×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыша опустили на ковёр. Он с трепетом смотрел на свой кулачок — ведь всего мгновение назад его погладил отец!

Осторожно, с величайшей медлительностью разжимал пальчики.

Свежий солнечный свет вновь лёг на ладонь, ярко освещая её нежную, почти прозрачную кожу.

Увидев на ладошке солнечное пятнышко, малыш обрадовался и, подняв ручку, повернулся к Иньчжэню:

— А-а!

Иньчжэнь не подошёл, но не уходил далеко — ходил кругами неподалёку. Малыш чувствовал отцовское присутствие и был спокоен; он не обижался, что тот не поднял его, а сидел в солнечном пятне и весело развлекался сам с собой.

Иньчжэнь краем глаза следил за сыном и, убедившись, что тот мирно играет, принялся собирать вещи на выход.

Он всегда относился к делу серьёзно: раз уж брался — делал на совесть. Всё, чему он учился, прочно откладывалось в памяти; забыть выученное для него было невозможно.

Молочная смесь, вода, влажные салфетки, игрушки…

Иньчжэнь мысленно прокрутил в голове, как может пройти день с малышом на храмовом празднике, и, чётко представляя возможные ситуации, начал складывать всё необходимое по порядку.

Пока он укладывал вещи, в мыслях готовился к предстоящему: божественные методы непременно окажутся необычайными, и как бы ни удивило его увиденное, нельзя терять достоинства.

Собрав всё, он аккуратно уложил вещи в маленький рюкзачок и посмотрел на сына.

Тот за это время уже перекатился с сидячего положения на спину, прищурившись, лениво грелся на солнце и улыбался с довольным, сытым выражением лица.

Иньчжэнь подошёл и поднял его с пола.

Малыш, ощутив знакомый запах, удобно устроился в изгибе отцовской руки, поправившись попкой.

Любопытно оглядываясь по сторонам, он явно наслаждался новым ракурсом.

— А-а-а…

Иньчжэнь сказал:

— Сегодня пойдём гулять.

Его обычно ровный голос слегка дрожал — в нём слышалась лёгкая нервозность.

Впервые официально ступая в божественное царство, он, простой смертный, не мог сохранять обычное хладнокровие.

Малыш, чувствуя перемену в отце, немного растерялся: не понимал, почему папа вдруг стал другим. Но инстинктивно прижался к нему всем телом.

Его нежная щёчка мягко коснулась подбородка Иньчжэня.

— А-ма-а…

Маленькие ручки обвили шею отца, и он весь прилип к нему.

Окружённый родным запахом, малыш улыбнулся от удовольствия.

Его кожа была белоснежной, тело мягким от молочной пухлости, а щёчки — особенно нежными. Иньчжэню казалось, будто он держит облачко.

Тёплое облачко, только что погретое солнцем, от которого сразу стало тепло и в душе.

Волнение в сердце рассеялось.

Раз малыш не боится, он, отец, не может оказаться хуже ребёнка!

Иньчжэнь, прижимая малыша к себе, другой рукой потянулся к двери.

Едва его пальцы коснулись ручки, дверь сама медленно распахнулась.

За ней оказалась не привычная комната, а просторное помещение.

В центре стоял какой-то предмет на колёсиках, похожий на детскую коляску, явно предназначенный для малыша.

Внутри коляски лежали два мешочка.

Иньчжэнь заглянул внутрь — там оказались два комплекта одежды и шляпок, одинаковых по фасону, но разных по размеру: от головы до ног, идеально подходящих для прогулки с ребёнком.

【Совет: семейные наряды способствуют укреплению связи между родителями и детьми. Попробуйте надеть их!】

Значит, в божественном мире такие комплекты называют «семейными нарядами». Забавно.

Наличие этих костюмов заметно облегчило Иньчжэню душу: хоть в прошлый раз он и видел множество необычных одежд, всё равно переживал, не выделятся ли они на фоне остальных.

Теперь эта забота отпала.

Одевшись, малыш с восторгом осмотрел себя, потом потянулся ручками к Иньчжэню, трогая такую же одежду на нём, и радостно захихикал, обнажив молочные зубки:

— А-ма! А-а-а!

Иньчжэнь дал ему маленькую шляпку, чтобы тот играл сам.

Затем аккуратно усадил малыша в коляску и повесил рюкзачок сзади.

Как только ножки малыша коснулись подножки, коляска сама завелась: чёрные ремешки выскользнули из-под сиденья и мягко, но надёжно зафиксировали его.

Сначала малыш капризничал — хотел, чтобы папа продолжал держать его на руках, — но вскоре внимание его целиком захватила новая коляска.

Это был его первый выход за пределы комнаты, и всё вокруг казалось удивительным: и шляпка в руках, и ограждения вокруг него.

— А-ма-а!

— А-а!

Он указывал пальчиком наружу и радостно хлопал по передней панели коляски.

Иньчжэнь взялся за ручку и слегка толкнул. Коляска двигалась легко и плавно.

Малыш в восторге подпрыгивал на месте, размахивая ручками и ножками:

— А-а-а!

Иньчжэнь покатал коляску по комнате, потом попробовал вынуть малыша — всё было в порядке. Убедившись, что всё готово, он направился к внешней двери.

На этот раз за дверью оказалась не комната, а зелёный луг. В нос ударил свежий запах травы.

Небо было ясным, с редкими белыми облаками, а солнечный свет мягко окутывал всё вокруг.

«Небо в божественном мире ничем не отличается от земного», — первым делом подумал Иньчжэнь.

Ощутив лёгкий ветерок, он наклонился и надел малышу шляпку.

Тот недовольно замотал головой, пытаясь сбросить её, вертел шейкой в разные стороны.

Иньчжэнь с интересом наблюдал за ним — было в этом что-то забавное.

Шейка у малыша оказалась очень гибкой: он даже запрокинул голову назад и, покачав ею пару раз, вдруг замер, заворожённый чем-то в небе.

— А-ма! А-ма! — закричал он, тыча пальцем ввысь.

Иньчжэнь проследил за его взглядом. На высоте примерно человеческого роста быстро приближался какой-то предмет, явно направлявшийся к ним.

Он становился всё больше и ближе, снижаясь.

Изготовленный из неизвестного материала, он был раскрашен в яркие, детские цвета с весёлыми узорами.

Когда аппарат приблизился к земле и замедлился, Иньчжэнь смог разглядеть его как следует: он был размером с половину комнаты!

Под пристальным взглядом двух пар глаз это яркое чудо мягко опустилось на траву.

【Место назначения: Центральный детский парк】

【Бронирование подтверждено. Транспорт до парка прибыл. Пожалуйста, готовьтесь к выходу.】

«Летательный аппарат?» — подумал Иньчжэнь.

По смыслу, должно быть, божественный артефакт, позволяющий парить в небесах?

Его сердце снова заколотилось, как барабан.

Малыш же, сидя в коляске, совершенно не чувствовал волнения отца. Его глазки, чёрные и блестящие, были прикованы к ярким краскам летающего средства.

— А-а-а! — показывал он пальцем и, обернувшись к Иньчжэню, восторженно захлопал в ладоши, совсем не испытывая страха.

Иньчжэнь усмехнулся:

— Ты уж точно не знаешь страха, как телёнок, что не боится тигра.

Он посадил малыша в летательный аппарат.

Тут же раздался голос:

— Добро пожаловать на линию Центрального детского парка! Соблюдайте правила общественного транспорта и подавайте детям хороший пример. Скорость детской линии снижена. В этот раз…

Двери аппарата медленно закрылись.

Внутри всё было устроено с заботой о детях: широкий диван для взрослых и перед ним — огороженная зона с ковром и игрушками.

Иньчжэнь вынул малыша из коляски и усадил к себе на колени.

Если даже обычные повозки трясут, то что говорить о полёте? Лучше держать сына поближе.

Он сел на диван и стал ждать взлёта.

Малыш устроился у него на руках, подбородок упёрся в плечо отца, а глаза бегали по игрушкам и ярким картинкам на стенах.

— А-а! — завозился он, вертя попкой.

— А-ма-а! — потянулся ручками к ладони Иньчжэня, пытаясь сползти на пол.

Но его усилия были слишком слабыми — даже массажем не назвать.

Не получив разрешения, малыш чуть не заплакал, но тут же отвлёкся на мерцающий огонёк перед глазами.

Такой же красивый, как и солнечный зайчик, который он недавно поймал!

Он протянул ручку, чтобы дотронуться до него.

Иньчжэнь всё ещё размышлял, почему летательный аппарат не взлетает, как вдруг почувствовал яркий свет за спиной.

Обернувшись, он невольно расширил зрачки.

Он был в небе!

Высокие здания, словно горы, вздымались ввысь, теряясь в облаках. Некоторые были полностью покрыты прозрачным хрусталём, искрящимся на солнце, будто источающим божественное сияние.

Одно лишь их присутствие внушало благоговейный трепет.

Облака казались такими близкими, что до них можно было дотянуться, и они медленно плыли по небу.

А внизу дороги превратились в тонкие ниточки, тоньше пальца.

Иньчжэнь понял: они поднялись выше, чем на любую гору, на которую он когда-либо взбирался.

Оказывается, аппарат уже взлетел — настолько плавно, что он даже не почувствовал!

Только увидев пейзаж за окном, он осознал, что стоит не на земле, а в небесах, на высоте многих тысяч ли.

За окном мелькали всё новые картины. Иньчжэнь стоял у иллюминатора, не в силах оторваться, и в груди поднималась волна восторга.

Когда летательный аппарат начал плавно снижаться и наконец приземлился на широкой площадке, Иньчжэнь очнулся.

И только тогда заметил, что малыш давно исчез с его колен — тот весело резвился среди игрушек.

— Иань, — окликнул он.

Малыш, зарывшись в игрушки, поднял голову и виновато улыбнулся отцу.

Если бы не пол-яйца игрушки, торчащее у него на макушке, он выглядел бы вполне послушным.

Иньчжэнь вытащил его из загородки, стряхнул с одежды игрушки и усадил обратно в коляску.

Покидая аппарат, малыш с сожалением обернулся и помахал игрушкам:

— А-а…

— А-ма! — поднял он лицо, щёчки горели от радости — так весело ему было играть.

Иньчжэнь дал ему попить воды:

— Где ещё найдёшь такого непоседу?

В его памяти ни один из братьев не был таким любителем игрушек или игр.

Малыш, прижимая бутылочку, откинулся в коляске и, решив, что отец хвалит его, так широко улыбнулся, будто уголки губ улетели в небеса:

— А-а!

Иньчжэнь катил коляску вглубь парка. Едва переступив порог, он остановился.

Перед ним простиралось море песка, где десятки детей сидели с вёдрами, лопатками и ковшиками. Мокрый песок превращался в замки, горы и странные фигуры.

Чуть левее располагались игровые комплексы: дети лазали по ним, спускались с горок, качались на качелях — Иньчжэнь узнал некоторые из них.

А ещё дальше раскинулся огромный прозрачный пруд, чистый, как стекло, и, казалось, без конца.

Хотя он и знал, что попал в божественное царство, всё равно не мог сдержать восхищения.

«Если даже детские развлечения доведены до такого совершенства, значит, жители этого мира живут в полном достатке», — подумал он.

И в сердце мелькнула грустная мысль: «Если бы народ Великой Цинь тоже жил так…»

http://bllate.org/book/3148/345678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода