×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая личность

Шум и гам обрушились на него со всех сторон. Гарри с чувством ностальгии стоял посреди улицы, разглядывая проходящих мимо волшебников и разнообразные лавки по обеим сторонам дороги.

— Ах, это куда тошнотворнее, чем падение с дерева! — Дин-Дин явно тяжело переносил трансгрессию.

Гарри накинул на голову капюшон планта и, опустив голову, зашагал к самому высокому белому зданию в конце улицы. У блестящих бронзовых дверей Гринготтса стоял гоблин в алой форме. Гарри последовал за ним через вторые двери в просторный мраморный зал. Другой гоблин шагнул ему навстречу и отвесил поклон:

— Добрый день, чем могу быть полезен?

— Ячейка номер сто четыре, снять со счёта деньги. — Гарри протянул ему ключ от сейфа Семьи Поттер, который носил с собой, про себя молясь, чтобы Семья Поттер никогда не меняла номер хранилища.

— Хорошо, Голденринг, отведи его.

Проигнорировав злой и подозрительный взгляд гоблина, Гарри направился к тележке. Пережив изрядную тряску, он наконец остановился перед хранилищем и облегченно выдохнул, когда Голденринг отворил массивную дверь. Однако картина, представшая перед его глазами в следующий момент, заставила его замереть от удивления, поневоле проникаясь мыслью, что некогда его род обладал поистине невероятным богатством: под парой огромных чучел животных золотом сияли различные сосуды и доспехи, а рядом высились две исполинские горы, сложенные из галеонов и сиклей.

Гарри на мгновение замер, а затем без колебаний заполнил пространственный мешок как можно большим количеством золотых и серебряных монет, часть из которых обменял на фунты стерлингов.

На эти фунты он приобрел поместье в Лондоне, войдя в высший свет под видом возвратившегося на родину отпрыска знатного рода с богатой историей. Он изучил всевозможные старинные придворные этикет и языки и быстро снискал себе репутацию в Лондоне: молодой и состоятельный джентльмен всегда желанный гость. Гарри нанял множество обедневших волшебников для управления поместьем, поэтому появление в саду самых диковинных и не по сезону распустившихся цветов и растений выглядело вполне естественным. Высший свет Лондона вскоре окрестил имение Поттеров благословенным земным раем природы.

В таких условиях спустя три месяца пожертвование крупной суммы денег различным приютам и последовавшая за этим просьба Мистера Поттера разрешить ему посетить один из них выглядели совершенно естественно.

В то утро, залитое первыми лучами заката, чёрная карета въехала во двор приюта, выложенный бело-серым камнем. Во дворе ровными рядами стояли дети от трёх до двенадцати лет в новеньких одеждах, а миссис Коул вместе со своей помощницей Мартой замерли во главе шествия.

Дверца кареты с инкрустированными золотом и серебром ручками отворилась снаружи усилиями дворецкого Дойла. Сначала на мостовую ступил чёрный кожаный ботинок, а затем перед взорами окружающих показалась худая фигура, опирающаяся на сверкающую чёрную трость.

— Добро пожаловать, Мистер Поттер, — миссис Коул слегка поклонилась, а Марта и дети последовали ее примеру.

Изумрудные глаза Гарри за стёклами очков слегка сузились, а уголки губ тронула изящная улыбка:

— Вы слишком любезны, миссис Коул. Дети за вашей спиной и впрямь выглядят очень жизнерадостными.

Затем в сопровождении миссис Коул он осмотрел чистые и аккуратные спальни и внутренний двор приюта, а в полдень разделил с детьми трапезу. В его присутствии большинство ребят чувствовали себя зажато и растерянно: во время еды гремела посуда, они неуклюже пытались копировать его манеры, и лишь немногие сохраняли относительное спокойствие, быстро осваивая правила этикета за столом. Без сомнения, Том Реддл оказался среди них лучшим — на протяжении почти всего обеда он держался так изящно и спокойно, словно настоящий юный лорд. Гарри сразу понял, что мальчик непременно попытается привлечь к себе его внимание.

Вечером он сидел вместе с детьми, беседуя и рассказывая истории, словно в кругу семьи. Всё это время Том Реддл говорил немного, но его редкие реплики и незаметная лесть неизменно вызывали у Гарри смешанные чувства восхищения и иронии. Наблюдать за тем, как твой заклятый враг, которого ты некогда опасался и от которого защищался, теперь пытается угодить тебе, — ощущения предстояло пережить поистине неоднозначные.

http://bllate.org/book/31485/3841175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода