шагов, а следом за ним — приветственный голос той круглолицатой официантки, что провожала Линь Дуна до кабинета.

— Тот господин сейчас в туалетной комнате.

Наверное, это пришел Цзян Сяо.

Линь Дуна редко называли господином, и сейчас, услышав это, он почувствовал себя как-то по-взрослому. Пожалуй, в сочетании с тем фактом, что снаружи находился Цзян Сяо, привычное ощущение старшего брата и человека в возрасте, которое вечно бурлило в сердце Линь Дуна, из-за этого обращения стало еще более осязаемым.

Он ускорился, вымыл руки, повернул дверную ручку и потянул ее на себя. Открывая дверь, он чувствовал себя чуть ли не гордо и воинственно.

К сожалению, это ощущение было тут же разрушено, попутно изрядно напугав Линь Дуна.

Цзян Сяо, которого Линь Дун воображал в своей голове, пусть и не сидел бы на детском стульчике с нагрудником под подбородком, но по крайней мере выглядел бы как юный заморыш с наивным взглядом, слегка снизу вверх смотрящий на него самого.

Однако реальность оказалась такова, что в тот момент, когда Линь Дун распахнул дверь, он совершенно не ожидал, что прямо на пороге кто-то стоит. Человек у двери обладал высоким ростом и почти полностью загораживал проход.Из-за разницы в росте взгляд человека снаружи, устремленный на Линь Дуна, был слегка опущен. Он наполовину прикрыл глаза, но даже этого открытого взора было достаточно, чтобы ощутить исходящую от них бездонную тьму, черную, как смоль, словно готовую поглотить любого.

Линь Дун подсознательно отступил на полшага назад, после чего невольно поднял голову, вглядываясь в вошедшего.

Глаза того человека были настолько красивы, что трудно было подобрать слова; переносица — идеально очерченная, губы — правильной формы и толщины — были плотно сжаты. Поскольку он стоял спиной к свету, льющемуся из банкетного зала, а дверь уборной преграждала путь, он оказался в полумраке. Тусклый свет сглаживал черты его лица, но Линь Дун всё равно чувствовал исходящий от него острый, пронзительный напор.

Разумеется, самым важным было то, что он был на полголовы выше Линь Дуна, и при такой разнице в росте, когда двое парней стоят лицом к лицу, это ощущалось особенно отчетливо.

В течение этих пары секунд в голове Линь Дуна стоял полный туман. Он совершенно не понимал, как должен отреагировать в следующую минуту, и даже не мог сразу осознать, кто стоит перед ним.

Наконец, человек в дверях подал голос, и его глаза, сопровождаемые словами, легко скользнули по фигуре Линь Дуна.

— Брат Дун-Дун, — произнес он.

Голос был знаком Линь Дуну, в нем слышалась усмешка.

На Линь Дуне была светло-голубая рубашка с короткими рукавами и светлые повседневные брюки — образ в целом выглядел очень свежо. Изначально он стоял лицом к свету, но Цзян Сяо заслонил его, так что на солнце оставалась лишь половина его лица.

Цзян Сяо лишь мельком взглянул на него и увидел тончайший пушок на щеках Линь Дуна, едва заметный на его чистой, светлой коже. В сочетании с выражением удивления и переменами в лице, эта половина лица Линь Дуна походила на персик, который вот-вот дозреет.

Мягкие щеки, круглые глаза, алые губы — в глазах Цзян Сяо это выглядело до невозможности мило, особенно с таким ошарашенным выражением лица.

Оклик Цзян Сяо заставил Линь Дуна прийти в себя. Он прекратил отступать и, все еще пребывая в полнейшем недоумении, переспросил:

— Сяо-Сяо?

Улыбка на лице Цзян Сяо стала шире.

— Да, это я.

Сказав это, он отступил на полшага в сторону, чтобы дать Линь Дуну возможность пройти, и пояснил, зачем на самом деле стоит у входа в уборную:

— Я просто хотел помыть руки.

Линь Дун отстраненно двинулся вперед. Его мозг все еще не мог сопоставить факт того, что перед ним стоит именно Цзян Сяо, с образом, который сложился у него в голове. Он не только не ожидал, что за два года Цзян Сяо словно мутировал, превратившись в такого высокого и крепкого парня, но и представить не мог, что тот окажется настолько красив.Когда они проходили мимо друг друга, Линь Дун физически ощущал исходящий от парня жар, словно тот прижимал его к стене. Он еще не успел оправиться от неловкости, как по коже снова побежали мурашки.

Как только Цзян Сяо скрылся в уборной, Линь Дун поспешил к столу и сел.

Из уборной снова послышался шум воды. Линь Дун смотрел на приоткрытую дверь, пытаясь прийти в себя, но внутри крепло предчувствие, что сегодняшний ужин может выйти из-под контроля и пойти совсем не по тому сценарию, который он себе наметил.

Старец Чэнь забронировал для них отдельный кабинет, довольно просторный — для двоих это было даже чересчур.

Когда Цзян Сяо вышел из уборной, его лицо с четкими, выразительными чертами стало еще заметнее в свете ламп, а исходящая от него аура невольно подавляла.

Линь Дун поначалу хотел предложить ему сесть рядом, но, открыв рот, внезапно изменил решение:

— Садись здесь.

Линь Дун указал на стул, который стоял через один от его собственного.

Внешность Цзян Сяо оказалась для Линь Дуна полной неожиданностью, но послушность парня, судя по всему, никуда не делась. Он, уже было потянувшийся к стулу рядом с Линь Дуном, без лишних слов задвинул его обратно и покорно отозвался:

— Хорошо.

Линь Дун наконец с облегчением выдохнул, возвращаясь к привычному состоянию спокойствия.

— Заказывай, посмотри, чего хочешь, — он обернулся, чтобы взять меню, и передал его Цзян Сяо.

В те несколько мгновений, пока Линь Дун отворачивался, взгляд Цзян Сяо был прикован к нему. Он рассматривал всё: от бледных щек до тонкой линии шеи, открывшейся из-за поворота головы, до аккуратно подстриженных ногтей на пальцах, лежащих поверх меню. Даже мягкие подушечки пальцев, прижатые к твердой обложке, не ускользнули от цепкого внимания Цзян Сяо.

Чисто и красиво.

Когда Линь Дун повернулся обратно, чтобы протянуть меню, Цзян Сяо уже смотрел на экран своего телефона, так что Линь Дун ничего не заметил.

Только молоденькая официантка с круглым лицом, стоявшая неподалеку, успела заметить взгляд, которым Цзян Сяо смотрел на Линь Дуна. Она слегка удивилась, но не успела толком осмыслить увиденное, как их глаза встретились.

Цзян Сяо выглядел настолько эффектно, что его слегка холодный взгляд смутил девушку. Она поспешно опустила голову, мгновенно забыв, о чем только что думала.

Линь Дун же постепенно отходил от первоначального дискомфорта, его поза стала расслабленнее, и он уже вполне естественно посматривал в сторону Цзян Сяо.

Впрочем, стоило ему задержать взгляд на пару секунд, как глаза начало резать.

Черт, как можно быть таким красивым? Он что, в утробе матери по линейке рос?

Когда Линь Дун снова поднял голову, Цзян Сяо уже вернул ему меню и подтвердил заказ у официантки:

— Я выбрал два блюда, остальное выбери сам.

Оба блюда, выбранные Цзян Сяо, оказались любимыми у Линь Дуна. Он добавил еще несколько популярных позиций, уточнил, устроит ли это Цзян Сяо, и окончательно утвердил заказ. Официантка забрала меню и удалилась.

Линь Дун окончательно расслабился, и беседа потекла свободнее:

— Ума не приложу, почему эти два дня так жарко. Пока шел от метро, чуть не упал в обморок. Смотрел прогноз — дальше будет еще жарче. Теперь гуляю с собакой только после девяти вечера, иначе вообще из дома нос не хочется высовывать.

Голос Линь Дуна, доносящийся не через динамики, а с расстояния менее метра, звучал куда живее и приятнее. Цзян Сяо, взяв чайник с кипятком, ополоснул свою посуду, попутно слушая Линь Дуна. Обдав тарелки и палочки горячей водой, он слил её в большую керамическую чашу, а затем, с совершенно естественным видом, поменял свои ошпаренные приборы местами с приборами Линь Дуна.

— Я бы и сам справился… — заметил Линь Дун.

Цзян Сяо пропустил его слова мимо ушей, переводя тему:

— Пожарится еще дней пять-шесть, а потом будет небольшое похолодание. В этом месяце температура особо не упадет, но все же станет полегче.

Линь Дуну оставалось только наблюдать, как тот приводит в порядок оба комплекта посуды.

— Это я должен был сделать, ты же гость, как так вышло, что ты ухаживаешь за мной? — хотя Линь Дун и говорил это, никакой возможности помочь у него всё равно не было, так что он лишь слегка ворчал.

Цзян Сяо ответил:

— Я очень рад, что могу пообедать вместе с братом Дун-Дуном.

Этот комплимент был сделан так вовремя, что Линь Дуну стало приятно, и он расплылся в улыбке. Он начал рассказывать Цзян Сяо о том, как нашел это место, как бронировал столик, а потом разговор зашел о старце Чэне и большом золотистом ретривере по кличке Бэйбэй.

— Бэйбэй такой огромный, просто чудо. А у Чжан Юаньчжэ — ну, твоего одногруппника — живет померанский шпиц, крошечный такой. Кажется, они приглянулись друг другу, вот только не знаю, получится ли у них потомство.

Линь Дун говорил всё, что приходило в голову. С кем-то другим он вряд ли стал бы так откровенничать, но рядом с Цзян Сяо, который сейчас всем своим видом и жестами демонстрировал полное внимание и снисходительность, он чувствовал себя очень комфортно. Линь Дун не осознавал, чем вызвано такое отношение, но эта атмосфера позволяла ему расслабиться.

Закончив свою тираду, он снова посмотрел на Цзян Сяо и заметил, что тот молчит, но слушает очень внимательно, с мягким выражением лица. Линь Дун невольно задумался: не с таким ли выражением лица Цзян Сяо слушал его во время их обычных совместных игр?

Такой послушный.

Не успел Линь Дун уйти в свои мысли, как Цзян Сяо добавил:

— Если Бэйбэй кобель, то проблем быть не должно. Вот только щенки-метисы могут получиться весьма забавными.

Линь Дун, не успев даже додумать свою мысль, тут же был увлечен словами парня:

— И правда! Я тоже думаю, что помесь голдена со шпицем будет выглядеть очень необычно.

http://bllate.org/book/31494/3843080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода