×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава шестая

Изначально Ойкава Тору не собирался звонить по этому номеру.

После первого звонка он радостно объяснял Иваидзуми, как «бог волейбола» помог ему заполучить желанную скрытую фигурку, и чувствовал, что снискал благословение свыше.

«Так что это точно бог волейбола послал тот звонок, верно?»

Словно вся недельная полоса неудач разом сошла на нет — вот она, перемена судьбы к лучшему.

Иваидзуми хоть и слушал с полным непониманием, но всё же не удержался и двинул этому несносному другу детства кулаком.

«Что за чушь ты несёшь? Я же говорил тебе не отвечать на звонки с незнакомых номеров. В последнее время телефонное мошенничество процветает».

Он считал, что это, может, вовсе не бог волейбола, а бог мошенничества.

Ойкава Тору ловко уклонился от удара: «Ладно-ладно, я понял».

Иваидзуми уже махнул рукой на этого парня, но он также верил, что Ойкава Тору умеет знать меру.

— Тратить все карманные деньги на слепые коробки — такое он вряд ли станет делать.

На развилке они разошлись по домам. Уходя, Иваидзуми всё ещё наставлял Ойкаву Тору не отвечать на незнакомые звонки — он считал, что его друг детства легко может споткнуться на такой мелочи.

«Ива-тян!» — вдруг серьёзно сказал Ойкава Тору.

«А?» — растерянно посмотрел на него Иваидзуми.

«Говорят, у слишком ворчливых людей появляются морщины», — просветил его Ойкава Тору.

Иваидзуми тут же почернел лицом и замахнулся, чтобы треснуть этого типа по макушке. Ойкава Тору мгновенно дал дёру и убежал прочь со скрытой фигуркой в руках.

«До завтра——»

Ойкава Тору был в прекрасном настроении, вертел свою скрытую фигурку и так и сяк.

Он, конечно, не был суеверным человеком и не верил, что тот странный человек, позвонивший ни с того ни с сего, действительно был каким-то богом волейбола.

Но это событие всё же оставило в нём некоторый след. Запись того звонка, принёсшего ему удачу, он пока оставил в телефоне и не удалил.

И вот после ужина, во время прогулки, Ойкава Тору забрёл в привычный магазинчик, и его номер заказа выиграл первый приз.

Продавец выставил перед Ойкавой Тору коробку с призами: «Слепые коробки, выбирай одну из двух. Тебе очень повезло — среди них есть скрытая версия».

Ойкава Тору: «!»

Надо же, такая удача, свалившаяся с неба, приключилась с ним дважды за один день.

С серьёзным лицом Ойкава Тору завис пальцем в воздухе между двумя слепыми коробками, не в силах выбрать.

Спустя полминуты лицо его поникло — он вспомнил те десятка полтора одинаковых коробок и тут же потерял веру в собственный выбор.

«Какой следующий выигрышный номер?» — спросил Ойкава Тору у продавца.

Продавец с усмешкой ответил: «99999».

Ойкава Тору: «А?» Ты серьёзно?

Он на миг опешил, а в следующую секунду осознал подвох: какой ещё 99999 — тот просто не собирался отдавать последнюю коробку в качестве приза.

Продавец даже не скрывал своей махинации: «Тебе повезло. Я вообще хотел оставить обе себе, но ты пришёл очень вовремя».

В голосе продавца сквозило лёгкое недовольство.

Ойкава Тору не удержался: «Это же вообще нечестно!?»

Продавец: «Всего лишь маленькая махинация в рамках должностных полномочий. Всё нормально».

На мгновение Ойкаве Тору показалось, что он борется с какими-то коварными тёмными силами. Проклятье, вот он какой, мир взрослых? Какой жестокий.

От одной мысли, что он упустит скрытую версию слепой коробки, ему стало совсем плохо.

И тут Ойкава Тору тоже захотел схитрить.

Не понять, то ли от злости кровь ударила в голову, то ли ещё почему, но он взял телефон и обратился за внешней помощью.

«Ками-сама, дело крайней важности! Слепой бокс, выбрать левый или правый!»

В следующую секунду от тихого «м-м» с придыханием его сердце забилось быстрее.

Подросток-спортсмен в период полового созревания ещё пребывает в неведении относительно некоторых знаний — из тех, кто, чтобы узнать элементарные вещи, запирается в комнате и тайком читает научно-популярные статьи.

Тем более такой человек, как Ойкава Тору, для которого волейбол — центр жизни.

Но и он понимал лишь поверхностно.

Он немного отодвинул телефон, машинально огляделся по сторонам и почувствовал, что место, где он находится, стало ещё более неловким. Захотелось найти уголок без людей.

А румянец на ушах начал разрастаться с бешеной скоростью.

Продавец, скрестив руки на груди, смотрел на выражение лица Ойкавы Тору с некоторым нетерпением.

«Мелкий, обязательно было заводить романтику именно сейчас?»

«А? Нет... подождите, я не...» — Ойкава Тору смущённо почесал затылок, не зная, как объяснить эту сбивающую с толку ситуацию.

Как раз в этот момент человек на другом конце провода несколько раз глубоко вздохнул, привёл дыхание в порядок и ровным тоном спросил: «Что-то случилось?»

«Ты... как... ты в порядке...?» — Ойкава Тору мямлил в телефон, не зная, что сказать.

На самом деле ему больше хотелось спросить, не помешал ли он, и можно ли ещё успеть сбросить звонок.

Если бы не слишком сильное потрясение в момент соединения, первой реакцией Ойкавы Тору было бы сбросить.

Но теперь, когда собеседник ответил, сбрасывать было бы уже невежливо.

Тогава Рё, находившийся далеко в стране E, присел у стены в безлюдном месте, проигнорировал подозрительные взгляды двух других и, слегка подняв голову, сказал возлюбленному: «Опять купил слепую коробку?»

Усталость в его теле немного отступила в тот миг, когда он услышал голос возлюбленного.

Особенно после того, как он понял, что Ойкава Тору запинается и не отвечает толком, потому что случайно смутился от его голоса.

Как же он скучал по этому. Такая наивность, от которой у него таяло сердце, — он видел её только в первые дни после их свадьбы.

В любви Ойкава Тору не был талантлив, но он очень старался — и в результате всё больше превращался в «прожжённого» человека. Где уж тут такая милая реакция.

Сейчас роли между ними внезапно поменялись местами, и Тогаве Рё это показалось забавным.

И, что отрицать, при том, что их первый звонок закончился так поспешно и странно, Ойкава Тору всё-таки сам перезвонил ему — в душе Тогавы Рё теплилась потаённая радость.

— Не зря он под предлогом переодевания в спортивную одежду тайком вернулся в комнату и вынес оттуда свой спрятанный, «для отвода глаз» зарытый телефон.

Тогава Рё запрокинул голову, регулируя дыхание. Кадык слегка дёрнулся, несколько капель пота скатились по шее и скрылись в глубине ворота спортивной куртки.

А Ойкава Тору на другом конце провода спросил: «Слепые коробки — как думаешь, левую или правую выбрать?»

Похоже, тот уже справился с эмоциями. Голос звучал немного натянуто, но растерянности, как в начале звонка, уже не было.

Тут же в трубке раздался незнакомый голос: «С такими вещами к "друзьям" обращаться бесполезно. Давай быстрее выбирай».

Казалось, собеседник сделал ударение на слове «друзья», и Тогава Рё мгновенно представил смущённое выражение лица возлюбленного.

М-м, неужели его голос только что действительно звучал так странно?

Тогава Рё немного недоумевал.

Но слепые коробки? Откуда Тогава Рё мог это знать?

То, что он помог Ойкаве Тору выбрать скрытую версию в прошлый раз, было чистым подарком будущего Ойкавы Тору прошлому себе.

В общем, такие вещи, как слепые коробки, полагаются исключительно на удачу.

Но Тогава Рё не считал себя удачливым человеком.

Что делать? Признаться Ойкаве Тору, что в прошлый раз он просто говорил наугад, или сделать загадочный вид и рискнуть неизвестным исходом?

Его взгляд скользнул с потолка вниз — слева подкатился волейбольный мяч.

Тогава Рё тихо вздохнул и сказал: «Бери левую».

Ойкава Тору невнятно отозвался, похоже, ещё не до конца пришёл в себя.

Тогава Рё не видел его лица, но его настроение взлетало и падало вместе со звуком разрываемой упаковки.

Он протянул руку и слегка коснулся волейбольного мяча рядом.

Мысленно он уже прикидывал: после того как Ойкава Тору заблокирует его привычный номер, стоит ли завести новый. В конце ведь никто не знает, что внутри слепой коробки, пока её не откроешь.

Он ещё не решил, стоит ли поддерживать связь на расстоянии. С момента перерождения прошло слишком мало времени — недостаточно, чтобы взвесить все за и против и выбрать более подходящее будущее.

Пока Тогава Рё размышлял, в трубке вдруг раздался изумлённый возглас, и Ойкава Тору недоверчиво пробормотал: «Да ладно...»

Дыхание Тогавы Рё замерло. Он подумал: «Не может быть».

«И правда скрытая версия~» — радость от получения скрытой фигурки, очевидно, заставила Ойкаву Тору забыть о неловкой сцене в начале звонка. «Награда за слепую коробку — большой успех——»

В отличие от радости Ойкавы Тору, на душе у Тогавы Рё было неспокойно.

По идее, он тоже должен был радоваться — по крайней мере, в ближайшее время ему не грозила морока со сменой сим-карты.

Но такая нелепая ложь, как ни крути, не могла продержаться долго. Что же делать в следующий раз, чтобы возлюбленный захотел с ним поговорить?

Спросить совета по волейболу? Вместе посмотреть профессиональный матч? Не обсуждать же с ним медицинские темы вроде «корреляции между углом усилия запястья при нападающем ударе и износом сухожилий»?

— Действительно, с Ойкавой Тору всегда было непросто.

«Непростой» Ойкава-кун одержал крупную победу в битве за слепые коробки, удостоился недовольного взгляда продавца и очень гордо собрался уходить.

«До свидания! Господин продавец, скрытую версию я забираю!»

Звон колокольчика у входа, звук открывающейся двери и шаги смешались воедино. Похоже, Ойкава Тору вышел на просторную улицу — изредка доносились один-два гудка.

«Господин Слепая Коробка, у вас, право, слишком хорошая удача?» — Ойкава Тору избавился от первоначальной неловкости, и его тон явно вернулся к нормальному.

Тогава Рё, как ни странно, не нашёл слов: «...Поздравляю».

«Я не думал, что ты перезвонишь», — пробормотал Тогава Рё.

«М-м... как бы сказать, особо не думал, но мне всё же показалось, что ты не плохой человек».

«Неужели всё из-за слепой коробки?»

«Нет, просто зачем человеку с такой удачей вообще заниматься мошенничеством?» — совершенно серьёзно спросил Ойкава Тору.

Что за странная логика?

...Разве это всё-таки не из-за слепой коробки?

Тогава Рё на мгновение потерял дар речи.

В его представлении Ойкава Тору не был человеком, полагающимся на интуицию.

Но расспрашивать слишком много казалось бестактным. А если не спрашивать, то этот звонок в любой момент следовало бы завершить — с какой стати двум незнакомцам, никогда не видевшим друг друга, продолжать разговор?

Тем более что Тогава Рё мог оказаться опасным типом, который ни с того ни с сего позвонил с неясными намерениями.

Тогава Рё сжал телефон и придвинул холодное электронное устройство ближе к уху, словно от этого человек на другом конце оказывался рядом с ним.

«Почему ты так любишь слепые коробки? Я думал, всё твоё время уходит на волейбол».

Он ничуть не скрывал своего знания об Ойкаве Тору, хотя такое поведение вполне могло заставить того сообщить его номер в полицию с заявлением о домогательствах какого-то незнакомого извращенца.

Тогава Рё оценивал свои действия с самой злой точки зрения.

Но Ойкава Тору, похоже, так не считал. Он заговорил тоном, каким беседуют с друзьями: «Разве это не интересно? До того как откроешь — результат совершенно непредсказуем».

Тут был некоторый азарт игрока. Тогава Рё всегда думал, что такой человек, как Ойкава Тору, не желающий принимать судьбу, не станет любить подобные зыбкие вещи.

Но на деле всё оказалось наоборот. Люди действительно крайне противоречивые создания.

И правда, кто же не любит случайные маленькие сюрпризы в жизни?

Тогава Рё не мог судить о нынешнем, ещё по-детски наивном Ойкаве Тору, опираясь на своё понимание возлюбленного после того, как тот вырос. Он подумал немного и всё же спросил: «Ты не думаешь, что я какой-нибудь плохой человек?»

«Бывают такие маленькие плохие люди?..» — тихо пробормотал Ойкава Тору.

«Раньше тебе, кажется, было не очень весело. Случилось что-то неприятное?» — тихо спросил Ойкава Тору.

Как описать то чувство, которое «господин Слепая Коробка» вызвал у него при первом звонке?

Словно человек, внезапно лишившийся всего, растерянный и страдающий, с глубоким, готовым в любой момент разрушить себя страхом.

Называйте это наивностью или невежеством, но юный Ойкава Тору мог заблокировать номер мошенника, однако ему было трудно отказать тому, кто пытался обратиться к нему за помощью.

«Господин Слепая Коробка, я получил скрытую версию. Хотя поделиться ею не могу, но...»

«Я поделюсь с тобой частичкой своей радости».

Словно шутя, с улыбкой тихо произнёс тот человек.

http://bllate.org/book/31481/3851329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода