×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Prior Agreement ABO / Заранее оговорено: Столкновение характеров: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку и потёр нос, думая о том, что осенний дождь и впрямь холоден, глубоко вздохнул и с головой ринулся в пелену дождя.

— Эй, красавчик! — заметив, что у того нет зонта, хозяин шашлычной сжал в руке шампур с шашлыком из баранины и крикнул: — Не одолжить ли вам зонт?

— Не нужно, — не оборачиваясь, отмахнулся Сун Яо. — Не холодно!

Шан Чу доехал до Жилого комплекса Сад на электроскутере, припарковал его и взглянул на телефон: ровно половина десятого, ни минутой больше, ни минутой меньше.

Жилой комплекс Сад был элитным жилым кварталом в центре Синьяна: фасадом он выходил прямо на торговый район, с тыла примыкал к искусственному саду, а до станции метро было всего пять минут пешком.

Разумеется, при таком удачном расположении цены на жилье здесь кусались так, что за один квадратный метр впору было отдавать столько, сколько в другом месте хватило бы на покупку целого туалета.

Шан Чу поднялся на лифте на двенадцатый этаж и оглядел оба конца коридора.

Квартира 1201 принадлежала Бай Айцзэ, а 1202 — ему самому. Шан Чу был не уверен, где именно сейчас находится Бай Айцзэ.

Он уже успел осмотреться внизу у подъезда: в 1201 горел свет, а в 1202 царила кромешная тьма. У него мелькнула мысль, и он, встав на цыпочки и согнувшись в три погибели, словно воришка, прижался ухом к двери квартиры 1202. Внутри не было ни звука, поэтому он с облегчением выдохнул и со спокойной душой принялся отпирать замок.

Щелк...

Раздался звонкий щелчок дверного замка.

— Офицер Шан, с возвращением.

У него за спиной раздался низкий голос Бай Айцзэ. Пальцы Шан Чу, уже готовившиеся набрать код на цифровом замке, замерли, и он медленно повернул голову.

Дверь квартиры 1201 была открыта. Бай Айцзэ стоял, прислонившись к дверному косяку, одетый в молочно-белый домашний свитер с капюшоном, а черные льняные брюки наполовину закрывали его ступни. С видом полнейшей невозмутимости он наблюдал за Шан Чу.— Кхм-кхм, — Шан Чу немедленно выпрямился, натянул на лицо улыбку и поприветствовал: — Привет, алло, я дома, ха-ха, ты тоже здесь, ха-ха.

Бай Айцзэ с абсолютно бесстрастным выражением лица согнул два пальца и постучал ими по двери:

— Подойди.

— Может, я сначала пойду приму душ? — предложил Шан Чу.

Бай Айцзэ достал телефон, продемонстрировал экран с SMS-сообщением, слегка покачал им и очень мягким тоном произвел:

— Офицер Шан сегодня потратил с моей карты тысячу триста восемьдесят шесть юаней. Я полагаю, нам стоит обсудить вопрос его задолженности.

— ...Запиши на счет! Все на счет запиши! — Шан Чу потрогал нос, направляясь в сторону квартиры 1201, и пробормотал себе под нос: — Всё равно я задолжал тебе больше восьми миллионов, так что пара тысяч уже погоды не делает...

Дома оба щенка, услышав щелчок закрывающейся двери, на коротких лапках бросились к порогу и безумно запрыгали на Шан Чу.

Шан Чу громко рассмеялся, присел на корточки и потрепал по макушкам Чучу и Сяобай:

— Эй-эй-эй, я весь мокрый, давайте поиграем чуть позже!

В зубах у Чучу был зажат шерстяной мячик. Шан Чу отобрал его из собачьей пасти, высоко поднял руку и швырнул вглубь гостиной — оба щенка тут же бросились наперегонки за игрушкой.

Бай Айцзэ вынес из кухни стакан теплой воды и подал ему. Шан Чу взял стакан и залпом осушил его.

От него пахло табаком и алкоголем, а на лице и одежде блестели капли дождя, что придавало ему несколько беспутный и лихой вид.

Одна капля воды, готовая сорваться, замерла на самом кончике его подбородка. Бай Айцзэ поднял руку, поймал ее, а затем принялся полотенцем аккуратно, капля за каплей, вытирать его лицо.Шан Чу чуть приподнял лицо. Весь этот день он курил, пил алкоголь да еще и вел машину под дождем. По дороге домой он все думал, что Бай Айцзэ наверняка снова станет его отчитывать, но никак не ожидал, что этот парень не только не станет его укорять, а наоборот, проявит к нему особую нежность. Шан Чу был совсем не из тех, кто умеет держать всё в себе, поэтому он просто решил спросить напрямик:

— Почему ты меня не ругаешь?

— А за что тебя ругать? За то, что набрал долгов и при этом ведешь себя так нагло, в открытую транжиря на стороне деньги кредитора?

Одной рукой Бай Айцзэ поддерживал подбородок Шан Чу, а другой вытирал полотенцем его затылок.

— ... — у Шан Чу дернулся висок. — Я всё тебе верну!

— Что-то еще? — намеренно переспросил Бай Айцзэ, прекрасно зная ответ.

— Ну... это самое... — Шан Чу чувствовал себя виноватым, и уверенности в его голосе поубавилось.

— Так сильно любишь, когда тебя ругают? — Бай Айцзэ слегка хлопнул его тыльной стороной ладони по подбородку. — Вода набрана, иди в душ.

Две собаки носились как безумные, гоняясь друг за другом вокруг журнального столика и громко лая.

— Офицер Шан, свари мне миску лапши, а?

У Шан Чу и так были проблемы с желудком, а за вечер он только и делал, что пил, не притронувшись ни к какому нормальному еде. Теперь в животе жутко жгло.

— Мм, — отозвался Бай Айцзэ.

Шан Чу расплылся в улыбке и, наглея всё больше, попросил:

— А можно еще глазунью добавить? Только чтобы желток был жидким.

— Нельзя, — отрезал Бай Айцзэ. — Тяжело для пищеварения.

— Слишком много у тебя всяких правил, — с недовольной гримасой бросил Шан Чу и босиком направился в ватную комнату. Матовая стеклянная дверь закрылась, но тут же приоткрылась снова: он высунул из-за двери голову и крикнул в сторону кухни: — Офицер Шан, на улице ведь шел дождь, почему ты не додумался поехать за мной?!

Подождав с полминуты, сквозь собачий лай Шан Чу услышал спокойный голос Бай Айцзэ:

— Я обещал тебе.

Шан Чу замер, а затем тихо закрыл дверь и лег в наполненную водой ванну. Температура была в самый раз.

Он зачерпнул пригоршню воды и плеснул себе на лицо. Сквозь клубящийся пар он вдруг вспомнил, как много лет назад зимой в Столице грянул ливень. Он поехал на выезд в горы со старшими наставниками. Все вокруг твердили, что в такую погоду горные дороги непроходимы, а раз в группе есть омега, значит, он обязательно станет обузой.

Шан Чу был в армейском дождевике; не произнося ни слова, он взвалил на спину самый тяжелый вещмешок и пошел во главе отряда.

Место преступления было размыто дождём до грязи, не оставив ни единого следа. Но Шан Чу проявил невероятную проницательность и за валуном нашел оброненное подозреваемым кольцо для мизинца, которое стало ключевой уликой.

Спустившись с гор, он слег с высокой температурой, которая никак не спадала. Забившись в объятия Бай Айцзэ, он в бреду бормотал: Я не боюсь дождя, я не... я не бесполезная омега, я правда ничего не боюсь...

Бай Айцзэ прижался лбом к его лбу, соприкасаясь с ним носами, и тихо произнес:

— Можно, А Чу, тебе можно мокнуть под дождем.

Шан Чу погрузил руки в теплую воду и, запрокинув голову, прислонился к бортику ванны, беззвучно улыбаясь.

Бай Айцзэ не стал варить лапшу — в глиняном горшке томилась каша на свиных ребрышках с сушеными гребешками, которую варили всю ночь, и сейчас она аппетитно булькала, выпуская пузыри.

http://bllate.org/book/31488/3842010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода