×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seductive Bones, Wolf’s Heart / Очаровательные кости, сердце волка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линху полдня терла шею, но следы поцелуев так и не исчезли — лишь кожа покраснела ещё сильнее. Синхэнь, аккуратно нанося пудру, уговаривала:

— Принцесса, раз супруг всё узнал, в будущем, боюсь, не будет и шанса. По-моему, лучше оставить это.

Линху молчала. Тогда Мэньюэ тихо добавила:

— Принцесса изводит себя ради цзиньского ваня, а он? Ни весточки, ни слова. Я… я думаю, он вовсе не достоин такой преданности.

Линху лишь махнула рукой, давая служанкам понять, что им пора уйти. В душе у неё боролись растерянность, обида и сомнения, но сильнее всего было тревожное томление — тоска по его нежной улыбке, по каждому его слову. Она не могла не думать: не попал ли он в беду? Не поэтому ли он не может дать о себе знать?

Она смотрела в бронзовое зеркало, но мысли её уже унеслись далеко, и лишь чей-то голос вернул её в настоящее. Она оглянулась, растерянно:

— А?

— Я говорю, Ху-ху, почему ты не выходишь поесть?

— Да как я выйду, если ты меня так устроил? — Линху очнулась и вылила весь свой гнев на Иханя.

Тот не обиделся. Расставляя на столе блюда, он весело улыбнулся:

— Мама велела принести.

При упоминании госпожи Сяо в сердце Линху вспыхнуло чувство вины: она обманула доверие этой женщины, чуть не подвергнув её и старого Сяо насмешкам и не сумев дать им отчёт перед императором Вэньцзинем.

— Иди скорее, еда остынет, — махнул Ихань.

Линху подошла. На столе стояли две миски риса из Юйтянь, тарелка жареных овощей с мясом, тарелка тушёной курицы с гор, тарелка дикой зелени и миска супа из яиц и свежих грибов. Ихань уже ел. Линху села и взяла палочки:

— Передай госпоже мою благодарность.

Ихань кивнул и положил ей на тарелку немного зелени:

— Этого в дворце ты точно не пробовала. Попробуй.

Линху нахмурилась: при дворе строго соблюдалось правило — каждый ест из своей посуды, и никто не кладёт еду другому теми же палочками. Она хотела отодвинуть листок, но Ихань настаивал:

— Правда вкусно. Попробуй.

Линху помедлила, потом всё же взяла один лист и медленно прожевала.

— Странное… немного горькое.

Ихань сам взял себе порцию:

— Да, горьковато, но потом во рту остаётся сладковатое послевкусие и лёгкий аромат.

— Правда? — Линху попробовала ещё раз и почувствовала, как после горечи во рту действительно остаётся тонкая сладость. — А это какая зелень? Только здесь растёт?

— Обезьянья ножка. Только здесь она вкусная. За двумя горами, у нас, она становится по-настоящему горькой, и послевкусие — вяжущее.

Линху распробовала и стала брать ещё. Ихань придвинул тарелку к ней:

— Если нравится, ешь всё.

Но она, услышав это, переключилась на другие блюда:

— Эти тоже вкусные. Не хуже этой зелени.

— Правда? — глаза Иханя засияли.

Линху не заметила этого, увлечённо пробуя еду:

— Эта зелень вкусна сама по себе, а остальные блюда — обычные, но вкуснее всего, что я ела во дворце. Не похоже на стряпню придворного повара. Неужели госпожа сама готовила?

Ихань улыбнулся:

— Если тебе так нравится, я могу готовить тебе каждый день.

Линху замерла с палочками в руках:

— Ты? Ты это приготовил?

— Конечно.

— Как ты научился? Разве ты не проводишь всё время с волками?

— Волки едят сырое мясо. Я попробовал — невыносимо. Пришлось учиться самому. — Ихань насыпал ей в миску ещё еды, пока та не заполнилась до краёв. — Ху-ху, ешь побольше. Ты такая худая — потом плохо родишь.

— Кхе-кхе! — Линху закашлялась и долго не могла отдышаться. — Ты… ты мерзавец! Кто вообще собирается рожать?!

Ихань подал ей чашку чая:

— Даже если не будешь рожать, всё равно ешь. Мама говорит, ты похудела, и я тебя обижаю.

Линху сделала несколько глотков и с облегчением выдохнула:

— Ты и правда меня обижаешь. Всегда идёшь против меня.

— Если хочешь, чтобы я слушался, покажи, на что способна, — улыбнулся Ихань, и его улыбка была чистой, как родниковая вода. — Только сила убеждает.

«Сила?» — подумала Линху. Мать научила её многому, но каждый раз, сталкиваясь с Иханем, она будто теряла все навыки. Забывала о принцесской грации, о том, как нужно очаровывать и покорять. Перед ним она просто злилась и хотела кричать.

Поразмыслив всю ночь, на следующий день Линху решила применить давно забытые умения. Ихань, сев в повозку, долго смотрел на неё:

— Ху-ху, сегодня ты…

Линху сохраняла сладкую улыбку, гармонирующую с её розовым шёлковым платьем:

— А что со мной сегодня?

Ихань сел рядом и не сводил с неё глаз:

— Ты сегодня совсем другая.

— В чём другая? — неожиданно для него Линху пересела ближе.

Ихань смотрел ей в глаза, будто пытаясь запечатлеть этот образ навсегда:

— Сегодня ты особенно прекрасна.

Глаза Линху засверкали то ли от радости, то ли от кокетства:

— Значит, раньше я была некрасива?

— Ты всегда прекрасна. Просто сегодня — особенно.

— Правда? — Линху опустила ресницы, и они дрожали, как крылья бабочки. — А тебе нравится?

— Ху-ху, это я должен спрашивать у тебя, — Ихань взял её руку и поцеловал прохладные кончики пальцев. — Тебе нравится?

Его губы были горячими, и от этого прикосновения по телу Линху пробежала волна, достигнув самого сердца. Она инстинктивно хотела вырваться, но Ихань уже разочарованно отпустил её:

— Тебе не нравится.

— Нет, не то… — Линху попыталась исправить ситуацию. — Мне нравится.

— Не верю, — Ихань обиженно отвернулся к занавеске повозки.

Линху потянула его за рукав:

— Будь со мной хорошим, слушайся меня — и я буду любить тебя.

— Не верю, — буркнул Ихань, отдернув рукав и уставившись в стенку.

Линху никогда не сталкивалась с подобным. Все мужчины, которых она знала, покорно кланялись перед её красотой и статусом. Кроме Лань Цифэна, только этот Сяо Ихань оставался загадкой. Она знала, что он её любит, но почему-то упрямо не хотел подчиняться.

Она прикусила губу и решила начать заново:

— Что нужно сделать, чтобы ты поверил?

Ихань медленно повернулся:

— Поцелуй меня — и я поверю.

Брови Линху взметнулись вверх. Ихань снова отвернулся:

— Всё равно не верю. Просто хочешь обмануть.

Линху колебалась долго:

— Повернись.

Ихань еле сдержал улыбку и обернулся.

— Закрой глаза.

Он послушно закрыл их.

Линху смотрела на его совершенные черты и, собравшись с духом, быстро чмокнула его в щёку:

— Теперь веришь?

Её поцелуй был стремительным, как молния, но ответ Иханя оказался ещё быстрее. Пока она не успела опомниться, в её рот проник чужой язык, жадно вбирая её сладость. Он целовал глубоко, прижимая её руки, прижимаясь грудью к её груди, и его язык искал самые сокровенные уголки её рта. Линху забыла сопротивляться. Она чувствовала, как тело становится мягким, как тесто, и она безвольно таяла в его объятиях. Ихань хотел большего. Он чувствовал, как внутри него нарастает напряжение, требующее выхода.

Он отпустил её руки, но она всё ещё оставалась в его объятиях. От лёгкого покачивания повозки её грудь, прикрытая тонкой весенней тканью, соблазнительно терлась о его тело, подогревая желание. Ихань крепко обнял её и прошептал хриплым голосом:

— Ху-ху… позволь мне войти, хорошо?

Линху, уже потерявшая ощущение реальности, вдруг пришла в себя, будто её окатили ледяной водой. Что с ней происходит? Ведь она хотела соблазнить его, чтобы он слушался, а сама чуть не поддалась его чарам!

— Пф! — она со всей силы ударила его по щеке и оттолкнула. — Ни за что!

Ихань, чьё пламя страсти мгновенно погасло, дотронулся до горящей щеки и, к её удивлению, рассмеялся:

— Ху-ху, вот теперь ты похожа на себя.

Три дня Линху не разговаривала с Иханем. На четвёртый день они уже подъезжали к горе Ланшань. Поскольку старый Сяо и госпожа Сяо решили закупить кое-что на базаре у подножия, Линху приказала отряду стражников остаться с ними, а сама с остальными двинулась вперёд.

Гора Ланшань простиралась на сотни гектаров, с множеством холмов и крутых склонов. Когда они добрались до середины, повозки и кони еле двигались. Линху сменила одежду на короткую и пошла пешком. Стражники, не смея медлить, расчищали путь или следовали за ней, а служанки и придворные женщины добавляли оживления тихому лесу.

Ихань шёл рядом с Линху, которая всё ещё хмурилась. Заметив идущего позади Глупого Нюя, он замедлил шаг:

— Глупый Нюй, чего такой унылый? Кто обидел?

— Никто, никто, — замотал головой мальчик. — Просто… — он бросил взгляд на Линху и тихо добавил: — Принцесса злая. Сказала, что я глупый, и если ещё раз скажу глупость, отправит домой.

Ихань улыбнулся:

— А что ты такого сказал?

— Да ничего! Просто спросил, зачем хоронить тебя, супруга, — и принцесса обозвала меня болтуном и сказала, что я всегда на твоей стороне, локоть выворачиваю.

Ихань приподнял бровь с интересом:

— Она хочет похоронить меня?

— Да! — Глупый Нюй вытащил из-за пазухи глиняную фигурку без рук и ног. Несмотря на повреждения, лицо явно напоминало Иханя. — У неё таких много. Я их всех закапывал.

Ихань взял фигурку и долго рассматривал:

— Глупый Нюй, отдай мне её.

Мальчик энергично закивал:

— Бери, супруг! У Синхэнь ещё несколько целых. Сходить принести?

— Нет, мне эта нравится, — Ихань спрятал фигурку за пазуху. — Остальные пусть останутся твоей принцессе для развлечения.

Глупый Нюй почесал затылок, глядя ему вслед. Если бы его собственную фигурку так изуродовали, он бы точно разозлился. Но почему супруг улыбается? И ещё как красиво! Странно!

Ихань нагнал Линху:

— Ху-ху, мне нужно кое-что сказать.

Линху сделала вид, что не слышит, и шла, задрав подбородок. Ихань шагал рядом:

— Во-первых, волки хоть и обучены, но всё же дикие. Без меня рядом тебе лучше не рисковать.

Линху фыркнула и помахала перед его лицом запястьем:

— У меня есть браслет из волчьей кости. Госпожа сказала, что с ним волки не подойдут.

В глазах Иханя мелькнула усмешка:

— Надев его, ты признала себя женой рода Сяо.

— Надела — не значит навсегда. Верну, когда захочу.

Ихань, будто не слыша, продолжил:

— Во дворе нет настоящего дома. Мы живём у подножия горы, у воды. Просто, но уютно.

Линху замедлила шаг, хотела спросить, что значит «у подножия горы, у воды», но передумала:

— Лишь бы можно было жить. Что ещё?

— Мои старшие братья всю жизнь тренируют волков. У каждого свой характер. Если что-то покажется странным — не принимай близко к сердцу.

Линху косо взглянула на него:

— Со всеми справлюсь. Только не с тобой.

Длинная процессия добралась до сердца горы лишь к закату. Там местность неожиданно расширилась. Линху остановилась и глубоко вдохнула свежий воздух, напоённый ароматами трав и деревьев:

— Негодяй, где твой дом?

Ихань уже собирался показать, как вдруг за холмом поднялся белый дым — будто что-то жгли. Глаза Иханя загорелись:

— Там! Идём за мной.

Они прошли сквозь густой лес, пересекли ручей по простому настилу и направились к костру, откуда шёл дым.

— Старший брат! Второй брат! — у костра жарили кабана двое мужчин в грубых одеждах. Один, увидев Иханя, радостно хлопнул в ладоши:

— Наконец-то вернулся! Сейчас скажу третьему — можно ужинать.

Другой, более сдержанный, учтиво поклонился:

— Младший брат вернулся. Как поживают отец и мать? А четвёртая невестка? Привыкла к дороге?

http://bllate.org/book/3149/345850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода