×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава третья

Тогава Рё с минуту просидел на кровати в оцепенении. Затем с серьёзным лицом положил телефон в центр одеяла и, словно упаковывая вещи, загнул все четыре угла одеяла — телефон оказался глубоко погребён внутри. Вместе с ним оказалось завёрнуто и смущение, поднявшееся из-за того звонка.

Словно избежав какой-то опасности, Тогава Рё с облегчением выдохнул и только тогда медленно встал с кровати.

Он с любопытством оглядел свою комнату.

Эта комната в стране E принадлежала ему-подростку. В прошлой жизни Тогава Рё прожил здесь как минимум десять лет, но последующий жизненный опыт постепенно заставил его забыть прошлое. Теперь, глядя на неё снова, он смутно ощущал необъяснимую незнакомость.

Обстановка комнаты Тогавы Рё всегда была простой. Эта комната тоже была выдержана в минималистичном стиле: кровать, шкаф, письменный стол. На стоячей полке над столом — книги по медицине, расставленные в строгом порядке по размеру и толщине; было видно, что хозяин тщательно их разложил.

На столе лежала раскрытая книга «Анатомия и физиология человека», шариковая ручка лежала между развёрнутых страниц.

Справа от стола стоял стаканчик для ручек, слева — настольный календарь на одном листе. Под календарём был написан распорядок дня Тогавы Рё — его давняя привычка.

Тогава Рё был человеком, привыкшим всё планировать заранее, и не любил внезапные события, выходящие за рамки намеченного. Пятнадцатилетний Тогава Рё уже имел чёткий жизненный план.

Вернувшись в юность, он протянул руку, взял календарь и перелистнул на самую первую страницу, где был записан его план на будущее.

Если ничего непредвиденного не случится, Тогава Рё в шестнадцать лет перескочит через классы и поступит в лучший медицинский университет страны E. В двадцать лет, окончив его, он будет набираться опыта вместе с отцом, а затем естественным образом станет известным врачом, к которому приковано всеобщее внимание.

План в этом календаре был написан двенадцатилетним Тогавой Рё. Ради него он неустанно трудился три года — вплоть до нынешних пятнадцати лет.

Тогава Рё не сказал бы, что очень любит медицину. Просто он родился в такой медицинской династии, что все по умолчанию считали: в будущем он, как и родители, пойдёт по медицинскому пути. Даже сам Тогава Рё так думал.

А Тогава Рё из будущего не удержался от вздоха.

Когда-то, в юности, он тоже был уверен, что шаг за шагом пойдёт по этому плану. Но реальность оказалась иной: в семнадцать лет, уже поступив в лучший медицинский университет, он переквалифицировался в физиотерапевта. Хотя это всё ещё было связано с медициной, но давно шло вразрез с его первоначальными намерениями.

Тогава Рё перелистнул календарь на сегодняшнюю страницу.

Там была лишь задача выучить три урока из учебника — совсем не то, что плотный список дел в учебные дни.

Обычно каждый его день шёл по плану из списка дел. Возможны были небольшие гибкие изменения, но в целом всё было примерно одинаково.

Микагэ Рёо позже любил говорить, что он «маньяк планирования» и «перфекционист-педант». Ему казалось, что у Тогавы Рё всегда натянута какая-то струна, готовая в любой момент лопнуть.

Его оценка было совершенно верным. Только после знакомства с Ойкавой Тору Тогава Рё постепенно вышел из такого образа жизни, и его мироощущение день ото дня становилось всё более расслабленным.

А теперь господин Тогава, считающий свой настрой уже старым, снова взглянул на полного энергии себя времён юности и невольно почувствовал немного стыда.

Но, как и человеческая природа, которая не меняется легко, Тогава Рё, переродившийся в юности, тоже не собирался легко отказываться от своего жизненного плана.

Лишь бы не случилось непредвиденного.

С этой мыслью он машинально потянулся рукой к животу и пояснице — кожа, где исчезли шрамы, была гладкой, как новая, но боль от ран давно пустила щупальца в глубины души.

Тогава Рё покачал головой и перестал вспоминать этот неприятный опыт.

Он бегло пролистал календарь за последнее время. Планы на летние каникулы оказались на удивление свободными — возможно, он знал, что в это время в страну E приедут Атобэ Кэйго и Микагэ Рёо, и поэтому специально оставил свободное время.

А почему при наличии этих двоих он не назначал себе слишком много задач…

В дверь комнаты Тогавы Рё снова постучали.

Микагэ Рёо весьма бесцеремонно позвал: «Лин? Ты ещё не спишь? Пора обедать!»

Голос и интонация были такими же привычными, словно он был у себя дома.

Впрочем, при их отношениях об этом действительно не задумывались.

— Именно такие приглашения, слегка переступающие границы социальных норм, и заставляли Тогаву Рё не знать, как отказать. В итоге каждое лето Атобэ Кэйго и Микагэ Рёо таскали его за собой, как брелок, по всевозможным спортивным клубам.

Атобэ Кэйго обожал теннис. А Микагэ Рёо — ну, в этот момент молодой господин Микагэ ещё не открыл в себе любовь к футболу, не имел особо любимого вида спорта, просто уделял внимание физической форме, так что тоже «спелся» с Атобэ Кэйго.

Так оценивал их сам Тогава Рё, не любивший спорт.

Но и Ойкава Тору был заядлым спортсменом. Тогава Рё иногда думал, что тот — «безумец», посвятивший волейболу всю жизнь.

Открывая дверь, Тогава Рё никак не мог взять в толк:

Как странно. Он, человек, больше всего ненавидящий спорт, оказался окружён кучей профессиональных и любительских спортсменов. Где же корень проблемы?

Увидев Тогаву Рё, Микагэ Рёо испугался: «У тебя очень плохой цвет лица. Это всё ещё не прошло после гипогликемии?»

Не просто плохой — Тогава Рё был бледен, губы почти потеряли цвет.

— Весь румянец, поднявшийся от смущения, уже сошёл, и он выглядел болезненно.

Тогава Рё моргнул, по подсказке друга детства проверил себя и сказал: «Всё в порядке, небольшое последствие, поем — и пройдёт».

Микагэ Рёо хотел что-то сказать, но сдержался и обернулся к Атобэ Кэйго с не очень довольным выражением лица.

Взглядом он спросил: «Лин в таком состоянии, и ты всё равно собираешься заставить его идти заниматься спортом?»

Простите, но ему казалось, что даже от полукруга вокруг виллы Тогава Рё потеряет полжизни.

«А-а~ сначала поедим». Взгляд Атобэ Кэйго скользнул по Тогаве Рё — тот на самом деле был в неплохом состоянии, просто выглядел немного болезненно.

Трое прошли в столовую и сели. Управляющий привёз обед. Порция Тогавы Рё была меньше, чем у остальных двоих, но включала дополнительный набор для восполнения крови.

Сочетание мяса и овощей, сбалансированное питание — вот только порция была сверх нормы, почти равная порциям двух спортивных подростков рядом.

Господин Тогава с маленьким аппетитом едва заметно нахмурился.

Дедушка-управляющий самым мягким тоном произнёс самые жестокие слова: «Молодой господин Лин, этот обед нужно съесть полностью, иначе о вашей гипогликемии врач сообщит вашей матушке».

У Тогавы Рё тут же заныла голова. Подняв взгляд, он увидел, как Микагэ Рёо, сдерживая смех, отвернулся, а Атобэ Кэйго с видом победителя выглядел очень довольным.

Тогава Рё: «…»

Ладно, понятно, чья это тайная операция с обедом.

Атобэ Кэйго взял нож и вилку и сказал: «Ничего страшного, после обеда пойдём с нами в теннисный зал. Тебе тоже пора подвигаться».

Тогава Рё деревянным голосом запротестовал: «У меня есть умеренная физическая нагрузка, трёхразовое питание соответствует пищевым нормам — это по-настоящему здоровый образ жизни».

Это было чистой правдой: если бы не врождённая гипогликемия, все показатели организма Тогавы Рё были бы выше здоровой отметки.

«А-а? Что ты подразумеваешь под “умеренной”?» — Атобэ Кэйго приподнял бровь с таким видом, будто хотел заставить этого спорт-профана устроить показательное выступление прямо здесь.

Микагэ Рёо развёл руками: «Ага-ага, умеренная нагрузка — это прогулки вокруг виллы. Незнающий подумает, что ты старик».

Господская галантность молодого господина Микагэ никогда не распространялась на двух друзей детства. По сравнению с Атобэ Кэйго, который всё время твердил о «блеске», Микагэ Рёо был куда проще в общении.

Вот только когда дело доходило до словесных перепалок, Тогава Рё считал, что это не такое уж и достоинство.

Господин Тогава с довольно скудными ораторскими способностями был загнан пятнадцатилетним другом детства в угол и не мог вымолвить ни слова.

Раньше в таких случаях он обычно менял тему. Не стал исключением и этот раз.

Тогава Рё неспешно отрезал кусочек стейка и сказал: «У меня есть любимый человек. Это мужчина».

Двое за столом уже привыкли к этой уловке Тогавы Рё — уходить от темы, когда не можешь возразить. Но тут Тогава Рё внезапно сбросил бомбу.

Рука Атобэ Кэйго с ножом и вилкой замерла.

Микагэ Рёо остолбенел на три секунды, на его лице отразилось полное неверие: «Что? Повтори».

Если раньше он ещё тщательно раздумывал, стоит ли пораньше рассказать об этом родным, то теперь, увидев ошеломлённые лица обоих, Тогава Рё тут же пришёл в хорошее настроение и решил, что совершить каминг-аут заранее — ничего страшного.

В семье Тогавы, всегда придерживавшейся прогрессивных взглядов, родители даже смогли смириться с его отказом от медицины — что уж говорить о такой мелочи, как ориентация. Они даже были очень довольны Ойкавой Тору.

Единственные, кто не мог этого принять и во всём сомневался, — это его двоюродный брат, его друг детства, а также тот бедный влюбленный с детства, которого много лет винили во всём.

Тогава Рё спокойно продолжал есть. Ему не нужно было поднимать голову, чтобы почувствовать на себе два горящих взгляда.

Контрудар. На этот раз — большая победа Тогавы Рё.

Микагэ Рёо заподозрил, что ослышался. Он нервно усмехнулся и сказал: «Лин, ты ведь сейчас ничего не сказал, правда?»

«Не расслышал?» — Тогава Рё с наигранным недоумением повторил: «У меня есть любимый человек. Это мальчик».

«Дзынь». Вилка в руке Атобэ Кэйго упала. На его виске явственно вздулись жилы.

Микагэ Рёо покосился на него и начал шарить рукой в кармане в поисках телефона, раздумывая, не позвонить ли Чарли ради нескольких лет дружбы и не предупредить ли его, чтобы тот срочно бежал, — иначе этот скрытый «братолюб» явится к нему с расправой.

И действительно, Атобэ Кэйго, притворно сохраняя спокойствие, аккуратно положил приборы и первым делом спросил: «Так это всё-таки Чарли?»

Микагэ Рёо приготовился разнимать драку, но услышал, как Тогава Рё с лёгким оттенком пренебрежения сказал: «Не клевещи на Чарли, он тут ни при чём».

Тогава Рё не испытывал неприязни к этому другу детства, но и в любовных отношениях с ним связываться не хотел.

Когда-то они с возлюбленным чуть не разругались из-за Чарли. И после того, как Ойкава Тору однажды встретился с Чарли, Тогаве Рё стало смутно казаться, что тот в чём-то изменился, но он не мог понять, в чём именно.

Гнев, поднявшийся было у Атобэ Кэйго, тут же угас наполовину.

Ошибочное осознание подростком своей ориентации в пубертате — тоже нормально. Тем более рядом с Тогавой Рё всегда крутился один гей. Чарли в лучшем случае — неудавшееся совращение.

Словно зная, о чём думает Атобэ Кэйго, Тогава Рё отложил приборы: «Брат. Я знаю, что говорю».

Атобэ Кэйго окончательно потерял аппетит. Скрестив руки на груди, он смотрел на брата, внезапно вступившего в период бунта, и никак не мог понять, где корень проблемы.

Атобэ Кэйго: «Не Чарли?»

Тогава Рё: «Угу».

Атобэ Кэйго: «Ты уверен, что это не ошибочное осознание?»

Тогава Рё: «Угу».

Атобэ Кэйго: «Это тот, кому ты только что звонил, заперевшись в комнате».

Тогава Рё: «Угу… а?»

Тогава Рё машинально кивнул, но, опомнившись, почувствовал, что что-то не так. Взглянув на уверенный взгляд Атобэ Кэйго, он в очередной раз осознал, насколько остра наблюдательность брата.

Как он это понял?

Атобэ Кэйго цокнул языком. Не Чарли — но этот человек, возникший из ниоткуда, явно был хуже Чарли. Возможно, именно он и был виновником нынешнего приступа гипогликемии Тогавы Рё.

В каком-то смысле он попал в точку.

Микагэ Рёо потёр подбородок. Почему-то ему показалось, что Чарли выглядит более жалким.

Атмосфера внезапно упала до точки замерзания. Тогава Рё взял салфетку, вытер рот и решил, что может удалиться.

«Ха». Атобэ Кэйго очень «неблестяще» холодно усмехнулся: «Что, если любишь мужчин, можно сбежать и не есть?»

Шаг Тогавы Рё, уже занесённый для ухода, замер.

Ой. Попался.

http://bllate.org/book/31481/3840579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода