×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Long Night, Deep Love / Долгая ночь: Одержимость братьев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач ушёл, а Лю Шэн с покрасневшими глазами принёс воды, чтобы обтереть Пэй Юя. Только что он так испугался, что даже заплакал, но, к счастью, с молодым господином всё было в порядке. Однако такая высокая температура точно не спадёт за три-пять дней, и сейчас ему всё ещё ставили капельницу. Этот врач привык лечить Пэй Юя и был довольно уверен в своих силах. На этот раз дозировку лекарств назначили большую, так что нужно было следить, чтобы болезнь не перешла в пневмонию.

Стоило приподнять одеяло, как на груди Пэй Юя бросились в глаза подозрительные следы. Лю Шэн не знал, с чем их сравнить, и, услышав, что молодой господин прибежал из леса, подумал: может, он упал? Но разве от падения могут остаться такие следы?

Или, может быть, в лесу было много комаров и его искусали?

Лю Шэн так и не смог найти разумного объяснения. Закончив обтирать больного, он поспешно накрыл Пэй Юя одеялом.

А главный виновник, искусавший молодого господина, в это время принимал ванну в другой комнате. Хотя молодые господа уехали из дома, их комнаты убирали каждый день — так было заведено даже тогда, когда здесь жил Янь Хуатянь. Видя привычную, ничуть не изменившуюся обстановку, Янь Сю на мгновение почувствовал иллюзию возвращения в прошлое.

Янь Му велел Янь Сю хорошенько отдохнуть, а обо всем остальном поговорить завтра утром. Янь Сю, наведя порядок в делах компании и помчавшись обратно без отдыха и сна, действительно порядком устал, но спать ему совсем не хотелось. В голове всё ещё крутилась та невероятная, похожая на сон, но абсолютно реальная сцена, что произошла в машине. Даже когда он только что мылся, то, совершенно бесстыдно думая о лице того прекрасного брата, помог себе рукой решить вопрос физиологического характера.

Однако после душа состояние не слишком улучшилось, поэтому Янь Сю, одетый в пижаму, словно ведомый злым роком, бесшумно забрёл к дверям комнаты Пэй Юя.

Как назло, Лю Шэн вышел вылить воду, и в комнате Пэй Юй был один. Янь Сю подошёл к постели и свысока глянул на лежащего человека. Тот спал, но его густые ресчатые веки слегка дрожали — было заметно, что его сон неспокоен. Лицо Пэй Юя было покрыто лихорадочным румянцем из-за сильного жара.

Янь Сю невольно протянул руку и дотронулся до Пэй Юя. Он помнил, что посреди дороги тот испуганный зверёк был ледяным с головы до ног, а теперь его температура обжигала пальцы. Наверное... температура в самом его теле была ещё более горячей.

— Эй, ты что делаешь?!Мечты Янь Сю были прерваны громкими воплями Лю Шэна. Оказывается, сам того не заметив, он просунул руку под одеяло Пэй Юя. Впрочем, Янь Сю ничуть не устыдился. Обернувшись, он злобно зыркнул на этого дерзкого слугу:

— С каких это пор мне нужно отчитываться перед тобой?

— Твоя рука… — Лю Шэн от ярости даже не мог нормально связать двух слов. Теперь-то он наконец понял, откуда на теле молодого господина взялись те следы. Он с самого начала чувствовал, что люди из клана Янь не были столь добры, чтобы просто так спасти их. Судя по ледяному виду второго молодого господина, было очевидно, что и этот третий — далеко не подарок. Лю Шэн еще не осознавал, что знает слишком много, и по-глупости упершись руками в бока, вовсю принялся браниться: — Ах ты ублюдок!

Жизнь доказывала: когда ты стоишь на ступень ниже, нельзя распускать язык. Рот слуге дан для того, чтобы есть, а не для того, чтобы перечить хозяину.

Лицо Янь Сю посуровело. Заметив неладное, Лю Шэн торопливо отступил на два шага назад, шаря рукой за спиной в надежде нащупать хоть что-нибудь для самообороны. Однако Янь Сю не собирался играть по правилам: он протянул руку и схватил Пэй Юя за горло. Словно собираясь прикончить его, он приподнял Пэй Юя прямо за шею над кроватью.

— А-а! Молодой господин! Подонок, отпусти его… — Лю Шэн бросился вперед, с испуганным криком пытаясь вырвать Пэй Юя из хватки Янь Сю. Янь Сю тут же взмахнул свободной рукой и отвесил Лю Шэну такую затрещину, что того от мощного удара развернуло на двести восемьдесят градусов и плашмя швыркнуло на пол. Можно было только догадываться, какой силы был этот удар.

Янь Сю отпустил Пэй Юя. Снова получив возможность дышать, тот ожил и затуманенным голосом слабо позвал:

— Младший брат…

Янь Сю не обратил на него внимания и подошел к Лю Шэну. Тот все еще видел перед собой лишь искры от удара, не мог сфокусировать взгляд, а в ушах стоял непрерывный звон, поверх которого предостережение Янь Сю, словно демонический шепот, отдавалось в самых глубинах сознания:

— Малыш, запомни: следи за своим языком!

Лю Шэн действительно перепугался и не смел издать ни звука, лишь судорожно кивал. Если бы он в один прекрасный день бесследно исчез из этого мира, никто бы и не озаботился его судьбой, оставив молодого господина в одиночестве терпеть издевательства. Так что он послушно усвоил этот урок.Янь Сю остался очень доволен этим результатом. Перед уходом он обнаружил, что рот Лю Шэна перекосило, поэтому из великой доброты добавил ещё одну пощёчину с другой стороны, выровняв его лицо идеально ровно. Затем он отвесил звучный поцелуй на ночь в губы Пэй Юя, со смаком почмокал губами, словно желая распробовать это мгновение, и лишь после этого, весьма довольный собой, вернулся в спальню, отправляясь на свидание с богом снов.

На огромном обеденном столе было выставлено в изобилии тщательно приготовленное завтракать, однако за ним трапезничали всего двое — Янь Му и Янь Сю.

За едой не разговаривают, а во время сна не спорят. Братья молча закончили эту трапезу. Янь Му промокнул губы салфеткой, поправил золотистые очки и деловитым тоном озвучил своё решение:

— Похороны состоятся послезавтра. Я попросил знающего человека выбрать благоприятный день, да и всё необходимое уже почти готово.

У Янь Сю не возникло возражений, так что вопрос можно было считать решённым, а сам он польстивённо и подобострастно восхитился безупречной эффективностью Янь Му.

Янь Му действительно делал всё так тщательно, что придраться было не к чему. Однако похвала Янь Сю вызвала у него лишь скуку, зато два сильно опухших лица Лю Шэна привлекли к себе особое внимание — его взгляд так и приковался к ним.

Кто в этом доме мог избить Лю Шэн? Перед тем как вернуться, Пэй Юй был с третьим братом, и уже по одному этому несложно догадаться, что именно произошло прошлой ночью в комнате Пэй Юя.

Янь Му молчал, но один лишь его острый, пронизывающий взгляд казался способным проткнуть всё насквозь. От этого Янь Сю чувствовал себя крайне неуютно, словно нашкодивший кот, испытывающий угрызения совести. Если бы Янь Му решил раздуть из этого скандал и при разделе наследства предъявил обвинение в домогательствах к собственному старшему брату, веселья было бы мало.

Каждый из них таил за душой собственные мысли. Наблюдая, как слуга убирает со стола, Янь Му перевёл внимание на другое. В этой суете последних дней он совсем забыл о том, что в семье, кажется, не хватает ещё одного важного члена!

Младший, Янь Сю, до сих пор не вернулся.

— Дядя Ли, ты не предупреждал Янь Сю, чтобы он возвращался?

Управляющий тяжело вздохнул:

— Предупреждал, но молодой господин сказал... сказал...

Эти слова было поистине трудно произнести.

— Что сказал?

— Сказал: сдох — так сдох, некогда мне.

Управляющему казалось, что даже просто пересказывать такое невероятно противно.

Лицо Янь Му тут же помрачнело. Его гнев никогда не выплёскивался наружу — напротив, чем сильнее он злился, тем холоднее становился, а от его взгляда, похожего на отсвет лезвия, кровь стыла в жилах:

— Он что, неблагодарная собака? Совсем возомнил себя уличным хулиганом? Передай ему, чтобы немедленно возвращался, а если ещё раз посмеет сказать подобное, я переломаю ему ноги и притащу сюда связанным.

Называть Янь Сю хулиганом было ничуть не преувеличением. В свои девятнадцать лет он как раз должен был учиться, но Янь Сю забросил школу, даже не закончив среднюю. Из-за своего нрава дикого мустанга ни одно учебное заведение не решалось принимать у себя подобного отморозка, калечащего учеников и учителей, так что его дурная слава гремела далеко вокруг.

Если Янь Му и Янь Сю вращались в высшем обществе, то Янь Сю являлся выдающимся представителем общества низинного. Не говоря уже о его прежних мерзких поступках, два года назад в одной из драк Янь Сю одержал победу с подавляющим перевесом. Когда телохранители Янь Хуатяня разыскали его, он как раз собирался с помощью подручных отрезать противнику уши, но не успел. В итоге его приволокли домой и жестоко избили. Даже трость, на которую Янь Хуатянь опирался долгие годы, бесславно пала смертью храбрых в ходе этого воспитательного процесса с применением палок.

Янь Хуатянь, сокрушаясь, что из сына не выйдет толку, схватился за сердце и с досадой взмахнул рукой, выплюнув лишь одно слово: «Проваливай!»

В итоге Янь Сю действительно провалился. Да так далеко, что уехал в далёкий Саньчэн, вступил в какую-то бандформированную группировку и занялся ростовщичеством да выбиванием платы за крышевание.

Угнетение простых людей, злодеяния — с головы до ног покрытый язвами и гноем, младший сын клана Янь прогнил насквозь!

— Не нужно его связывать, достаточно сказать, что старший молодой господин заболел, и младший молодой господин явится в тот же миг.

Управляющий улыбнулся по-отечески добро, словно всё ещё веря, что младшего господина можно спасти.

На этот раз Янь Му и Янь Сю синхронно покосились на него:

— Что? У четвёртого такие близкие отношения со старшим братом?

Этот дурачок умел глубоко западать людям в душу своей дуростью.

— Да уж, когда старший молодой господин появился в доме, младшему было всего чуть больше десяти. Он ни на кого не смотрел с уважением, но почему-то безумно привязался к старшему брату. Он никогда не спускал никому с рук, если кто-то случайно причинял старшему хоть малейшую боль, не говоря уже о нынешней сорокаградусной лихорадке...

Просто поразительно: Янь Сю, которому было наплевать даже на жизнь и смерть собственного отца, питал столь трепетную заботу о Пэй Юе. У каждого явления есть свои предпосылки: едва родившись, Янь Сю лишился матери, страдавшей от послеродовой депрессии. По сравнению со старшими братьями, в их и без того скудной на эмоции семье ему не досталось даже материнской любви — это стало почвой, а вот сам Пэй Юй сыграл главную роль.

Короче говоря, что ни говори, а отец умер, и долг каждого сына — присутствовать.

Что ж, пусть Пэй Юй послужит наживкой, чтобы выудить Янь Сю обратно.

http://bllate.org/book/31482/3840589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода