×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужто и ты тоже съел тот плод? — с горечью в голосе спросил Иньтань. Он уже собирался вернуться в карету, чтобы продолжить беседу с Иньчжэнем, но, увидев, что тот вышел, не поверил своим ушам.

Иньчжэню некогда было отвечать. Он быстро огляделся и, заметив в восьми шагах к северо-востоку от своей кареты отряд охраны, громко скомандовал:

— Тобар! Впереди, возможно, засада. Немедленно пошли одного всадника в авангардный лагерь — пусть предупредит!

— Тринадцатый брат, отправляйся к отцу и доложи, что впереди может быть засада. Действуй строго по его указанию и ни в коем случае не горячись.

— Девятый брат, садись в карету. Мы выдвигаемся вперёд, чтобы прикрыть императорскую колесницу.

Голос Иньчжэня звучал властно и спокойно — он отдавал приказы чётко и последовательно.

Окружающие на мгновение замерли в недоумении: Четвёртый бэйлэ всё это время сидел в карете — откуда он узнал о засаде?

Но лицо Четвёртого господина было холодно, как лёд, а дело — чрезвычайно серьёзное. Все, услышав приказ, инстинктивно напряглись.

Те, кто охранял императора, были отборными воинами из верхних трёх знамён — храбрыми и закалёнными в боях. Тобар, облачённый в доспехи, с колчаном за спиной и саблей у пояса, резко хлестнул коня и помчался вперёд.

По пути он громко выкрикивал и размахивал флагом, подавая сигнал тревоги:

— Приказ Четвёртого бэйлэ! Впереди возможна засада — будьте начеку!

— Стрелки с фитильными ружьями, сохраняйте боевую готовность!

Иньсян не замедлил ни на миг. Лицо его стало суровым, и, бросив на прощание:

— Береги себя, старший брат, — он тоже поскакал к голове обоза.

Не только охрана — даже Канси и наследный принц Иньжэнь выглянули из своих карет, услышав шум.

Всего за несколько мгновений, не дожидаясь дальнейших действий авангарда, из небольшой впадины слева вдруг вырвались несколько могучих фигур и устремились вперёд.

Засада действительно была!

Особенно те, кто стоял в первых рядах, мгновенно почувствовали невольное благоговение перед Четвёртым господином: ведь даже они, находясь на передовой, не заметили этого движения!

Мысль промелькнула лишь на миг, но командир охраны уже скомандовал:

— Стрелять!

Пламя, охватившее их тела, стремительно приближалось, неся с собой безжалостную, неудержимую силу, от которой у всех по спине пробежал холодок.

— Это атака огненных быков! — Иньти первым достиг передовой и тут же взял командование на себя. — Стрелки с фитильными ружьями, приготовиться! Цельтесь и стреляйте!

Перед отрядом мчались десятки быков. На рогах у них были привязаны острые клинки, покрытые засохшими жёлтыми пятнами испражнений, а хвосты обмотаны пропитанной маслом соломой и тростником, от которых плясало яростное пламя.

Эти быки, казалось, прошли специальную подготовку: даже в бешенстве они не сворачивали в сторону, а неслись прямо на обоз.

Скорость их была такова, будто сама река Хуанхэ ринулась вперёд с рёвом, заставляя дрожать саму землю.

Стрелки с фитильными ружьями поспешили снять оружие, закрепить фитиль в замке, навести на обезумевших животных, поджечь фитиль, открыть пороховую камеру и нажать на спуск.

Но времени не хватало.

Пока они завершали эту последовательность действий, пока горящий фитиль опускался в ствол, разъярённые быки уже почти ворвались в обоз.

— Бах!

— Бах-бах!

— Мууу!

Из авангарда вылетели десятки пуль, но большинство из них угодили в землю, подняв облака пыли.

В этом тумане из дыма и пыли слышались крики быков и их яростное мычание.

А затем — топот, несмолкаемый, будто бы бьющий прямо в сердце, заставляющий дрожать от страха.

— Откуда их так много?! — закричал один из всадников, не в силах скрыть испуга. Даже самые закалённые воины не могли подавить естественный страх перед разъярёнными гигантами: ведь каждый из них весил сотни, а то и тысячи цзиней! Даже в доспехах простой смертный не выдержит удара!

— Вижу! Двух уронили — одного в глаз, другого в ногу! — закричал кто-то с острым зрением.

Бык, мчавшийся впереди всех, уже был пронзён двумя стрелами, а на боку зияла рана от выстрела — он ревел от боли и, казалось, совсем сошёл с ума.

— Быстро! Цельтесь в глаза и ноги! Не тратьте пули впустую!

Птенчик, трепеща крылышками рядом с амой, с любопытством слушал шум впереди.

— Чиу-чиу! Быки-быки!

Иньчжэнь строго одёрнул его:

— Ни в коем случае не лети вперёд! Если Иань осмелится — десять дней под домашним арестом!

К этому времени его карета уже поравнялась с экипажем наследного принца Иньжэня. Иньтань, сидевший внутри, мог видеть происходящее и недовольно нахмурился:

— Фитильные ружья обладают огромной мощью. Почему же не удаётся сбить даже нескольких быков?

Иньчжэнь тоже хмурился:

— С фитильным ружьём трудно быстро стрелять — каждый раз приходится заново закреплять фитиль. Из-за этого теряется слишком много времени.

Наследный принц, ехавший рядом и тоже слышавший разговор, раздражённо бросил:

— Раньше, когда мы с отцом наблюдали за учениями авангарда, каждому стрелку, попавшему хотя бы один раз из десяти, давали по пять цяней серебром. Тогда всё казалось неплохим, а теперь выходит — одни бездарности, что воду мутят!

Иньтань, хоть и был недоволен малой эффективностью, всё же любил мощь фитильных ружей и вступился за них:

— Быки несутся слишком быстро, в них трудно попасть. Но если бы это была обычная битва, где враг стоит строем, залп стрелков с фитильными ружьями наверняка дал бы отличный результат.

Несколько карет быстро сбились к центру обоза, к императорской колеснице. Лица всех были напряжены и насторожены.

Атака огненных быков наверняка означала, что где-то поблизости скрывается основная засада.

Иньчжэнь указал в сторону, откуда появились быки, и спросил птенчика:

— Иань, это в том направлении ты видел тень?

Птенчик взглянул и покачал пушистой головкой:

— Чиу-чиу~

— Ты помнишь, в каком именно направлении? — спросил Иньчжэнь.

Хотя он и не был силен в верховой езде и стрельбе из лука, но, имея отца-императора, который часто лично возглавлял походы, Иньчжэнь прочитал немало военных трактатов. Он указал на несколько мест, которые, по его мнению, могли быть угрожающими, и попросил малыша выбрать.

Птенчик, конечно, помнил!

Ему даже захотелось пойти туда вместе с амой!

Но выражение лица и тон амы были слишком серьёзными, и малыш понял: дело нешуточное. Он послушно показал крылышком в сторону чёрного пятна:

— Чиу!

На лицах Иньтаня и Иньжэня промелькнуло понимание: оказывается, беркут первым заметил засаду.

Как раз в этот момент все кареты собрались вокруг императорской колесницы.

Иньсян, увидев это, немедленно вызвался:

— Отец! Позволь сыну возглавить отряд и первым нанести удар, чтобы уничтожить остатки мятежников!

Император только что приказал ему оставаться в резерве, а командование авангардом отдал старшему брату — неужели считает его слабее?

Упрямый характер Иньсяна не позволял с этим смириться: ведь и в бою, и в стратегии он ничуть не уступал!

Канси, глядя на сыновей, которые сами собрались вокруг него, почувствовал глубокое удовлетворение. Особенно гордость вызвал Иньсян, вызвавшийся добровольцем:

— Недаром ты мой «Аху, покоряющий тигров»!

— Передаю устный указ: тринадцатый принц Иньсян возглавляет пять десятков стрелков с фитильными ружьями из левого крыла авангарда и четыре отряда конницы для уничтожения мятежных сил!

— Сын принимает приказ!

Птенчик, увидев, что тринадцатый дядя уезжает, сразу заволновался:

— Чиу-чиу! Почему тринадцатый дядя уезжает один?

Его крик словно лёгким клювиком коснулся напряжённых нервов присутствующих — все на миг отвлеклись.

Канси махнул рукой:

— Проницательный взгляд, живой ум. Я записываю тебе заслугу.

Это означало, что при награждении птенчику обязательно достанется награда.

Остальные принцы не отреагировали — ситуация была слишком серьёзной.

Один из разъярённых быков уже прорвался внутрь обоза!

— Убивать! — разнёсся оглушительный боевой клич.

К счастью, Иньсян вовремя выступил вперёд и сумел остановить мятежников, не дав им последовать за быками внутрь обоза.

— Чиу-чиу~ — Быки плохие!

Птенчик видел, как эти звери крушат всё на своём пути — то сбивают людей, то разносят кареты. Его разозлило.

— Чиу-чиу! Плохие быки! Пусть ама накажет их!

Иньчжэнь, видя, как быки бушуют в обозе, а птенчик всё смотрит и смотрит, испугался, что тот вырвется наружу. Он строго приказал:

— Сиди смирно! Никуда не лети! Везде летают стрелы!

Едва он договорил, как раздался звон металла:

— Клааанг!

Стрела, пущенная из засады, вонзилась в щит, защищавший периметр.

Звук удара, сопровождаемый дрожью металла — «клаааанг…» — мгновенно привлёк внимание малыша.

Ушки защекотало!

Птенчик отвёл взгляд от быков и с любопытством огляделся вокруг.

Столько людей!

Снаружи стояли охранники с щитами, образуя непроницаемый круг.

За щитами — лучники с луками и саблями у пояса, каждый из которых метко стрелял вдаль.

Ещё ближе — сами принцы, плотным кольцом окружившие императорскую колесницу.

Хотя, конечно, Канси не нуждался в такой защите. Он уже сошёл с колесницы, сел на коня и держал в руках императорский лук. Каждая его стрела находила цель без промаха.

Птенчик с изумлением раскрыл клювик:

— Мафа такой сильный!

В глазах окружающих это выглядело так, будто даже в такой напряжённой обстановке птенчик совершенно не пугается, а при каждом выстреле императора радостно щебечет:

— Чиу-чиу-чиу!

Его поведение немного смягчило обстановку.

Иньчжэнь, понаблюдав немного, заметил:

— Эти быки, похоже, накачаны каким-то зельем.

Иньжэнь тоже почувствовал неладное:

— Они ведут себя так бешено, будто не чувствуют боли. Интересно, как их так выдрессировали?

— Почему эти быки так яростно бьются именно в кареты? — спросил Иньтань, явно испугавшись: сила у этих зверей была неимоверная!

И не только быки. Иньсян сумел задержать основные силы мятежников, но те не желали вступать в бой — при первой же возможности они ринулись в обоз.

Многие уже прорвались внутрь, и теперь в толпе было невозможно отличить своих от чужих. А стрелять из фитильных ружей по быкам, рвущимся среди людей, стало слишком опасно.

Ситуация действительно становилась критической.

— Один бык несётся прямо на нас! — закричал кто-то.

Все увидели, как огромный бык, весь в крови и утыканный стрелами, словно гигантский колючий шар, с красными от ярости глазами, ревя, мчится прямо на их кольцо!

— Защищать императора!

— Лучники, приготовиться!

— Стрелки с фитильными ружьями, готовьтесь к залпу!

Птенчику стало страшно.

Не за себя — за аму. Он ведь только что видел, как одного человека сбили, и тот истошно кричал от боли.

Что делать?

Его чёрные глазки наполнились тревогой:

— Чиу-чиу-чиу! Плохой бык! Ты только попробуй обидеть аму — он тебя накажет!

Птенчик грозно прикрикнул на быка, угрожая ему.

Его маленькие глазки сердито сверкали.

Иньчжэнь, услышав это в самый напряжённый момент, невольно поднял брови.

— Иань, не волнуйся. Этот безумный бык не прорвётся внутрь.

Малыш немного успокоился, но не успел перевести дух, как разъярённый зверь снёс щиты двух охранников и ворвался внутрь кольца.

Да, мятежники надели на быков кожаные доспехи и даже прикрепили к копытам железные подковы!

Кто устоит перед сотнями цзиней, несущихся галопом? Раздался пронзительный крик боли, от которого кровь стынет в жилах.

— Отец, берегитесь! — закричали окружающие, уговаривая императора отступить.

Но Канси и слышать не хотел об отступлении. Он приказал стрелкам авангарда:

— Стреляйте! За каждое попадание — сто лянов серебром!

Птенчик тоже заволновался:

— Чиу-чиу-чиу!!! Бык, нельзя обижать аму!

Его чёрные глазки, всё это время не отрывавшиеся от быка, вдруг вспыхнули — он что-то заметил.

Неужели и этот бык, как и сам птенчик, любит всё блестящее и золотое? Только ведёт себя грубо и отбирает силой!

Птенчик внимательно пригляделся и убедился: его догадка верна.

Он быстро огляделся и увидел на разбитой карете кусок ткани с алыми пятнами и золотистыми кистями, украшенный вышитыми золотыми узорами.

— Чиу-чиу! Ама, не бойся! Щенчик защитит тебя!!

Бросив короткое «чиу-чиу», птенчик ринулся вперёд.

Иньчжэнь мгновенно протянул руку, чтобы схватить его, но не успел:

— Иань! Вернись!

От момента обнаружения засады до этого мига Четвёртый господин сохранял полное спокойствие, но теперь его лицо исказилось от ужаса.

— Что делает Иань?

— Старший брат?

— Неужели он хочет помочь?

http://bllate.org/book/3148/345705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода