×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый господин первым нарушил молчание:

— Дело чрезвычайно важное, отец. Прошу удалить всех слуг и оставить лишь нас, своих сыновей.

В комнате стало ещё тише. Даже дыхание тринадцатого принца Иньсяна, явно учащённое от тревоги, теперь слышалось отчётливо.

Канси кивнул Лян Цзюйгуну, стоявшему за его спиной. Вскоре все слуги покинули помещение и были собраны в пустой каюте на борту судна под присмотром Лян Цзюйгуна.

— Говори, — произнёс Канси ровным, бесстрастным тоном, в котором невозможно было уловить ни гнева, ни одобрения.

Лицо Четвёртого господина оставалось серьёзным, голос — торжественным:

— Этого ребёнка зовут Иань. Он родом с острова Пэнлай и не является простым смертным из нашего мира.

От этих слов все присутствующие буквально остолбенели.

Разве «птенчик» — не прозвище малыша?

Или, может, Четвёртый господин — или старший брат — сошёл с ума? Неужели он всерьёз верит в легендарный остров Пэнлай?

Или же он просто пытается избежать позора, связанного с появлением внебрачного ребёнка, и выдумал такую небылицу?

Но все они были не настолько глупы, чтобы поверить на слово без доказательств.

Иньсян чуть с ума не сошёл от беспокойства. Ведь обычно Четвёртый брат всегда был таким хладнокровным и надёжным! Даже если бы он признал ребёнка своим, разве это так уж страшно? В худшем случае отец сделал бы ему выговор.

Он незаметно подкрался к Четвёртому господину и, прикрываясь его фигурой, потянул за край одежды, умоляюще глядя вниз и всеми силами пытаясь дать понять: «Не делай глупостей, старший брат!»

Канси заметил эту мелкую возню и холодно фыркнул:

— Надеюсь, ты скажешь правду. Я ещё не так стар, чтобы позволять вам водить меня за нос!

Такое поведение действительно не соответствовало обычному стилю Четвёртого сына, и Канси начал подозревать:

— Неужели на ту стрелу был нанесён яд, который затуманил тебе разум?

Он всерьёз подумывал созвать всех придворных врачей, чтобы те хорошенько осмотрели сына.

Малыш тем временем спокойно лежал на руках у ама и с тревогой смотрел на рану на его руке. Услышав строгий голос Канси, он вдруг пискляво, но решительно воскликнул:

— Нельзя обижать ама!

Этот детский возглас мгновенно развеял напряжённую атмосферу в комнате.

Все умилились, глядя, как малыш сердито защищает своего отца. Особенно трогательно было то, что он, не испугавшись царственного мафы, смело уставился на него своими большими глазами.

А ещё больше поразило сходство: личико малыша было точной копией лица Четвёртого господина. У всех невольно возникла одна и та же мысль: «Неужели у старого Четвёртого может быть такое милое выражение лица?»

Канси даже рассмеялся от досады и, притворно нахмурившись, уставился на малыша:

— Ты не боишься меня?

Малыш действительно не боялся, но, вспомнив о своих неудачных превращениях в птенчика, смягчил тон и жалобно попросил за ама:

— Не ругай ама, пожалуйста… У ама ручка болит~

В этом голосе звучали такая забота и тревога, что сердца всех присутствующих невольно смягчились. Откуда у такого крошечного существа столько сочувствия?

Особенно Канси вспомнил, как его наследник Иньжэнь оставался совершенно равнодушным во время болезни отца, а позже, когда император писал ему из похода, не получил ни одного ответа.

Сравнивая это с искренней тревогой малыша, Канси почувствовал, насколько искренне и трогательно то, что стоит перед ним.

Под этим влажным, полным жалости взглядом он не смог произнести ни слова упрёка. Напротив, в его сердце зародилось тёплое чувство симпатии, и голос невольно стал мягче:

— Хорошо, не буду его ругать.

Затем он обратился к Четвёртому господину:

— Найди кого-нибудь, кто понёс бы ребёнка. Разве можно держать малыша на руках, отвечая перед отцом?

Он боялся, что если малыш ещё раз вступится за старшего брата, он и вправду смягчится и позволит им всё так и оставить.

Четвёртый господин подумал: с малышом на руках действительно будет трудно всё объяснить. Он наклонился к ребёнку:

— У ама рука болит. Позволишь тринадцатому дяде тебя подержать?

Малыш с самого начала переживал за рану ама, и, услышав эти слова, немедленно перестал цепляться за него и энергично закивал головкой в сторону Иньсяна:

— Тринадцатый дядя!

Теперь настала очередь Иньсяна нервничать. Согласно маньчжурским обычаям, держать на руках можно только внуков, а ему ещё и двадцати лет не исполнилось — откуда у него внуки?

Да и вообще, он никогда в жизни не держал детей на руках!

Но в такой ситуации отказаться было невозможно. Он с трудом протянул руки и, стараясь скопировать позу Четвёртого господина, принял малыша, который уже тянулся к нему.

Иньчжэнь поправил его хватку, и, убедившись, что положение хотя бы приемлемо, решил не тратить больше времени — отец уже, наверное, начинал терять терпение.

Как только малыш оказался вне его объятий, вся аура Четвёртого господина мгновенно изменилась: он снова стал тем самым холодным и сдержанным человеком, каким все его знали. Присутствующие мысленно покачали головами: «Вот уж чудеса!»

Иньчжэнь заговорил ровным, уверенным голосом, начав излагать правду, перемешанную с вымыслом:

— Во время исполнения поручения я случайно встретил старца с истинно божественным обликом. Оказалось, он и вправду прибыл с острова Пэнлай. Старец сказал, что между Ианем и мной существует неразрывная кармическая связь отца и сына…

Такой сухой, лишённый эмоций рассказ действительно усыплял, особенно когда ничего не понятно.

Малыш прослушал всего пару фраз и тут же потерял интерес.

«Ама и мафа разговаривают, значит, Анань должен вести себя тихо и играть сам~»

Почувствовав, что тринадцатый дядя держит его неудобно, Иань обхватил его шею маленькими ручками и немного поёрзал в его объятиях.

Иньсян от этого стал ещё напряжённее. И без того мягкий комочек на руках вызывал у него растерянность, а теперь ещё и начал двигаться! Все мышцы его тела непроизвольно напряглись.

Малыш почувствовал дискомфорт и, приблизившись к уху дяди, тихонько прошептал:

— Тринадцатый дядя~ Ананю неудобно~

Тёплое дыхание щекотало ухо, в нос ударил сладкий запах молока. Иньсян повернул голову и увидел чистые, доверчивые глазки, в которых читалась привязанность. Это выражение показалось ему знакомым, и в сердце зародилась нежность.

— Тихо, не вертись, — прошептал он.

Щёчки малыша надулись от недовольства: «Ама умеет держать гораздо лучше!» Но он всё же послушно замер и прижался головкой к груди тринадцатого дяди, не переставая коситься на рану ама.

В голове у него одна за другой всплывали мысли: «Ама, наверное, очень больно? Мафа такой злой — заставляет ама стоять! Когда мне плохо, я хочу, чтобы ама обнял и утешил… Почему мафа не обнимает ама и не утешает? Наверное, потому что ама не умеет капризничать…»

Личико малыша менялось в такт его мыслям.

Иньсян постепенно привык к ребёнку и уже не так нервничал. Пока уши ловили слова старшего брата, глаза невольно следили за мимикой малыша.

«Точно как Четвёртый брат! Только более пухленький и милый. Как же он забавно хмурит бровки!»

«Какой же он обаятельный», — подумал Иньсян и вдруг осмелился на дерзость.

Он бросил быстрый взгляд на отца и старшего брата — те были полностью поглощены обсуждением того, что чертёж гидротехнических сооружений на самом деле взят из практики острова Пэнлай, и никто не смотрел в его сторону. Тогда он незаметно отступил на два шага назад и осторожно потянулся, чтобы ущипнуть белоснежную, мягко выглядящую щёчку, так похожую на лицо Четвёртого брата.

Малыш, привыкший к таким играм с ама, сразу понял замысел и с готовностью подставил щёчку, пискляво попросив:

— Тринадцатый дядя, аккуратно~

Иньсян не верил своим глазам, пока не коснулся пальцами этой невероятно мягкой, нежной кожи.

«Какая же она мягкая! Неужели у всех детей такие бархатистые щёчки?» — думал он, боясь даже слегка надавить, чтобы не повредить эту «тофу-подобную» нежность.

Малышу было щекотно, и он радостно улыбнулся тринадцатому дяде — такой ослепительной, искренней улыбкой, что крепко обнял его за шею:

— Тринадцатый дядя~

Сердце Иньсяна заколотилось. Он вдруг почувствовал лёгкое головокружение.

Хотя он и дразнил малыша, но из-за удивительного сходства казалось, будто он ущипнул самого Четвёртого брата, а тот в ответ улыбнулся ему с такой теплотой и радостью.

Они были близкими друзьями, но Иньсян никогда не видел подобного выражения на лице старшего брата!

Тем временем Иньтань тоже не слишком интересовался разговорами о плотинах, водных системах и благосостоянии народа. Его внимание давно переключилось на «маленького Четвёртого брата» в руках тринадцатого принца.

Он с восхищением наблюдал, как тот ущипнул щёчку малыша, и самому захотелось повторить.

«Я никогда не видел Четвёртого брата таким сладким и мягким! Это даже интереснее, чем моя новая идея парового боевого экипажа!» — подумал он и, не удержавшись, подкрался к Иньсяну, тихо прошептав:

— Тринадцатый брат, дай и мне подержать.

Иньсян, хоть и нервничал, держа ребёнка, но уже успел к нему привязаться и ни за что не хотел отдавать его другому — особенно Иньтаню, который всегда поддерживал восьмого принца и не был их союзником.

Он чуть повернулся, давая понять, что отказывается. Он сам ещё не наигрался!

Иньтань, привыкший быть щедрым и полагающий, что другие думают так же, не ожидал отказа. Ведь это же просто сменить дядюшку — и оба новички в этом деле!

Он растерялся, но желание было настолько сильным, что он просто протянул руку, чтобы дотронуться до щёчки малыша.

Малыш видел Иньтаня лишь однажды, и тогда тот дал ему красные ягодки лишь для того, чтобы поскорее избавиться от кислого фрукта. Они были совсем не знакомы, и малыш вовсе не собирался с ним играть!

Это была их особая игра с ама, и он не собирался делиться ею с посторонними!

Он нахмурился, схватил палец Иньтаня и чётко отказал:

— Нет!

Иньтань, чей палец оказался зажат в крошечной ручке, замер в изумлении.

«Как может ручка быть такой крошечной? Это нормально? Кажется, стоит мне дёрнуться — и пальчики малыша сломаются!»

И почему с тринадцатым дядей он такой послушный, а меня даже не тронул — уже кричит?

Девятый принц начал сомневаться в реальности происходящего.

Громкое «Нет!» малыша привлекло внимание всех в комнате.

Иньтань, пойманный за руку на месте преступления и выставленный на всеобщее обозрение, лишь сконфуженно замолчал.

Канси сердито прикрикнул на нерадивого сына:

— Хватит безобразничать!

Иньсян, удачно избежав наказания, крепче прижал малыша к себе и с теплотой подумал: «Какой же он смышлёный! Уже понимает, кто свои, а кто чужие. Настоящий сын Четвёртого брата!»

Канси, видя, что Иньтань всё ещё не отнимает руку, раздражённо спросил:

— Что ещё задумал?

Иньтань чуть не заплакал от отчаяния. «Лучше бы я сегодня не приходил! Вдохновение можно обсудить и в другой раз!»

— Я боюсь вытащить палец, — пожаловался он. — Ручка малыша такая мягкая, будто без костей!

Девятый принц немедленно обратился за помощью к старшему брату:

— Четвёртый брат, помоги! Я не знаю, что делать!

Иньчжэнь подошёл и мягко сказал малышу:

— Иди ко мне, ама.

Малыш замялся и указал пальчиком на рану:

— У ама ручка болит~ — и покачал головой.

Иньчжэнь растрогался:

— Ничего, ама возьмёт тебя этой рукой.

Малыш всё же предпочитал быть у ама и осторожно потянулся к нему:

— Ама, будь осторожен~

Его глаза были устремлены только на ама, и ручка, сжимавшая палец Иньтаня, наконец разжалась. Девятый принц осторожно вытащил палец, на котором ещё ощущался лёгкий аромат молока и тепло детской ладошки.

Глядя, как Четвёртый брат пользуется таким доверием малыша, Иньтань почувствовал зависть. «Как ему удаётся так воспитывать детей? Даже маленького беркута научил послушанию, а этот малыш — такой заботливый и внимательный!»

Зависть была настолько сильной, что у него даже глаза покраснели!

В этот момент он услышал, как Канси говорит:

— Даже если чертёж гидротехнических сооружений и схема парового двигателя выглядят необычно, это ещё не доказывает, что малыш — божественный ребёнок с острова Пэнлай.

Четвёртый господин ответил:

— Разве отец не удивлён, что ребёнок тоже зовётся Иань? Хотя после прибытия в наш мир его божественные силы были ограничены, стоит ему вернуться в божественные чертоги — и он сможет использовать магию, превращаясь в животных для путешествий в наш мир. Маленький беркут и Иань — одно и то же существо.

Иньтань с недоверием посмотрел на старшего брата. Неужели тот маленький беркут — на самом деле этот малыш?

Для Иньчжэня всё, что он видел — будь то неизвестная ранее голографическая технология или пережитое в приложении, — убедило его, что мир за светящимся экраном и есть легендарный остров Пэнлай.

http://bllate.org/book/3148/345718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода