×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад No Self-Play Allowed Mr. Mwah / Запрещено влюбляться в самого себя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь, я выйду из машины и сцапаю их?

Се Жуй покачал головой:

— Их компания наверняка наняла частного детектива или бизнес-консультанта. Даже если поймать их с поличным, они отмоются дочиста, в этом нет никакого смысла.

— И что тогда делать?

— Пустить всё на самотёк.

— Разве так можно? Что им вздумается, то они и высматривают? Мы тебе не обезьяны в зоопарке, — возмутился Чжан Цзиньван. — Сдаётся мне, они недооценивают с кем связались. Держись крепче.

Се Жуй ещё не успел понять, что задумал Чжан Цзиньван, как в тот же миг ощутил мощный толчок в спину — автомобиль, словно выпущенная из лука стрела, сорвался с места. Лихо вписавшись в поворот с заносом задней оси, машина нырнула на соседнюю улочку.

Чёрная сантана сначала едва заметно затормозила, а затем, взревев мотором, вновь вынырнула в поле зрения зеркала заднего вида.

Пейзаж за окном замелькал с бешеной скоростью. Видя, что они вот-вот врежутся в едущую впереди машину, Се Жуй тут же велел Чжан Цзиньвану сбросить скорость, но тот без тени сомнения пошёл на обгон, вернулся в свой ряд и играючи обогнал несколько легковушек. Казалось бы, неповоротливый внедорожник в руках Чжан Цзиньвана скользил в потоке машин легко и непринужденно, словно рыба в воде.

Напоследок Чжан Цзиньван резко заложил крутой разворот с пробуксовкой, чуть не вышвырнув Се Жуя из салона, и вихрем вылетел на оживленный проспект. От преследовавшей их чёрной сантаны не осталось и следа.

По мере того как скорость падала, к Се Жую возвращалось хладнокровие, а в груди ещё долго трепетало эхо испуга.

Он и представить себе не мог, что проблему можно решить столь простым и грубым способом.

Впрочем, это было до боли в стиле Чжан Цзиньвана.

— Ты чего улыбаешься? — недоуменно спросил Чжан Цзиньван.

Се Жуй покачал головой и, что случалось крайне редко, похвалил его:

— Вождение неплохое.

— Ещё бы! — Чжан Цзиньван едва ли не задрал подбородок к небу, без ложной скромности принимая похвалу, словно золотистый ретривер. — Когда я подрабатывал, мне доводилось водить автобусы по серпантинам в живописных районах, где даже защитных ограждений не было.

— Ты и этим занимался?

— Занимался. Кем я только не подрабатывал — если не сотню раз, то несколько десятков точно. Мне всё хотелось попробовать.

Пусть Чжан Цзиньван и не занимался ничем толковым, к сомнительным делам у него явно имелся талант. Любая подработка удавалась ему на славу, и работодатели, суля прибавку к зарплате, всячески старались удержать его.

Даже когда он увольнялся из парка развлечений, многие детишки, обнаружив, что самый нелепый аниматор в костюме монстра исчез, со слезами и криками требовали вернуть его обратно — чтобы можно было продолжить лупить его почем зря.

Пока они так разговаривали, Се Жую внезапно пришло смс-сообщение. Он открыл его и тут же умолк.

— Что случилось?

— Уведомление о штрафе за превышение скорости: двести юаней и три штрафных балла. Есть идеи, откуда это?

Чжан Цзиньван едва не разрыдался от досады:

— …Босс, это компенсируют? Я же ради нашей компании старался.

— И не думай.

Отработал денёк, да еще и двести юаней доплатил.

Чжан Цзиньван решил, что это просто день у него неудачный, и быстро выбросил случившееся из головы:

— Из-за крюка мы, пожалуй, приедем в Синьтай чуть позже.

— Ничего страшного, — Се Жуй покачал головой. — Раз «хвоста» больше нет, в Синьтай Венчурс мы не поедем, поищем лучше место пообедать.

— А? — Чжан Цзиньван опешил.

В смысле?

Раз никто больше не преследует, так и ехать не нужно? И что это за маневры?

Однако Чжан Цзиньван понимал, что он всего лишь телохранитель и ему не положено совать нос куда не следует, поэтому просто спросил:

— Куда тогда едем?

Сегодня Чжан Цзиньвану жутко захотелось жареного мяса, и Се Жуй отвёл его в японский ресторан якинику. Заведение пряталось в небольшом дворике у дороги, фасад имел самый неприглядный вид — ветхий, старый, сплошь оплетённый густым диким виноградом.

Прикинув, что обойдётся здесь всё недорого — нельзя же позволять Се Жую каждый раз платить за выход в свет, — Чжан Цзиньван великодушно заявил:

— Заказывай что душа пожелает, сегодня я угощаю.

— Без разницы.

Однако, стоило облачённому в кимоно официанту выйти им навстречу, как тело Чжан Цзиньвана слегка оцепенело.

Официант провел их по тускло освещенной извилистой тропке к дворику с журчащим ручьем и миниатюрным мостиком, где мерно покачивались бамбуковые трубки сиси-оодоси. В этот момент Чжан Цзиньван начал покрываться испариной.

Взяв в руки развернутое меню и обнаружив там сплошную икру, фуа-гра, мраморную говядину А5… а главное — полное отсутствие ценников, он понял, что его натянутые нервы окончательно лопнули.

Это заведение было не просто скрытым убийцей кошелька, это был прародитель всех мясных ресторанов. Цен ты еще толком не увидел, а уже отправился на небеца — бескровно, убивая наповал без единого звука!

— Я состою в клубе этого ресторана, — опустив взгляд в меню, небрежно бросил Се Жуй. — Давай в этот раз я заплачу.

Чжан Цзиньван шумно выдохнул, уголки его рта взметнулись вверх быстрее, чем у бойца с автоматом Калашникова, но он всё равно попытался сохранить невозмутимый вид:

— Как хочешь. Упустил шанс угостить, жутко жаль.

Се Жуй поднял на него глаза на секунду, а затем снова опустил взгляд:

— Жаль? Дать тебе ещё шанс?

— Братан!

Се Жуй на свой привычный вкус заказал с десяток блюд. Тарелки с мясом для жарки поплыли к столу одна за другой, но на каждой порции красовалось всего по нескольку кусочков размером с каштан — сплошной перевод посуды.

Одетый в кимоно официант неотлучно дежурил рядом, помогая с жаркой: стоило мясу дойти до кондиции, как он тут же раскладывал его щипцами по тарелкам гостей, а затем тихо опускался на колени на циновку в стороне.

Чжан Цзиньван сроду не видел такого сервиса.

Он отвык есть, когда рядом крутится посторонний человек, и даже говорить стал меньше. Пожует пару раз — покосится на него, снова пожует — опять покосится.

Заметив, что Чжан Цзиньван чувствует себя не в своей тарелке, Се Жуй попросил официанта удалиться. Затем он закатал рукава рубашки, обнажив рельефные предплечья с красивой линией мышц, и принялся жарить мясо сам.

Чжан Цзиньван тут же поспешил высказаться:

— Дай мне тоже щипцы.

— У тебя всё равно не получится пожарить как надо, — бесстрастно бросил Се Жуй.

Чжан Цзиньвану оставалось лишь с чистой совестью наслаждаться заботой гендиректора. Глядя на шкворчащие, покрытые аппетитными капельками жира стейки с ровным узором мраморности, он подумал, что будь он девушкой, то наверняка бы растаял от такого ухаживания.

Не успел он это додумать, как Се Жуй внезапно заговорил:

— В эту субботу составишь мне компанию на одном приеме. Заедешь за мной в семь вечера к моему дому.

Чжан Цзиньван опешил, а затем с языка само сорвалось:

— Разве на приёмы не ходят со второй половинкой?

— Никого нет, — небрежно ответил Се Жуй. — Беру тебя с собой, потому что собираюсь выпить и не смогу сесть за руль.

Только тут Чжан Цзиньван вспомнил, что вообще-то подобрался к Се Жую ради написания своего романа о властном боссе. Босс-то теперь вот он, под боком, но где, черт побери, главная героиня?!

Если так пойдет и дальше, он попросту не сможет написать свой шедевр под названием Бессердечный деспотичный босс балует жену без оглядки, придётся переквалифицироваться и писать История становления богатого наследника: Непревзойденный тигр инвестиций в голубой океан.

Чжан Цзиньван мысленно сокрушался, сетуя на упущенные возможности: этому парню уже двадцать восемь лет, а он целыми днями не занимается ничем толковым, вокруг него даже барышень не крутится. Другие в двадцать восемь уже вовсю сыновей на руках носят, а этот хорош — кроме работы у него ничего на уме нет. Пусть так и женится на своей работе! Без жены, без детей — как он будет на старости лет? Если помрёт в собственной квартире, и то никто не хватится.

http://bllate.org/book/31486/3841245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу