×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава вторая

Мозг Тогавы Рё работал не совсем ясно, словно только что начавшая вращаться заржавевшая пружина.

Из-за этого, осознав, что возлюбленный не первым делом оказался рядом с ним, он чуть не дал волю накопившейся обиде.

К сожалению, тело было тяжеленным. Самое большое, что он мог сделать в знак недовольства, — это сильно нахмуриться.

Он сфокусировал взгляд на человеке, который быстро подошёл к его кровати.

— Атобэ Кэйго. Его двоюродный брат, который с 22 лет, унаследовав семейное дело и постоянно летал по миру.

Тогава Рё не видел его как минимум полгода. Основной центр семейного бизнеса Атобэ находился в стране E, но после того, как Атобэ Кэйго взял власть в свои руки, центр постепенно перемещался в Японию. К сожалению, обе эти страны находились на другом конце света от Аргентины, где обосновался Тогава Рё.

Брат не планировал в ближайшее время командировку в Аргентину — Тогава Рё был в этом уверен.

В душе у него внезапно возникло дурное предчувствие, будто что-то после его обморока сошло с прежней колеи.

Знакомое и одновременно незнакомое красивое лицо Атобэ Кэйго несло на себе юношескую наивность, которую Тогава Рё давно не видел. Судя по нормальным тенденциям роста человеческого скелета, брата с такой внешностью Тогава Рё должен был видеть только в подростковом возрасте.

Его застопорившееся мышление наконец уловило несоответствие.

Почему брат выглядит таким молодым? Почему отделка этой одноместной палаты так похожа на его старый дом в стране E времён юности? Почему он уже какое-то время бодрствует, а возлюбленный всё не появляется?

В сердце Тогавы Рё постепенно поднималась неописуемая паника. Из горла вырвался хриплый вопрос: «Брат…?»

Услышав собственный голос, Тогава Рё сам опешил и засомневался, не пролежал ли он в реанимации десять дней или полмесяца — казалось, он уже безнадёжно болен.

Вряд ли всё настолько плохо.

Тогава Рё когда-то был на пути к профессии врача. Хотя в итоге он свернул в сторону физиотерапии, отслеживать состояние организма — особенно собственного — было для него легко.

Он был уверен, что это просто гипогликемия. Его физическая форма совершенно не шла в сравнение с таким спортсменом, как Ойкава Тору, и даже после двух крупных операций в тридцать лет становилась всё хуже.

Впрочем, он всегда очень внимательно относился к своему здоровью, боясь, что однажды действительно попадёт в лапы болезни и станет обузой для возлюбленного.

Никому ведь не нужен вечно хворый партнёр, верно?

Атобэ Кэйго, казалось, только что очнулся от того интимного ласкового обращения, которое не должно было слетать с губ младшего брата. Со сложным выражением лица он смотрел на Тогаву Рё на больничной койке и с сомнением спросил: «Лин, ты ведь говоришь во сне, да? Ты в последнее время общался с Чарли и его компанией? Доктор Рокар сказал, что ты упал в обморок из-за гипогликемии. Что вообще происходит?»

Тогава Рё пристально смотрел на своего двоюродного брата, и сердце его постепенно наполнялось холодом.

Следом нахлынуло неверие.

Он не понимал, почему так.

Доктор Рокар — семейный врач семьи Атобэ, ученик матери Тогавы Рё. После того как Тогава Рё покинул страну E, тот уже уволился и никак не мог оказаться в Аргентине.

А Чарли — самый ярый поклонник Тогавы Рё времён средней школы. Весьма галантный, как и подобает человеку из страны E, — даже в ориентации такой же. Вот только он всегда знал меру, его ухаживания всегда были сдержанными, совсем не такими, как у тех раскованных в отношениях ловеласов.

Кстати говоря, этот человек был старшим сыном одной из брокерских фирм страны E. Личная культура и манера держаться — высшего класса. Единственное несоответствие между ним и Тогавой Рё — их пол.

После того как Тогава Рё совершил каминг-аут перед семьёй, Атобэ Кэйго спрашивал его, не рассмотрит ли он отношения с Чарли — не с точки зрения коммерческого брака, а потому что брат действительно считал Чарли хорошим человеком, достойным доверия.

Такой эмоционально открытый и пылкий человек действительно подходил бы такому замкнутому и холодному человеку, как Тогава Рё.

Семья Тогавы была медицинской династией: отец — всемирно известный медицинский эксперт, мать — исследователь фармацевтики. Оба каждый день боролись со смертью, и Тогаву Рё неизбежно часто обделяли вниманием. Когда родители заметили, что характер ребёнка постепенно становится угрюмым, они отправили его в страну E, где жил Атобэ Кэйго, в надежде, что под влиянием сверстников характер их сына изменится.

Атобэ Кэйго это понимал.

Но семья Тогавы хотела, чтобы Тогава Рё изменил характер, а не… ориентацию.

Бог знает, как сильно Атобэ Кэйго был потрясён, услышав это неосознанное «дорогой».

Первой его мыслью было, что этот негодник Чарли сделал за его спиной что-то невообразимое с его младшим братом. В тот миг он даже придумал, как, обойдя телохранителей семьи Чарли, отлупить того как следует.

Но горячее любопытство Атобэ Кэйго не тронуло Тогаву Рё. Тот остался совершенно равнодушен к его расспросам и очень решительно пропустил эту тему.

Беловолосый юноша на больничной койке с каменным лицом внезапно спросил: «Брат, сколько тебе лет в этом году?»

Атобэ Кэйго: «?»

Он подошёл и одеревеневшими движениями потрогал лоб Тогавы Рё — жара нет, но почему он словно в бреду?

«Ты…» — только начал Атобэ Кэйго, как заметил спокойный и серьёзный взгляд Тогавы Рё, понял, что это не простая шутка, и ответил: «…15 лет.»

Тогава Рё медленно закрыл глаза.

Рука, спрятанная под одеялом, скользнула к животу и пояснице где его шрамы полностью исчезли.

Следы от операции бесследно исчезли, тело и двоюродный брат перед ним уменьшились, возлюбленный пропал — всё это указывало на один совершенно абсурдный вывод.

После обморока из-за приступа гипогликемии он вернулся в юность, когда с Ойкавой Тору его ещё ничего не связывало.

— Этот проклятый мир.

Спустя полчаса за дверью комнаты Тогавы Рё Атобэ Кэйго нервно расхаживал взад-вперёд. Тогава Рё уже какое-то время был заперт в своей комнате, и Атобэ Кэйго, естественно, волновался — тот только что пришёл в себя.

С детства молодому господину Атобэ внушали, что он должен заботиться о Тогаве Рё. Однако, поскольку способность Тогавы Рё к самодисциплине намного превосходила способности сверстников, забота Атобэ Кэйго всегда не находила себе применения. А теперь, столкнувшись с такой внезапной ситуацией, он растерялся.

Незваный гость сидел на стуле Тогавы Рё и злорадствовал: «Правда? Лин действительно так сказал? Не может быть… он же почти не обращает внимания на Чарли».

Взгляд Микагэ Рёо следовал за фигурой друга детства, кружащей по комнате, и у него чуть голова не закружилась. Он замахал руками и сказал: «Не волнуйся, я думаю, Лин не клюнет на Чарли. Кстати… как только каникулы закончатся, мы вернёмся на родину. Лин так и останется один в стране E?»

Атобэ Кэйго наконец остановился на этом вопросе и беспомощно сказал: «Вот это и есть самое проблемное. На этот раз нельзя оставлять его здесь одного». У него было предчувствие, что что-то случится.

Обладающий исключительной наблюдательностью молодой господин Атобэ уже заметил некоторые странности, но не мог определить, в чём именно проблема.

Если уж говорить прямо, то Тогава Рё, которого всегда хвалили за рассудительность, демонстрировал крайне нестабильное психическое состояние.

Одно из проявлений — то, что он, едва оправившись от слабости, силой выставил своего старшего брата из комнаты.

Раньше Тогава Рё никогда не позволял себе такого невежливого поведения.

Микагэ Рёо на мгновение задумался и пробормотал: «Кстати говоря, с тех пор как ты вернулся на родину в средней школе, Алин всё время живёт здесь один. Это ведь не так, как вы договаривались изначально, да?»

Микагэ Рёо не удержался от замечания. Тогава Рё приехал в семью Атобэ в пять лет и жил там до тринадцати — это долгое время ничуть не изменило его нелюдимую натуру. В тринадцать лет он даже отказался от приглашения Атобэ Кэйго вернуться на родину и остался жить в стране E вместе с управляющим и прислугой семьи Тогавы.

Микагэ Рёо готов был поклясться, что в тот год, когда каникулы закончились и они с Атобэ уезжали, выражение лица Тогавы Рё было совершенно точно облегчённым — словно он наконец вырвался из среды, которую трудно было отвергнуть, но к которой он не привык.

Микагэ Рёо с трудом представлял, с каким человеком Тогава Рё будет жить в будущем. Этот парень был совершенным одиночкой.

Дом Микагэ Рёо находился по соседству с виллой семьи Атобэ, но он не жил в стране E постоянно — приезжал сюда только на пару дней каждое лето. Все трое были одного возраста: у Атобэ Кэйго день рождения был раньше всех, Микагэ Рёо — вторым, Тогава Рё — младшим. Но именно эти двое — один родной брат, другой соседский брат без кровного родства — совершенно не могли ничего поделать с Тогавой Рё.

Этот парень был слишком своевольным. Если он что-то решил, посторонним было трудно это изменить.

Например, поводом отказа Тогавы Рё вернуться на родину было желание продолжить образование в стране E — перескочив через классы, поступить в лучший медицинский университет страны E.

Вряд ли Тогава Рё настолько любил медицину, но вот то, что ему нравился мир в одиночестве, было правдой.

Атобэ Кэйго задумчиво хмыкнул: «Это его собственное решение, вероятность изменить его невелика». По крайней мере, уверенный в себе молодой господин Атобэ не считал, что шансы на успех высоки.

Микагэ Рёо развёл руками: «У тебя есть две недели, чтобы его уговорить. Но если он не согласится, что ты будешь делать?»

Атобэ Кэйго с отвращением на лице всё же назвал крайнюю меру: «Семья Чарли о нём позаботится».

Даже если ему и не нравились пылкие ухаживания Чарли, он вынужден был признать, что семья Чарли всегда была достойна похвалы.

Но Атобэ Кэйго не хотел, чтобы его младшего брата действительно обманул этот золотоволосый Чарли.

Размышляя об этом, Атобэ Кэйго нахмурился. Так, может, то восклицание Тогавы Рё было обращено к «Чарли»?

Атобэ Кэйго: «…»

Его кулаки сжались.

Тогава Рё в комнате не знал, какие ужасные мысли пронеслись в голове его двоюродного брата. Он сидел на кровати с телефоном в руках и с крайне сложным выражением лица смотрел на уже введённый на экране номер.

Владелец этого номера и был тем, к кому он взывал. Но, к сожалению, сейчас этот человек, вероятно, уже не узнаёт его. То, что возлюбленный внезапно стал незнакомцем, Тогаве Рё пока было трудно принять.

Это был личный номер, которым Ойкава Тору пользовался в Японии. Говорили, что он не менялся с самой средней школы.

Тогава Рё убедился, что его нынешнему телу пятнадцать лет. Пятнадцатилетний Ойкава Тору сейчас ещё играет в волейбол в Японии — ученик третьего класса средней школы Китагава Дайити. В следующем году он поступит в Аоба Дзёсай и будет там до окончания старшей школы, а затем выберет путь через океан в Аргентину для дальнейшего обучения.

Тогава Рё знал биографию возлюбленного наизусть — с закрытыми глазами мог бы написать полный жизненный путь Ойкавы Тору. А сам Тогава Рё впервые встретил Ойкаву Тору только в 28 лет — в зоне ожидания на высшей мировой арене.

Когда-то — сейчас, пожалуй, это можно назвать «прошлой жизнью» — в этом возрасте Тогава Рё и Ойкава Тору были словно две параллельные прямые, у которых изначально не должно было быть никаких пересечений.

Мозг Тогавы Рё снова надолго погрузился в хаос. Он не мог понять, почему вернулся в прошлое.

Умер ли 32-летний Тогава Рё? Как Ойкава Тору справится с фактом его смерти? Тогава Рё надеялся, что тот сможет его отпустить, жить лучше, постепенно забыть его и встретить кого-то получше.

Это была крайне рациональная мысль, продиктованная заботой о будущем Ойкавы Тору. Однако Тогава Рё, казалось, поддался влиянию этого пятнадцатилетнего тела — при мысли о том, что возлюбленный его покинет, у него невольно защипало в носу.

Ему отчаянно хотелось услышать голос возлюбленного, а ещё лучше — увидеть его.

На ещё по-юношески наивном лице промелькнула едва заметная тревога. Он сидел, напряжённо выпрямившись, с несколько серьезним выражением лица, и под всё более громкое биение сердца нажал кнопку вызова.

Раздался знакомый рингтон — заглавная песня из аниме, которое Ойкаве Тору всегда очень нравилось. Тогава Рё от волнения забыл дышать. И вот после гудка с другого конца телефона раздался ещё по-юношески ломкий голос возлюбленного: «Моси-моси?»

Тогава Рё сжал угол одеяла, открыл рот, но не смог издать ни звука.

Как ему представиться? Здравствуйте, я Тогава Рё, ваш будущий возлюбленный.

…Сказав такое, он наверняка попадёт в чёрный список.

Тогава Рё с деревянным лицом подумал: действительно, от импульсивности не бывает хороших результатов.

В его молчании пятнадцатилетний Ойкава Тору на другом конце провода постепенно растерялся: «Кто…? Что случилось?»

Тогава Рё не знал, что ответить. Он протянул руку к кнопке сброса, желая отказаться от этого случайного звонка.

Внезапно с другого конца донёсся ещё один голос: «Что случилось? Кто это?»

Тогава Рё узнал его — Иваидзуми.

Ойкава Тору растерянно сказал: «Не знаю. На том конце вообще молчат».

«…Ты, придурок, даже определитель номера не смотришь?»

«Номер незнакомый».

«Тогда зачем отвечал?! Может, это мошенники!»

Ойкава Тору сказал «о», придвинулся ближе и спросил: «Господин мошенник, похоже, вы не очень опытный. Я собираюсь сбросить~»

Мошенник…

Тогава Рё не удержался и скрипнул зубами, слегка раздражённо нахмурившись: «Я не… мошенник».

Голос Ойкавы Тору запнулся.

Возможно, голос Тогавы Рё был слишком звонким — ещё не переживший мутации юношеский голос заставил Ойкаву Тору невольно подумать: неужели мошенники теперь нанимают детей?

Он даже произнёс эту мысль вслух, и Тогава Рё, естественно, её услышал.

Тогава Рё: «…»

Ойкава Тору на другом конце провода тоном, каким успокаивают ребёнка, сказал: «Ладно, малыш, не звони незнакомцам без повода. Даже если ты не мошенник, ты всё равно школьник. Неужели ты сам бог гача-капсул?»

При этом из трубки донёсся звук разрываемой пластиковой упаковки. Ойкава Тору положил телефон на стол, не удосужившись сбросить звонок, и был занят тем, что вскрывал капсулу с игрушкой.

«Уа-а… опять эта».

«Эй… ты опять купил эту серию? Уже тринадцать штук, и всё не остановишься?»

«Так обидно, когда не выпадает скрытая версия…» — пожаловался Ойкава Тору.

Тогава Рё моргнул и вдруг вспомнил жалобы возлюбленного.

В юности у того было хобби — коллекционировать игрушки из гачапонов. В самый неудачный раз ему подряд выпало тринадцать одинаковых фигурок. В последний раз, выбирая из двух вариантов, он взял левый — и стал жертвой четырнадцати одинаковых игрушек.

«В следующий раз бери правый, выпадет скрытая версия», — глухо произнёс Тогава Рё.

Ойкава Тору сжал в руке игрушку и с сомнением спросил: «А? Малыш, ты серьёзно? Ты что, правда бог гачапонов?»

Бог гачапонов, бог гачапонов, бог гачапонов… Голова юного возлюбленного была забита гачапонами — точь-в-точь как голова будущего Ойкавы Тору забита волейболом.

Тогава Рё внезапно разозлился и не удержался от возражения: «Я бог волейбола! Короче, бери правый!»

С этими словами он с щелчком нажал кнопку сброса.

Глядя на прерванный интерфейс вызова, Тогава Рё застыл. Он только сейчас осознал, какую ребяческую вещь сделал.

Краска стыда поползла от шеи вверх, но выражение лица при этом оставалось крайне холодным — контраст был разительным.

Тогава Рё медленно взял лежавшую рядом подушку и с каменным лицом уткнулся в неё, а его уши постепенно наливались кровью.

Проклятье… ответил на автомате.

Что он натворил… так стыдно.

Япония, префектура Мияги.

Ойкава Тору стоял перед автоматом с гачапонами и, глядя на сброшенный звонок, растерянно моргал.

Иваидзуми, скрестив руки на груди, смотрел на него: «Будешь ещё выбирать?»

Ойкава Тору посмотрел на автомат — в витрине оставалось всего две капсулы.

«Откуда он знал, что я собираюсь выбрать ещё одну…» — Ойкава Тору никак не мог взять в толк, но решил не зацикливаться на такой мелочи. Протянув руку, он машинально выбрал правую.

Капсула выпала. Ойкава Тору без особой надежды вскрыл упаковку. Когда пластик был разорван, перед его глазами предстала та самая долгожданная скрытая фигурка.

Ойкава Тору медленно округлил глаза.

«Ива-тян… только что мне звонил бог волейбола».

Иваидзуми: «…»

А?

http://bllate.org/book/31481/3840578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода