×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Prior Agreement ABO / Заранее оговорено: Столкновение характеров: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Айцзэ едва заметно улыбнулся, а затем похлопал Сун Яо по плечу:

— Я вернусь и успокою его, всё будет хорошо.

Вэн Ши еще не успел сообразить, что именно означает это успокоил, как заметил, что лицо его наставника сначала застыло, а затем тот быстро растянул губы в широкой и очень натужной улыбке:

— Точно, ха-ха-ха, о чём это я вообще переживаю, и правда, просто успокой его!

Когда Бай Айцзэ ушел, Вэн Ши тихо спросил Сун Яо:

— Наставник, а что значит успокоил? Почему вы говорите об этом? Кого успокоил? И как его успокаивать?

— Успокоил, успокоил... С каких это пор у тебя столько вопросов? Когда нужно нормально работать, что-то я не замечал в тебе такой тяги к знаниям! — Сун Яо одновременно разозлился и рассмеялся, бросив на него выразительный взгляд. — Кстати говоря, что это за признание ты только что выдал Шан Чу? Пришел на свидание вслепую?

Вэн Ши смущенно улыбнулся:

— Я ведь впервые в жизни увидел своего кумира вживую, как тут не волноваться?

— Никакой выучки, — Сун Яо отвесил ему легкую затрещину по спине. — Ступай внутрь, отнеси документы!

— А-а-а-а...

Под этим ударом Вэн Ши вихрем вкатился в кабинет начальника. Сун Яо тяжело вздохнул, с силой потер лицо, а затем беззаботно присвистнул и во весь голос крикнул:

— Капитан Шан, с вас угощение, захватите и меня!

Пыльца на ветру

Будем честны, стоял будний день, а завтра всем предстояло рано вставать на работу, так что Шан Чу в итоге не стал слишком сильно разнуздываться, и около десяти часов вечера компания разошлась.

Наевшись и напившись вдоволь, они вывалились из палатки с шашлыками, но погода не благоволила — как назло, с неба начал накрапывать мелкий дождь.

— Капитан, тогда мы погнали!

Ци Ци и еще пара парней закинули руки друг другу на плечи и замахали ему.

— Ладно, давайте, — Шан Чу зажал в зубах сигарету, глаза его слегка затуманились от хмеля, а голос звучал невнятно. — Доберетесь домой — черканите в WeChat.

— Ой, ну надо же, о нас еще заботишься! — Ци Ци хихикнул и поддразнил его: — Все мы тут суровые мужики-альфы, кров с молоком, кто посмеет нам что сделать? Вот ты — нежная омежья цветолоза, тебе-то впору поосторожнее шагать в ночную пору!

Паршивцы уже успели изрядно захмелеть, хохоча и толкаясь, они свалились в кучу.

— Пошли вы к черту! — Шан Чу выплюнул зажатый в зубах окурок и свирепо показал им средний палец. — Я вас всех поодиночке во все щели раком поставлю!

— Сделай это!

— Капитан, я так долго ждал этого дня! Я сам сниму штаны!

— Я уже и задницу подставил!

Шан Чу с улыбкой выругался:

— А ну пошли вон отсюда, все!

Бойцы второго отдела с воплями орали какую-то бешеную рок-музыку и, покачиваясь, скрылись вдали.

Шан Чу с минуту смотрел им вслед, а потом тихо хмыкнул:

— Щенки малолетние.

Сун Яо с улыбкой наблюдал за этой балаганной возней. Дождавшись, пока они уйдут, он не спеша приблизился, остановился рядом с Шан Чу, засунул руки в карманы брюк и задрал голову, разглядывая свинцово-мрачное небо.

Шан Чу снова вытащил сигарету, спрятал ее в ладони, чиркнув зажигалкой, опустил голову и сделал глубокую затяжку, после чего выпустил в воздух клубы сизого дыма.

— Эй, — прищурившись, окликнул он Сун Яо. — А Яо.

Сун Яо повернулся к нему. Сквозь пелену дождя и дымку Шан Чу казался невероятно красивым — словно сошедший с картины тушью человек, чький облик был выписан единым точным росчерком кисти: изысканный, но ни капли не хрупкий.

— М? — Сун Яо на мгновение выпал из реальности. — Что такое?

Шан Чу вглядывался в черно-синее небо и, сам не зная откуда, вытащил на свет божий странную фантазию:

— Как думаешь, этот дождь похож на то, будто феи прячутся за тучами и швыряют в нас швейные иглы?

С этими словами он достал телефон и щелкнул затвором, запечатлев занавес дождя снаружи.

— Ты это к чему фоткаешь? — не понял Сун Яо.

— Да так, ни к чему, — Шан Чу шмыгнул носом, сунул телефон обратно в карман брюк и пожал плечами: — Скину этому дурню Бай Айцзэ, он же у нас коренной северянин, небось сроду такого дождя не видывал.

— Я вообще-то тоже коренной северянин.

Сун Яо на секунду замер, усилием воли заглушив поднявшееся на дно души горьковатое чувство, а затем подумал: какого чёрта он тут разводит сопли, вылитый придурок же, — и тут же громко, с легкой издевкой в голосе бросил:

— Да заткнись ты уже, обожаю вашу эту нищую романтику: стоит капле упасть, так и норовите друг другу похвастаться, деревня неотесанная!

— Да ты ни черта не смыслишь! — смеясь, Шан Чу шутливо двинул его кулаком в плечо.

Подождав, пока Шан Чу докурит вторую сигарету, и видя, что дождь и не думает прекращаться, Сун Яо спросил:

— Как добираться будешь?

— А вот так.

Шан Чу извлек из кармана ключи от мопеда, на брелке болтался игрушечный медвежонок, звенящий в такт каждому движению.

Он кивнул на припаркованный у обочины белый электроскутер:

— На чем приехал, на том и уеду.

— Дождевик взял? — продолжал допытываться Сун Яо.

— Неа, — Шан Чу беспечно подбросил ключи на ладони. — Капли-то какие, на кой черт мне дождевик.

Дождь и вправду шел слабый, асфальт даже не успел полностью промокнуть, вот только мелкая, густая морось облепляла тело, становясь липкой и влажной, отчего делалось крайне неприятно.

Сиденье скутера уже намокло, капли воды скатались в крупные бисерины. Шан Чу вытащил из багажника трикотажную кофту, кое-как смахнул ей влагу, нахлобучил шлем и перекинул ногу через сиденье:

— Я погнал, ты давай поаккуратнее за рулем ночью.

На нем была надета лишь тонкая рубашка, а октябрьский осенний дождь с каждым разом становился всё холоднее.

Сун Яо знал, что в последние годы здоровье у того пошатнулось, и, нахмурившись от тревоги, выговорил:

— Моя машина как раз под мостом, я тебя подве...

Произнеся половину фразы, он словно опомнился — слова вмиг застряли у него в горле, после чего он резко свернул на другую колею:

— Слушай, может, позвонишь Старому Бай, пусть приедет за тобой на машине?

— Зачем еще приезжать, — Шан Чу свистнул и беззаботным тоном бросил: — Бывай, береги себя!

Сун Яо стоял под брезентовым навесом палатки с шашлыками: позади раздавались шумные крики и звон бокалов при игре в загадки на пальцах, а впереди постепенно растворялся в дождливом тумане силуэт уезжающего Шан Чу.

http://bllate.org/book/31488/3842009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода