×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава десятая

Последним испытанием сегодняшней пробной тренировки был нападающий удар.

Поскольку Тогава Рё ясно выразил нежелание быть связующим, тренер Фус уважил его мнение и не включил позицию связующего в пробную тренировку.

Сам тренер Фус позже играл на позиции центрального блокирующего и в глубине души надеялся, что Тогава Рё тоже выберет эту позицию — тогда он как тренер сможет принести больше пользы.

Но прежде чем пробовать нападающий удар, нужно было проверить высоту прыжка.

В зале стояла специальная стойка для замера высоты прыжка. Тогава Рё нанёс на руки немного талька против скольжения и слегка размял лодыжки.

Тренер Фус, скрестив руки на груди, сказал: «Высота сетки в профессиональном мужском волейболе — 2 метра 43 сантиметра. В любительских или юношеских соревнованиях её могут опустить примерно на десять сантиметров. Для эффективной атаки высота прыжка должна быть не меньше 2 метров 80 сантиметров».

Хотя Тогава Рё был уверен, что ещё вырастет, чтобы сейчас позиционировать себя как центрального блокирующего, нужно было как минимум гарантировать, что он сможет перекинуть мяч через сетку ударом.

Физическое развитие Тогавы Рё сильно отставало от сверстников — он ещё даже не вступил в период активного роста.

Если посчитать по времени, то не раньше чем через год.

Тогава Рё посмотрел на стойку для замера неподалёку, прикинул высоту на глаз, разбежался и прыгнул.

Это был первый раз, когда он прыгал изо всех сил. Ноги полностью задействовались, и в момент отрыва от земли Тогава Рё сам удивился.

Похоже, его прыгучесть неплохая? На мгновение ему показалось, что он летит.

Тогава Рё оставил отпечаток пальца на доске для замера.

Помощник тренера измерил высоту: «3,05 метра!»

Тренер Фус слегка опешил.

Он думал, что при росте Тогавы Рё в 1,65 метра высота прыжка будет максимум 2,80 метра, и его прежнее объяснение было своего рода утешением заранее. Но не ожидал, что прыгучесть Тогавы Рё окажется настолько поразительной.

Эта высота от пола... почти равна ему самому?

И это уже после физической тренировки.

У тренера Фуса возникло ощущение, что он нашёл сокровище. Вот только неизвестно, выберет ли этот ребёнок в будущем профессиональный волейбол.

«Я буду подбрасывать. Тебе нужно просто перекинуть мяч через сетку. Конечно, если не получится, не дави на себя», — тренер Фус подозвал ещё одного помощника, чтобы тот отвечал за подброс мяча, и жестом показал, что можно начинать.

«Хорошо», — отозвался Тогава Рё.

Нападающий удар — дело простое: перекинуть мяч через сетку большинство игроков сумеют. А вот как правильно выбрать момент для удара, как при ударе выбрать точку падения, как противостоять блоку — это уже целая наука.

Тренер Фус: «Готов?»

Тогава Рё показал жест «ок». Помощник подбросил мяч, тренер Фус временно исполнял роль связующего. Подброс был не слишком точным, но главное — высота. Тогава Рё отлично чувствовал момент и почти всегда уверенно попадал по мячу.

— Хотя удару не хватало силы, а траектория была однообразной, для человека без профессиональной подготовки это был редкий талант.

Тренер Фус, наблюдая за его движениями, подумал, что этот ребёнок похож на какой-то высокоточный механизм.

Как бы это описать... словно рука — продолжение мысли?

После пяти мячей Тогава Рё нахмурился, посмотрел на свою ладонь и пробормотал: «Кажется, не так уж сложно».

В этот момент Тогава Рё отчасти понял Микагэ Рёо: дела, которые удаются с лёгкостью, действительно не приносят удовлетворения.

Тренер Фус звонко рассмеялся и хлопнул его по плечу: «А ты не стесняешься, гениальный бой».

Тогава Рё чуть не закашлялся от хлопка. Тут же тренер Фус с недобрым «хе-хе» поманил к себе помощников, руководивших тренировкой на другой стороне: «Помогите-ка».

И вот три взрослых мужчины ростом под метр девяносто встали в ряд перед метровым с шестьюдесятью пятью сантиметрами Тогавой Рё — давление было колоссальное.

«Вы — блок», — сказал тренер Фус.

Помощники опустили глаза на беловолосого подростка перед собой, потом посмотрели на тренера Фуса на другой стороне. Выражение их лиц ясно говорило: этот ребёнок чем-то тебя обидел?

Тренер Фус не ответил, а обернулся к Тогаве Рё: «Гениальный бой, выучить техническое движение, возможно, для тебя не составляет труда, но волейбол — не такая уж простая штука».

Тогава Рё моргнул, не стал возражать, а кивнул трём помощникам: «Прошу прощения».

Три помощника переглянулись, испытывая некоторую жалость к этому красивому восточному подростку, который неизвестно чем прогневал тренера Фуса.

Но не успели они мысленно решиться поддаться, как тренер Фус метнул в них взгляд, острый как нож.

Дзынь——

Тела трёх помощников напряглись, и они мысленно хором сказали Тогаве Рё: «Прости».

Тренер Фус снова подбросил мяч Тогаве Рё, и его однообразную траекторию удара быстро заблокировали опытные помощники.

При его нынешнем новичковом уровне удара он вряд ли смог бы пробить даже одиночный блок одного помощника, не говоря уже о трёх.

Тогава Рё не удивился. Он снова и снова пытался, но тройной блок стоял перед ним, словно высокая гора, которую никак не одолеть.

Ученики, оставшиеся без присмотра, незаметно собрались у края площадки. Увидев, как Тогава Рё в очередной раз провалил удар, кто-то не удержался и ахнул: «Как страшно...»

«Тот парень прыгает так высоко... Рост — его слабое место, но он полностью компенсирует это прыжком».

«А-а... опять неудача... На его месте я бы давно потерял уверенность в себе».

Помощник, отвечавший за подброс, бросил взгляд на тренера Фуса, давая понять: если так продолжится, они, чего доброго, вдребезги разобьют самоуверенность Тогавы Рё.

Помощник понимал, что цель — заставить Тогаву Рё серьёзнее отнестись к волейболу, но это уже перебор.

Тренер Фус посмотрел на Тогаву Рё, который, согнувшись, опирался на колени и тяжело дышал, но останавливать не стал, а велел помощнику снова подбросить мяч.

Разбить самоуверенность? Человек, который по своей природе не любит спорт, но смог до конца выдержать физическую тренировку, — уже одно это о многом говорит.

Он не знал, почему Тогава Рё решил играть в волейбол. Но если это просто ради забавы, как хобби для поддержания формы, то тренеру Фусу не стоит больше тратить на него время.

В конце концов, помощников в зале много — поручить Тогаву Рё кому-то другому будет то же самое.

Но он видел: у этого ребёнка есть любопытство к волейболу и желание попробовать. Если с самого начала отнестись к этому спорту с пренебрежением, для Тогавы Рё это не пойдёт на пользу.

— Тогава-кун, покажи мне, где пересекаются твоё и волейбола будущее.

Помощник снова подбросил мяч, тренер Фус поднял его выше.

Тогава Рё смотрел на зависший в воздухе мяч, и на мгновение его мысли разбежались.

Вот какие ощущения, когда стоишь на волейбольной площадке и изо всех сил пытаешься атаковать?

Блок — какое сильное давление.

Хотя он слышал, что обходить блок — обязанность связующего, но, очевидно, прорыв блока — обязательный предмет и для нападающего.

— Если бы здесь подбрасывал мяч ему Ойкава Тору, а он не смог бы набрать очко, это было бы слишком жалко.

Тогда какой смысл ему играть в волейбол?

Тело было измотано, но разум Тогавы Рё оставался ясным.

Если товарищи по команде не помогают обойти блок, придётся сделать это самому.

Тогава Рё прищурился, разбежался и прыгнул.

Человеческий глаз подвержен зрительным обманам, а для Тогавы Рё создать иллюзию было очень просто.

Взгляды трёх помощников сосредоточились.

Судя по углу наклона тела Тогавы Рё, это будет прямой удар.

Однако Тогава Рё в позе для прямого удара в момент касания мяча провернул запястье, и мяч полетел в другом направлении.

— Короткая диагональ!

Мяч с грохотом приземлился. В зале воцарилась необычайная тишина — даже звук катящегося мяча был отчётливо слышен.

После трёх секунд молчания зал снова вскипел. Реакция наблюдавших учеников была точь-в-точь как вчера, когда они увидели прыжковый флоат Тогавы Рё.

«Совсем с ума сошёл!» — наполовину серьёзно, наполовину радостно выругался тренер Фус. «Погоди, я позову врача клуба».

Тогава Рё присел на корточки, немного отдышался, прежде чем встать, и остановил его: «Не нужно, до травмы не дойдёт, я знаю меру».

После чего добавил: «Я же учусь на медика».

Тренер Фус неуверенно кивнул. Оставив эту тему, он полушутя сказал: «Тогава-кун, если сейчас захочешь уйти, вчерашний тренировочный абонемент ещё можно вернуть?»

«Не нужно». Тогава Рё покачал головой, и в его серых глазах загорелся огонёк: «Ощущение от успешного удара... неплохое».

Или, точнее, Тогаве Рё очень понравилось это чувство — когда вкладываешь все силы и успешно решаешь сложную задачу.

Хотя он казался холодным по характеру, его азарт победителя оказался на удивление сильным.

Так было в медицине, так теперь и в волейболе.

Тренер Фус ухватился за соревновательный дух Тогавы Рё и решил, что обычные методы тренировки для такого «игрового» типа, как Тогава Рё, не подходят.

Он уверенно сказал: «С завтрашнего дня присоединяйся к тренировочным матчам, Тогава-кун».

После этого дня Тогава Рё, помимо физической и базовой подготовки, вместе с уже имевшими опыт учениками участвовал в матчах.

По мере тренировок быстро проявились и другие его слабости, кроме физической формы.

«Тренер Фус говорит, что я всегда немного запаздываю. На обычных тренировках это незаметно, но в матче очень бросается в глаза... словно я сначала вспоминаю техническое движение в голове, а потом уже передаю его телу», — сказал Тогава Рё в телефонном разговоре с Ойкавой Тору в полдень одного из выходных спустя полмесяца.

Ойкаве Тору показалось это забавным: «Что это за описание такое? Ты говоришь так, будто ты робот».

Тогава Рё был с ним согласен: «Наверное, потому что тело не выработало соответствующую мышечную память и не может реагировать мгновенно. Ничего не поделаешь... остаётся только исправлять это огромным количеством тренировок. Физическая форма — тоже большая проблема».

Была ещё одна вещь, о которой Тогава Рё не сказал: его физический потолок был невысок. Он относился к тому хрупкому типу, у которого мышечная масса с трудом наращивается. Если описать игровым термином — «стеклянная пушка» с высоким взрывным уроном.

Тогаве Рё было всё равно — вероятность, что он станет профессионалом, была невысока. А вот тренер Фус переживал сильно, даже хотел найти диетолога, чтобы составить ему рацион.

Узнав, что у повара семьи Тогавы есть диплом продвинутого диетолога, тренер Фус расстроился ещё больше: разве это не означало, что надежды на улучшение мало?

«Эх——» — восхищённо выдохнул Ойкава Тору, а затем добавил: «Но не думал, что Лин-тян выберет позицию центрального блокирующего. А ведь я так рекомендовал тебе стать связующим…»

В голосе Ойкавы Тору сквозила лёгкая обида — он не понимал, почему Тогава Рё не проникся очарованием связующего после его «рекламы».

«Если бы я был связующим, мы бы не смогли играть вместе, верно?»

— В этих словах, вероятно, был и второй, совершенно прозрачный смысл: я не хочу становиться твоим противником.

Ойкава Тору слегка кашлянул — не понять, чтобы скрыть неловкость или нет — и с осторожностью спросил: «Лин-тян уже решил вернуться на родину?»

Тогава Рё переложил горячее полотенце с одной коленки на другую.

Не понять, из-за спорта ли, но в последнее время у Тогавы Рё смутно начались боли роста.

«Пока нет. По моему плану — сначала окончить медицинский факультет в стране E, а потом уехать».

Настроение Ойкавы Тору слегка упало: «Тогда какая разница, что ты вообще не возвращаешься на родину…»

«Можно перескочить через классы. Если быстро — двух лет хватит». Тогава Рё на днях прикидывал: даже если максимально сжать учёбу, самое быстрое — два года. И это при том, что в прошлой жизни он уже учился на медицинском.

«Какие страшные слова отличника…»

За эти полмесяца телефонных разговоров Ойкава Тору уже понял: Лин-тян из страны E — отличник без слепых зон, способный помочь с любым предметом.

Как бы это сказать… он видел людей с отличной успеваемостью, но такого универсала — ещё нет.

Тогава Рё свернулся в кресле, массируя себе суставы: «Учёба и волейбол — всё сразу, столько времени тратится впустую… хочу поиграть в видеоигры…»

Выражение его лица было немного подавленным. После перерождения план был забит до отказа, и прежнее время на игры полностью заменили волейбольные тренировки.

За полмесяца игровая приставка в его шкафу уже покрылась пылью.

«Надо и отдыхать, и работать. Немного поиграть можно, я сделаю вид, что не слышал», — рассмеялся Ойкава Тору.

Тогава Рё дрогнул сердцем.

Он бросил взгляд на приставку в шкафу и быстро отвёл глаза.

«Нет. План есть план».

«О? Неужели не будешь играть? Такое редкое время для отдыха~»

«…Нет».

«Лин-тян». Тон Ойкавы Тору внезапно стал серьёзным: «Я хочу послушать музыку из новой игры».

Тогава Рё нахмурился: «Это помешает тебе учиться…»

— Вот оно что.

Ойкава Тору, подперев подбородок, беспомощно подумал: Лин-тян, не слишком ли он потакает ему?

Он взял ручку и, записывая задания, сказал: «Совсем нет желания делать уроки… Лин-тян, как насчёт того, чтобы ты играл в игру и одновременно болтал со мной?»

Тогава Рё поколебался секунду: «Хорошо…»

Он убрал горячий компресс, достал из шкафа долгожданную приставку — и тут же услышал в наушниках голос Ойкавы Тору: «Недавно в волейбольный клуб пришёл очень сильный младшеклассник. Тренер всё ещё думает, на какую позицию его поставить… наверное, будет связующим. Но я не проиграю какому-то первогодке».

Рука Тогавы Рё, включившего игру, замерла. Кажется, он знал, кто этот младшеклассник.

— Кагэяма Тобио. Будущий связующий национальной сборной Японии, и тот, кого Ойкава Тору считает соперником.

В этот момент Ойкава Тору ещё не осознавал, что второй кошмар его третьего года средней школы уже близко.

Тогава Рё серьёзно сказал: «Старайся, но не переусердствуй. В последнее время ты задерживаешь время звонков — наверняка дополнительно тренируешься? Чрезмерные нагрузки ведут к необратимому износу суставов. Будь осторожен».

Тогава Рё спрашивал, когда Ойкава Тору возвращается домой, и обычно звонил ему точно в срок. Если тот задерживался на тренировке, звонок оставался без ответа.

За последнюю неделю такое случалось три-четыре раза.

«Правда? Звучит так профессионально».

«Правда. Строго соблюдай предписания врача».

«Лин-тян в будущем точно станет супер—— крутым врачом», — с чувством сказал Ойкава Тору.

Врачом…

Взгляд Тогавы Рё скользнул к календарю на столе. Завтра была важная дата, которую он отметил.

«Наверное?» — сказал он не слишком уверенно.

«Лин-тян, в такой момент нужно уверенно сказать “стану”!» — наставительно произнёс Ойкава Тору.

Тогава Рё рассмеялся. Ладно: «Стану».

Увы, сегодня Тогаве Рё было суждено остаться без игры.

«Лин-тян—— я вернулся——» — сквозь дверь комнаты громкий голос какого-то золотоволосого пробился до ушей Тогавы Рё.

Старый управляющий, похоже, не смог его остановить: «Молодой господин Чарли, молодой господин Лин занят».

«Прости». Тогава Рё отложил приставку и сказал: «Мне нужно кое-что уладить».

Его друг детства, уехавший далеко, внезапно вернулся. Из-за былой неприязни Ойкавы Тору и Чарли Тогава Рё подсознательно избегал их встречи — даже в телефонном разговоре.

«А… хорошо. Тогда поговорим завтра?»

«То… Ойкава-кун, спокойной ночи».

«Спокойной ночи».

После этих слов Ойкавы Тору прошло несколько секунд, прежде чем Тогава Рё сбросил звонок.

Он смутно услышал восторженное: «Дарлинг!»

Ойкава Тору смотрел на экран с прерванным вызовом, слегка оторопев.

Вот так, чтобы звонок внезапно прервали, — впервые.

И кто этот англичанин, который увёл Лин-тян?

Ойкава Тору глубоко нахмурился.

http://bllate.org/book/31481/3851355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода