×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's Wrong with My Reflex Arc Length_02 / Медленная реакция, стальные нервы: Роман с капитаном: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хунъюань болтал без умолку, словно говорящий автомат, но Син Чжи автоматически отфильтровал его слова.

Он поднялся на второй этаж интернет-кафе и направился в самый дальний угол у окна. То место было накрыто пылезащитным челом, а вокруг всё ситло чистотой — даже стекла блестели так, будто в рамах вовсе не было окон.

Син Чжи привычным движением сдернул чехол, и Чжао Хунъюань тут же услужливо бросился подхватить ткань. Взору предстал компьютер в роскошной комплектации, от чьего сияния окружающие едва не ослепли.

Он устроился в единственном на всё интернет-кафе игровом кресле и нажал кнопку включения.

Раз, два, три, четыре, пять — компьютер запустился.

Такая скорость заставила Чжао Хунъюаня, стоявшего рядом, позавидовать так, что у него чуть зубы не раскрошились:

— Черт, когда же мой батя срубит столько бабла, чтобы собрать мне точно такой же агрегат?

Син Чжи запустил игру, сразу перейдя к новому сезону без необходимости скачивать обновления, и только после этого ответил:

— Я не менял интернет-кафе.

Чжао Хунъюань: «…»

— Ха, ха, ха.

Они были знакомы уже довольно давно, но Чжао Хунъюань всё никак не мог привыкнуть к тому, что Син Чжи всегда отвечает с завидным торможением.

Этот парень был хорош во всём: высокий, красивый, к тому же чертовски богатый — идеальный высокий, богатый и красивый красавчик, вот только разговаривал он… ну просто до жути медленно!

Син Чжи надел наушники, отсекая любые звуки внешнего мира, и вошел в игру, чтобы проверить обновление данных нового сезона.

Элита — это популярная по всему миру игра в жанре шутера от третьего лица. Сто человек в матче, команды по четыре игрока, на выбор предлагается пять классов.

Как только они официально вошли в матч, у третьего номера загорелся микрофон. Из наушников полился шумный, ребячливый голос — судя по всему, владельцу было совсем мало лет, он даже не пережил период ломки голоса.

— Когорта, включайте микрофоны! Я буду играть за Ракетного малого, кто попытается забрать его у меня — ливну из игры!

У большинства людей есть мечта о полете, а Ракетной малый — единственный класс в Элите, обладающий навыком длительного полета. Именно поэтому подобная борьба за персонажей разгоралась практически в каждом матче.

Син Чжи пропустил это мимо ушей и сразу открыл интерфейс выбора класса.

В полумраке угла свет экрана то вспыхивал, то гас. В его абрикосовых глазах, где словно мерцали искорки звезд, застыло абсолютное, безмятежное равновесие.

— Первый, я твой отец в канаве, да ты ж тупорез, я твой рот топтал, ах ты ублюдок!

Мелкий третий номер, оставшийся без Ракетного малого, взбесился и выдал первому, утащившему желанный класс, целый поток народной мудрости. Правда, многие ругательства зацензурила система Элиты, так что это звучало скорее как ругань не выучившего путунхуа генератора.

Микрофон первого номера мигнул, показывая, что он активирован.

— Ли Яожуй, ты соврал маме, что делаешь уроки, а сам посмел тайком рубиться в игруху да еще и матом ругаешься? Жди, я сейчас же звоню твоей матушке.

Раздался низкий, бархатный голос с нотками раздражения. Он звучал чертовски внушительно, особенно для ребенка.

Процесс обработки новых данных в голове Син Чжи на секунду застопорился, и его взгляд невольно упал на никнейм третьего номера.

И правда, звали его Ли Яожуй.

— Т-ты, ты кто такой? Откуда ты знаешь мое имя? — Третий даже заикался, растеряв весь свой недавний воинственный пыл.

— Ты что, не знаешь, кто я? — Первый холодно хмыкнул. — Ли Яожуй, когда ты был совсем малышом, дядя тебя на руках носил, неужели не помнишь? Спроси-ка лучше у мамы. Дай-ка поищу ее номер… О, нашел, телефон твоей мамы…

— Цветик, я, я сначала выйду, мы с тобой в другой раз поиграем!

Не дожидаясь, пока первый договорит, третий бросил эту безответственную фразу и стремглав вышел из матча.

Голос первого задрожал, он едва сдерживал смех:

— Четвертый по прозвищу Цветик, да? Ты ведь тоже играешь вместо уроков. Жди, я и твоему классному руководителю тоже всё расскажу.

Услышав это, четвертый номер тут же дал деру — из игры он вышел еще быстрее, чем предыдущий малыш.

Первому, успешно облапошившему детей, наконец не удалось сдержать раскатистый смех. Из динамиков донесся треск и грохот — похоже, он хохотал так сильно, что завалился набок и снес что-то рядом с собой.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Этот смех заглушил даже звук взлетающего самолета.

Син Чжи снял наушники, потер зачесавшееся ухо, и лишь когда самолет вошел в коридор полета, снова надели их, чтобы отметить точку приземления.

В наушниках первый кое-как унял смех, но продолжал болтать:

— Медик, прыгай со мной в Центр сверхтел, я тебя прокачу.

Син Чжи отметил П-город рядом с Центром сверхтел. Прыгать в Центр сверхтел на этом маршруте — верная смерть. Куда лучше сначала приземлиться в П-городе, а когда бой в Центре сверхтел утихнет, заявиться туда и собрать богатый урожай.

— Медик, медик, медик, прыгай со мной, следуй за мной! Пойдешь в П-город — сдохнешь страшной смертью, поверь мне, я зуб даю, вывезу!

Первый бубнил не переставая и настойчиво присылал Син Чжи приглашения следовать за ним.

— Коукоу, Коукоу, Коукоу… Что за дебильный ник, ха-ха-ха, перечитал веб-романов на Цинцзяне? — весело бросил интернет-серфер под номером один и снова захихикал сам по себе.

Коукоу — это игровой псевдоним, который Син Чжи дала Син Цань, составленный из двух иероглифов его имени.

Син Чжи никогда не слышал о каком-то там Цинцзяне, о котором говорил первый, и совершенно не понимал, что тут смешного. Когда самолет приблизился к П-городу, он сразу же выпрыгнул с парашютом.

Внимательно оценив количество игроков, падающих в П-город, он мысленно выстроил четкую тактику, а болтовня первого рассеялась в дыму и огне, словно легкая дымка.

[Игрок Коукоу с помощью Kar98k нокаутировал Любителя печеной бататы!]

[Игрок Коукоу с помощью S686 нокаутировал Ненавистника батата!]

[Игрок Коукоу с помощью S686 нокаутировал Кусающего тигров во сне!]

…

В Элите действовала механика возрождения. Син Чжи перебил одну волну, но следом бесконечным потоком шли те, кто возродился ради мести. И лишь когда станция возрождения в П-городе погасла, весь город погрузился в тишину.

— Коукоу, я иду спасать тебя!

Первый полностью зачистил Центр сверхтел, подпевая себе под нос и напевая мотивчики, лихо подкатил на машине к П-городку и с удивлением обнаружил, что его фантазии о том, как Син Чжи дрожит в туалете, не оправдались.

На улицах валялись горы ящиков с лутом. Короткостриженая девушка в новейшем белом бальном платье сгибалась пополам, подбирая припасы. Ни звуков выстрелов, ни врагов — если бы не плавающий над головой девушки маркер второго номера Коукоу, первый бы подумал, что они попали в деревню-призрак.

— Ого, а у тебя подвешен язык и руки откуда надо, раз ты в одиночку зачистил весь П-город!

Игровой персонаж первого тоже был женского пола, но на нем красовалось лишь простенькое базовое белое платьице — по сравнению с нарядом напарника это выглядело убого.

В этой игре невозможно узнать пол игрока по модели персонажа, потому что стандартные мужские модельки выглядели слишком уродливо, поэтому и парни, и девчонки охотно выбирали женские аватары.

Син Чжи обыскал ящики и увидел, что первый, неспешно прогуливаясь, приближается к нему. Тот остановился прямо перед ним, и у его ног тут же материализовалась гора кристаллов.

Максимально прокачанный первый брезгливо бросил:

— Ну как, привез тебе из Центра сверхтел, нравится?

Кристаллы использовались для повышения уровня, усиления боевой мощи и защиты. Син Чжи действовал быстро: подобрав их, он тут же поднял свой уровень до двенадцатого.

Он уже собирался поблагодарить союзника, как вдруг раздался тихий переливчатый свист. Его внимание мгновенно переключилось, а в наушниках зазвучали голоса игроков поблизости.

— Босс, в Центре сверхтел вроде почти никого не осталось, если рванем туда сейчас, как раз успеем залутать кристаллы.

— Босс, я только что в трансляции видел, нам в этот раз попался Коукоу! На ранних этапах играем осторожнее, а в финальном круге покажем ему класс.

— Кто такой Коукоу? Что за странное имя? Ха-ха-ха, имя зацензурили? Крутой что ли?

— Босс, Коукоу — это медик с высоким коэффициентом убийств и смертей из лобби Богов Войны. Одиночка, постоянной команды нет. Я как-то попадал с ним в один матч: скилл вроде нормальный, но до меня ему далеко.

— Да не заливай, интересно, кто это в прошлый раз орал в голос и звал папочкой чувака, который его спас, а тот в ответ даже не посмотрел в его сторону?

— Тьфу, иди к черту, не пали контору! В этот раз я точно заставлю его молить о пощаде и звать меня папкой!

…

Первый, судя по всему, тоже услышал их разговор. Он развернулся к Син Чжи и начал раскачиваться из стороны в сторону — бездушная моделька в его руках словно излучала насмешливое любопытство.

— Эй, Коукоу, а ты знаменит.

Син Чжи проигнорировал его и быстро взбежал на третий этаж ближайшего дома.

— Эй, погоди! У них трое прикрывают одного, провайдер с боссом, да еще и собрались отмудохать тебя так, что родная мать не узнает. Ты куда это на рожон лезешь?

Первый любил зрелища и охотно последовал за ним на третий этаж, предвкушая заварушку.

Вообще-то это решение было не самым разумным: двоим игрокам выгоднее держаться раздельно, чтобы перекрестным огнем держать позиции. Но первый сейчас пылал любопытством к Син Чжи и не мог удержаться от желания понаблюдать за его манипуляциями.

Порозовевший, переливающийся всеми цветами радуги Мазерати влетел в П-город с наглым треском. Из окон высунулись два ствола, осматривая окрестности, а пассажиры непринужденно болтали:

— Чего это в П-городе так тихо?

— Помню, Коукоу любил прыгать в П-город. Наверное, всех перебил и свалил.

— С чего ты взял, что он ушел?

Его слова еще не затихли, как Син Чжи, точно рассчитав дистанцию, мгновенно вскинул ружье и влепил пулю прямо в лоб одному из седоков.

[Игрок Коукоу с помощью S686 нокаутировал Охранника АТ Хуахэ!]

— Какого черта, Коукоу еще тут! Он на третьем этаже, валим! Забейте на меня, найдите станцию и ресните, гоните!

Враги перепугались до смерти. Забыв о поверженном товарище, они дали по газам, намереваясь объехать церковь.

Но было уже слишком поздно.

[Игрок Коукоу с помощью S686 нокаутировал Вечно недовольных завистников!]

Босс охраны под третьим номером рухнул, а оставшиеся двое напарников не имели права бросить команду. Ракетный малый выпрыгнул из машины, завис в воздухе и стремительно полетел к крыше соседнего дома. Призрачный охотник включил невидимость и на всех парах рванул к забору, швырнув следом пару дымовых гранат.

Вражеский чат умолк — судя по всему, они больше не решались вести себя столь дерзко.

В мгновение ока вокруг заклубился густой дым, скрывая упавших бойцов в белой пелене.

Первый хмыкнул с усмешкой:

— Ну теперь легкой прогулки не жди. Включи микрофон, скажи хоть слово, я помогу, как тебе идея?

Этот смех прозвучал легко, как перышко, уроненное парящей в небе птицей, скользнул по слуху прохожего, скрывая в себе веселую интригу.

Будь на его месте кто другой, уже давно бы вспылил от раздражения.

Син Чжи молча спустился вниз, даже не повернув камеру в сторону напарника.

http://bllate.org/book/31477/3840043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода