×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На доске поочерёдно опускались чёрные и белые камни, и вскоре половина поля оказалась заполненной.

Когда последний камень занял своё место, Четвёртый господин спросил:

— Мастер, можете ли вы увидеть хоть что-нибудь о том, что тревожит и занимает мои мысли?

Наставник долго всматривался в расстановку фигур, а затем сложил ладони перед грудью:

— Пустота в реальности, реальность в пустоте. Всё, что видит глаз и ощущает сердце, — предопределено судьбой.

Его слегка дребезжащий, пожилой голос разнёсся по тихому заднему двору храма.

Иньчжэнь на мгновение задумался и вновь спросил:

— А можно ли увидеть, к добру это или к худу?

Наставник передвинул один из камней на доске — и в одно мгновение безвыходная позиция обернулась победой:

— Каков посев, таков и жатва.

Собравшись уже уйти, наставник вдруг снова взглянул на доску, словно увидев в ней гадание. В его глазах мелькнуло удивление, а затем — лёгкая улыбка.

Иньчжэнь мгновенно уловил эту перемену во взгляде:

— Неужели что-то изменилось?

— В этот раз удача — от встречи с «Буддой». Следуйте за сердцем — и всё сложится как должно.

Сказав это, наставник поклонился и удалился.

Иньчжэнь остался сидеть перед доской и, терпеливо собирая камни обратно в коробку, снова и снова обдумывал слова монаха. Особенно фраза «встреча с Буддой» никак не давала ему покоя.

***

Вернувшись в резиденцию после долгого дня, он переоделся, умылся и отослал слуг.

Сев за письменный стол в кабинете, Иньчжэнь всё ещё размышлял, как поступить с этим светящимся экраном.

В системном интерфейсе тем временем шёл процесс восстановления: [Клик… Заставка восстановлена. Несколько ключевых функций восстановлены. Перезагрузка в процессе.]

На экране появилось уведомление: 【Доступно обновление. Требуется перезапуск】.

Менее чем через секунду экран мигнул дважды и исчез перед глазами Иньчжэня, сопровождаемый тихим, обиженным всхлипом, звучавшим почти по-детски.

Пальцы Иньчжэня, ритмично постукивавшие по столу, замерли.

Он ещё не решил, что делать с этим экраном, а тот уже сам исчез.

Неужели тот маленький ребёнок, к которому он невольно чувствовал привязанность, погиб?

От этой мысли сердце его сжалось. Помимо облегчения от избавления от странного явления, в груди поднялась горькая тоска.

— Ладно.

Иньчжэнь глубоко вздохнул и взял кисть, решив нарисовать образ малыша — в память об этом необычном знакомстве.

Примерно через полчаса он аккуратно отложил кисть.

Тем временем в невидимом системном интерфейсе мелькали уведомления:

[Загрузка 99%]

[Загрузка завершена. Немедленная перезагрузка]

Иньчжэнь начал сворачивать рисунок — и в этот момент экран медленно развернулся перед ним.

Он замер в изумлении.

Экран не исчез.

Когда он полностью раскрылся, над Иньчжэнем появилась объёмная проекция заставки.

Зима. Повсюду снег.

Небо озаряют яркие фейерверки, складывающиеся в огромный иероглиф «Фу» — «счастье».

Каждый такой символ рассыпается на дождь из конфет, вызывая радостные крики детей.

Малыши бегают по снегу, оставляя за собой цепочку следов, и смеются звонко, как колокольчики.

По улицам идут люди всех возрастов с улыбками на лицах, неся подарки и сумки с едой, и спешат домой.

Объёмная проекция следовала за молодой парой, которая вошла в дом.

На столе дымится множество блюд.

Пожилой старик проворно встречает их у двери. Детей, игравших на улице, заносят внутрь, и те умоляют ещё немного поиграть.

За окном метёт снег, а в доме — тепло и уютно.

Всё было так реально, что Иньчжэнь будто чувствовал и холод, и аромат еды.

Он протянул руку, чтобы коснуться снежинки за окном.

Эта заставка, которую современные родители сочли бы скучной и обыденной, для Иньчжэня стала настоящим откровением.

Люди, возвращающиеся домой на летающих повозках, в стальных чудовищах или стоя на парящих досках — словно едут в небесные чертоги, оседлав драконов или облака.

Небоскрёбы, вздымающиеся до самых небес.

Дети в тонкой одежде, играющие в снегу без страха перед холодом.

Три поколения под одной крышей: старикам — забота, малышам — любовь; старики бодры, дети беззаботны.

В конце заставки камера поднялась ввысь над городом, где горели миллионы огней. Одна из дверей открылась — и проекция внезапно исчезла.

На экране снова появилась знакомая комната и знакомый малыш.

Тот надул губки, нахмурился и тихонько сопел, на щеках ещё виднелись следы слёз.

Увидев Иньчжэня, он тут же широко распахнул глаза — мутные от сна, но полные надежды.

— Ааа~

Его плачущий, детский голосок звучал невероятно мягко и трогательно.

Иньчжэнь, услышав этот звук и увидев лицо малыша — ещё более худое, чем на рисунке, — почувствовал странную боль в груди: то ли горечь, то ли тревогу.

Он пристально смотрел на экран, не зная, чего в нём больше — настороженности, радости или изумления.

Неужели это легендарный остров Пэнлай?

Если бы Великая Цин могла стать такой же могущественной, чтобы народ жил в достатке и мире, разве не вернулась бы слава эпохи Тан, когда «десятки тысяч стран кланялись в почтении»?

В ушах Иньчжэня ещё звучали слова наставника. Он медленно открыл глаза — все сомнения исчезли, и решение было принято.

Он внимательно осмотрел экран. Обстановка в комнате осталась прежней, но появились и новые элементы.

В правом верхнем углу теперь отображались два длинных индикатора, расположенных один под другим. Тонкие прозрачные полосы едва мерцали тусклым зелёным светом.

Здоровье: 46/100

Рост: 10/100

Оба индикатора мигали красным — явный признак тревоги.

【Малыш расстроен и голоден. Здоровье ниже 60. Возможна болезнь.】

В фоновом режиме система отправила сообщение на привязанный интерфейс: [Уважаемый кандидат №1683776370982, пожалуйста, активно участвуйте в проверке. При провале сложность следующей попытки возрастёт. Без лицензии потребуется оплата и назначение государственного воспитателя для контроля.]

[Клик… Ошибка отправки. Причина: сбой привязки к интерфейсу… повреждение программы. Поиск и восстановление.]

Иньчжэнь не видел системных уведомлений. Он видел лишь предупреждение о возможной болезни и состояние малыша, явно не в порядке.

Решение уже было принято — колебаться не стоило.

Он осторожно коснулся экрана. Под пальцем появилась лёгкая рябь, словно на воде.

Малыш, полусонный и растерянный, вдруг широко распахнул глаза:

— Ааа!

Он радостно потянул ручки к единственному движущемуся пятну яркого цвета в его размытом зрении.

Это же тот самый большой, пахнущий вкуснятиной зверёк!

Живот малыша урчал от голода.

— Аа~ аа~ — вкусняшка!

Экран мгновенно сменил ракурс: вид сверху на всю комнату сменился на вид «лицом к лицу» над детской кроваткой.

— Ааа!

Малыш был в восторге!

В его расплывчатом зрении появилось что-то движущееся!

Как котёнок на охоте, он с восторгом «шлёп» своей ладошкой по экрану.

Забавно!

Он радостно захихикал.

Иньчжэнь почувствовал под пальцами необычайную мягкость — впервые в жизни он прикоснулся к чему-то настолько нежному, что боялся даже пошевелиться, чтобы не причинить вреда.

Как же он мал и мягок?

Он осторожно убрал руку, даже не осознавая, насколько аккуратным стал его жест.

Малыш почувствовал, что прикосновение исчезло:

— Ааа! А вкусняшку-то так и не дали!

Его смутное сознание не могло выразить мысль словами, и он обиженно надул щёчки, словно хомячок, запасающий еду.

С размаху он «плюх» ещё раз ударил по тому же месту.

«Плюх!»

Экран, словно тонкая прозрачная плёнка, отобразил отпечаток его ладошки.

【Малыш немного зол. Требуется утешение. Выберите: ① погладить малыша ② обнять малыша ③ спеть колыбельную ④ создать собственный жест утешения согласно инструкции.】

Едва появился отпечаток, как на экране возникли варианты действий.

Иньчжэнь взглянул на четыре пункта и хотел выбрать самый простой — ①.

Вариант ② казался ему слишком сложным: после того, как он почувствовал, насколько малыш хрупок, он просто не представлял, как его обнимать.

А колыбельные он и вовсе не знал.

Но… он посмотрел на значок ①, где ещё мерцал след от ладошки.

Уведомление начало исчезать.

Иньчжэнь всё же осторожно коснулся пальцем места, где была ладошка малыша, выбирая ① — погладить малыша.

Его прикосновение было лёгким, как прикосновение стрекозы, но на кончике пальца всё равно осталось ощущение молочной мягкости и тепла.

Он опустил глаза, пряча руку за спину, и нежно потер пальцы друг о друга.

Подняв взгляд, он ожидал увидеть успокоившегося малыша, но вместо этого увидел пару пунктирных ладоней, зависших над грудью ребёнка.

【Следуйте инструкции: погладьте малыша для утешения.】

【Пожалуйста, выполните действие как можно скорее. После утешения необходимо покормить. Через десять минут голод усилится, и вы потеряете 1 очко здоровья и 1 очко роста.】

Иньчжэнь внимательно прочитал подсказку и наложил свою ладонь на пунктирный контур.

Его большая рука почти полностью накрыла пухленького малыша, который всё ещё надувал щёчки.

Следуя за пунктирными движениями, он несколько раз повторил жест. Постепенно он начал понимать закономерность: движения должны быть мягкими, ритмичными, с лёгким нажимом.

Если он делал правильно — пунктир переходил к следующему действию. Если ошибался — повторял предыдущее.

Через несколько повторений Иньчжэнь уже чувствовал себя уверенно.

Малыш, ощутив утешающие прикосновения, радостно прищурился, и на его лице расцвела искренняя улыбка. Он сладко потянулся в кроватке и уютно устроился в одеяле.

【Малыш очень голоден. Пожалуйста, приготовьте смесь согласно инструкции.】

Благодаря опыту с пунктирными руками Иньчжэнь быстро справился с приготовлением смеси.

По комнате начал распространяться насыщенный аромат молока.

Голодный малыш тут же заволновался:

— Ааа! Ааа!

Даже Иньчжэнь, почувствовав запах, подумал, что это должно быть невероятно вкусно.

Улыбаясь, он провёл пальцем по экрану, перемещая бутылочку к кроватке.

Сначала движение было неуклюжим, но к моменту, когда бутылочка достигла кровати, оно стало плавным и точным. Управление предметами внутри экрана стало даваться ему всё легче.

Малыш, почувствовав вкус, жадно начал сосать. В бутылочке слышалось громкое «глот-глот», и уровень молока стремительно падал.

Иньчжэнь некоторое время молча наблюдал за ним и вдруг почувствовал лёгкое чувство голода.

Аромат «небесного молока» был по-настоящему соблазнительным. Интересно, какой оно на вкус?

Этот малыш явно умеет наслаждаться жизнью.

Он молча поднёс свой чай и сделал глоток.

Едва он успел сделать пару глотков, как малыш уже опустошил бутылочку.

Насытившись, малыш с удовольствием икнул.

Его розовый язычок облизнул губки, и на лице появилось выражение лёгкого сожаления — будто хотелось ещё.

Теперь он весь излучал довольство и лень. Его прежняя энергичность куда-то исчезла. После еды он уютно поджал шейку и словно ушёл глубже в одеяло.

Иньчжэнь заметил это движение и слегка приподнял брови.

Он уже собирается спать?

Уже второй раз подряд — поел и уснул. Все младенцы такие?

Иньчжэнь не помнил своего младенчества, но всё же почувствовал, что что-то здесь не так.

Однако сейчас малыш был сыт, спокоен, и все предупреждения исчезли. На экране осталась лишь одна настройка — температура в помещении.

Иньчжэнь установил постоянную температуру на ближайший месяц.

Под его пальцем экран стал тёплым, и от него начало исходить лёгкое тепло.

На дворе уже была осень, и последние дни заметно похолодало. Хотя обогреватели ещё не требовались, в воздухе ощущалась прохлада.

http://bllate.org/book/3148/345672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода