×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rejecting My Childhood Friend for Love / Не хочу крутить роман с другом детства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты пойдешь под таким дождем? Я вызвал машину, тебя отвезут, — сказал Чай Сыюань.

Ван Юэчуань тоже добавил:

— Точно! Где ты живешь? Мы проводим тебя домой.

Но Чай Сыюань вдруг произнес:

— Тебе не нужно ехать, остальные все еще ждут в отдельном кабинете. Возвращайся к ним и передай, что я скоро буду.

— А, — Ван Юэчуань крайне неохотно цокнул языком. — Разве нельзя было позвонить? У Чжао Юе ведь есть беспроводной телефон, набери ему!

С этими словами Ван Юэчуань подбежал к стационарному аппарату, но не успел он набрать номер, как хозяин предупредил:

— Тот мальчик только что звонил, кажется, на счете почти не осталось денег.

Ван Юэчуань не поверил в неудачи и быстро нажал на нужные цифры...

Полночь — вернее, полминуты спустя — Ван Юэчуань обреченно повесил трубку и не удержался от жалобы:

— Черт, и правда денег на счету нет.

Чай Сыюань отчитал его за то, что он вечно ищет проблемы на свою голову, и велел немедленно убираться. Ван Юэчуань обиженно забормотал:

— Да я просто хотел погреться в лучах славы гения...

Ци Му слушал их со стороны. Сначала он думал, что эти двое окажутся из тех высокомерных людей, с которыми неприятно иметь дело, но с самого начала и до сих пор он видел, что они совершенно не такие, какими он их представлял.

Например, Ван Юэчуань, хоть на вид и казался развязным, на самом деле был очень отзывчивым. Или Чай Сыюань: внешне холодный и отстраненный, но тоже готовый прийти на помощь.

Ван Юэчуань ушел безо всякого энтузиазма. Чай Сыюань поднял с пола школьный портфель, и его голос звучал ровно, как обычно:

— Пойдем.

Это же... его портфель.

Свет от фонаря отбрасывал тень на землю. Смотря на шедшего перед ним парня, который был выше его почти на целую голову, Ци Му снова вспомнил того сопляка, что годы назад вечно путался у него под ногами.

С тех пор прошло столько времени, он, наверное, тоже сильно вырос...

С чего это вдруг он снова вспомнил о том человеке?

Ци Му покачал головой и указал на портфель в руках Чай Сыюаня:

— Это мое.

Взгляд Чай Сыюаня опустился на талию Ци Му, а его ресницы красиво заиграли в отблесках света:

— У тебя же рана.

— Ничего страшного, уже не чувств...

Не успел он договорить, как Чай Сыюань развернулся и шагнул в непроглядную пелену дождя.

— Эй!

Не раздумывая долго, Ци Му подхватил с стеклянной витрины зонт, кивнул хозяину лавки:

— Завтра верну, — откинул пластиковую шторку, раскрыл зонт и бросился в погоню.

— Куда ты так спешишь? Даже зонт не взял.

Ци Му поднял зонт над головой Чай Сыюаня. Сев в машину, он назвал водителю адрес, и тот сразу завел мотор, направляясь к месту назначения.

Остаток пути ехали молча. Водитель включил радио, и в салоне то затихали, то вновь звучали обрывки поп-песен. Школьный портфель Ци Му лежал между ними барьером. Он украдкой покосился на Чай Сыюаня и, заметив, что тот смотрит прямо на него, тут же с невозмутимым видом отвернулся к окну.

Ночи в старых кварталах были мертвецки тихими. Здесь жили в основном приезжие, которые пытались заработать на жизнь: днем они трудились на улице, а ночью засыпали в своих каморках — не то что городские жители, у которых было столько времени, чтобы наслаждаться разноцветными огнями.

Машина доехала до самого входа в переулок, дальше проехать было нельзя. Ци Му взял свой портфель и поблагодарил Чай Сыюаня:

— Спасибо тебе, давай здесь, я дальше сам пешком пройду.

Только он толкнул дверцу и собрался раскрыть зонт, как Чай Сыюань тоже вышел с другой стороны.

Дождь стал намного слабее, чем раньше, но вымокнуть всё еще успел бы каждый. Пока Чай Сыюань обходил машину, его волосы наполовину успели промокнуть и теперь волнистыми прядями свисали у висков и на плечах.

Ци Му поспешно перенес зонт над его головой:

— Ты зачем вышел?

— Проведу тебя.

Чай Сыюань первым направился вглубь переулка, и Ци Му ничего не оставалось, как поспешить следом.

Обычно Ци Му ходил по этому переулку в полном одиночестве. Каменные плиты старого района были сильно разбиты: в сухую погоду еще куда ни шло, но стоило пойти дождю, как под раскачавшимися плитами начинала собираться вода. Фонарей в переулке не было, и если наступить не туда, штанины моментально окажутся забрызганы грязной водой. Достав из портфеля свой обычный фонарик, он стал освещать дорогу для Чай Сыюаня.

Зонт, прихваченный из магазинчика, был из тех, под которым одному просторно, а вдвоем — тесно до невозможности. Сначала Ци Му старался держать зонт ровно посередине, но заметив, что рука Чай Сыюаня промокла, полностью наклонил его в его сторону.

Чай Сыюань тут же оттолкнул зонт назад:

— Мне не нужно.

— А если простудишься? — нахмурившись, спросил Ци Му.

Чай Сыюань сделал широкий шаг, выходя из-под укрытия зонта, и мелкие капли дождя застучали по его плечам. Ци Му услышал его голос:

— Я не изнеженный.

Ци Му мысленно усмехнулся и, продолжая идти за ним, легкомысленным тоном произнес:

— Да ладно, вы разве не изнеженные?

Во всей школе, кроме таких ребят, как они, попавших туда благодаря собственным талантам, у всех остальных семьи были состоятельными. Особенно после уроков, когда школьные ворота наглухо забивались самыми разными иномарками так, что для регулирования движения приходилось привлекать целых несколько инспекторов.

Мало того: в школе было аж четыре столовых. В одной подавали обычную еду для всех, а в остальных трех — блюда на заказ. Обычную столовую посещали в основном такие стесненные в средствах ученики, как он, а все остальные ходили в те три.

Хотя на самом деле еда во всех четырех столовых была примерно одинаковой на вкус, просто блюда на заказ выглядели красивее и изысканнее.

Чай Сыюань шел впереди молча, его линия подбородка была напряжена до предела. Ци Му решил, что его шутка оказалась неуместной и рассердила собеседника, поэтому тоже замолчал.

— ...Я не это имел в виду, я действительно не изнеженный.

Чай Сыюань невнятно выдавил из себя эти слова где-то в глубине горла. Ци Му видел лишь его профиль, и ему, возможно, не показалось, но на мгновение в чертах Чай Сыюаня промелькнули замешательство и тревога. Именно тогда он заметил, что этот парень не только носил то же имя, что и тот человек, но и лицом был невероятно похож на него.

Глядя на фигуру Чай Сыюаня, шагавшего по темному переулку, Ци Му вновь поддался прежним сомнениям.

Может ли этот человек быть им? Если да, то почему он осмеливается так сближаться? Ведь тогда было четко сказано: уходи и больше не попадайся на глаза. А если нет — почему вокруг столько совпадений? И имя похоже, и лицо.

Ци Му опустил взгляд, и на сердце стало тяжело.

http://bllate.org/book/31489/3842384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода