×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод No Self-Play Allowed Mr. Mwah / Запрещено влюбляться в самого себя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзиньван лишился работы, кажется, посреди зимы.

Матушка Чжао, владелец коллекторского агентства, объявила о закрытии конторы, заявив, что собирается жениться на женщине и поступать на госслужбу.

Но Матушка Чжао был мужчиной с длинными волосами, накрашенными красным лаком ногтями и на шпильках, который круглые сутки вёл себя жеманно, как бабёнка. При самой первой встрече Чжань Цзиньван даже принял его за модную лесбиянку.

— Какая гадость, с чего это я говорил, будто люблю мужчин? — Матушка Чжао прикрыл рот рукой и манерно заулыбался, а фальшивые бриллианты величиной с горошину на его ногтях слепили глаза. — Я люблю только девушек.

— Матушка Чжао, любить мужчин — не позор, давай только не будем портить жизнь молодым девчонкам. — Чжан Цзиньван носил короткую стрижку ёжиком и пирсинг на языке, и когда он разговаривал, во рту у него временами поблескивал холодный металл.

Он был красив, и даже когда он оскритывал зубы в угрожающей гримасе, это выглядело привлекательно.

— А та девчонка, что тебе нравится, с членом между ног? — пристал с расспросами Толстяк.

Сыянь поддержал его:

— Матушка Майя, тебе обязательно нужно, чтобы тебя поймали в постели с мужчиной, только тогда ты признаешься?

Столкнувшись с всеобщим недоверием, Матушка Чжао наотрез утверждал, что он гетеросексуал, просто чуточку женоподобный, и что он уже нашёл свою истинную любовь.

Шок, испытанный Чжан Цзиньваном, был ничуть не меньше того, когда старший брат в детстве сообщил ему: «В мире не существует Ультрамена».

Пока он ещё колебался между верой и неверием, промелькнули несколько месяцев, и вот он уже сидит на свадьбе Матушки Чжао.

Одетая в свадебное платье Матушка Чжао на сцене держала на руках невесту в брючном костюме, и эта парочка ублюдков радостно улыбалась.

Родители обеих сторон выглядели такими хмурыми, будто только что вылезли из дымохода Санта-Клауса, а отец невесты перед самым началом церемонии даже проглотил две таблетки валокордина.

Чжан Цзиньван думал: будь это его собственная дочь, он бы, даже лежа парализованным на кровати, прямо подпрыгнул, вытащил ремень и переломал ноги и дочке, и зятю.

Однако, когда эта парочка ублюдков под смущённые взгляды гостей страстно слилась в поцелуе, видя их счастливые лица, Чжан Цзиньван смирился. Раз они оба счастливы, кто вправе указывать, как им жить.

Вдруг он громче всех выкрикнул: «Горько!» — и первым захлопал в ладоши, разорвав неловкую мёртвую тишину в зале. Братья из коллекторского агентства тут же подхватили почин, и хотя людей было немного, они устроили овацию с размахом целой армии.

После церемонии братья собрались вместе, чтобы во время свадебного пиршества почесать языки.

— В наши дни выбивать долги — дело неблагодарное. Эти профессиональные кидалы хоть и отбросы общества, но нынче каждый из них подкован в законе. Не то что пальцем тронуть — слово лишнее скажешь, сразу в суд бегут, — объяснял Сыянь, пережёвывая арахис. — У Матушки Чжао теперь семья, так что лучше держаться подальше от мутных делишек.

Похоже, эта контора действительно разваливалась.

У Чжан Цзиньвана на вечер была подработка, поэтому ему нельзя было пить. Видя, что остальные глушат водку с тоской, он залпом осушил свой стакан с кокосовым молоком для спецназовцев и спросил:

— Вы уже придумали, что будете делать дальше?

— Вообще-то... даже если бы Матушка Чжао не закрыл контору, я всё равно собирался уходить через какое-то время, — смущённо произнёс Сыянь, исподлобья оглядывая лица товарищей. — Я поступил в магистратуру.

Чжан Цзиньван на мгновение замер и спросил:

— В какой вуз?

— В Пекинский университет.

Чжан Цзиньван переспросил:

— В Бэйда Цинняо?

— В Пекинский университет. Peking University.

Чжан Цзиньван ничего не смыслил в том, какими заумными словечками бросался Сыянь.

Хотя он знал, что этот парень башковит, но в Пекинский университет должны поступать лишь мажоры и избалованные девчонки из элитных школ с пелёнок, какое они-то имеют к нему отношение?!

— С какого перепугу уличный хулиган поступает в Пекинский университет? — у Чжан Цзиньвана едва не сорвало крышу. — Нет, Сыянь, ты больной? Обязательно было устраивать такую гонку на выживание среди наших?!

— Матушка Чжао ведь женился, — возразил Сыянь. — Цзиньван, чему тут ещё удивляться?

И правда, Матушка Чжао ведь женился.

— А я собираюсь вернуться домой и унаследовать семейный бизнес, — Толстяк почесал затылок и глупо усмехнулся. — Наконец-то и мне довелось произнести эту фразу.

— Это вообще человеческие слова? — у Чжан Цзиньвана в глазах потемнело, ему показалось, что он слегка опьянел от кокосового молока. — Почему я раньше от тебя об этом не слышал?

— Да ну, у моей семьи несколько заводов по производству детских товаров, старик каждый день требует, чтобы я вернулся и взял всё в свои руки.

Чжан Цзиньван посмотрел на грозное лицо Толстяка, на шрам длиной сантиметров семь-восемь над его бровем, и в его глазах промелькнул странный блеск.

— Я понимаю, о чём ты думаешь, Цзиньван, — Толстяк обнял Чжан Цзиньвана за плечи и крепко хлопнул по спине. — Но Матушка Чжао ведь женился.

И правда, Матушка Чжао ведь женился.

Казалось, теперь чему бы ни суждено было случиться, ничто уже не покажется странным.

Парни наперебой обсуждали будущее: кто-то собирался жениться, кто-то — вернуться в родные края, а кто-то — найти новую работу. Чжан Цзиньван уловил запах расставания. Это было не то прощание под хмельком после ночных посиделок у мангала с шашлыками; это было больше похоже на тот день после окончания техникума, когда он остался один, чтобы запереть опустевшую общагу.

Пять лет он наивно верил, что таким счастливым дням не будет конца.

Пытаясь заглушить щемящее на сердце чувство, Чжан Цзиньван опустил голову и сделал вид, будто увлечён чтением сетевого романа.

http://bllate.org/book/31486/3841234

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода