×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretending to Date My Straight Bro / Фейковый роман с братом-гетеро: игра в любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не ошибаюсь, парень, в обед-то у тебя ничего не вышло, чего же ты снова лезешь с расспросами?

— Вроде говорят, он по парням.

Чжу Мао с пеной у рта доказывал свою правоту на форуме:

— Нет! Неудачи не было, я ему тоже нравлюсь, правда! К тому же мы влюбились с первого взгляда!

— Я забыл карту в столовой, когда покупал еду, и сильно торопился. Он стоял за мной и с покрасневшим лицом одолжил мне свою карточку. А потом мы случайно столкнулись еще несколько раз, и каждый раз он ужасно смущался. Сегодня ничего не вышло только потому, что он плохо себя чувствовал! Цзиньшу, я не хочу упустить тебя. Я ведь еще девственник, никогда ни с кем не встречался, но хочу хоть раз проявить смелость в погоне за любовью, дай мне шанс!

Этот пост набирал популярность с невероятной скоростью:

— Ох ты ж, парень, да ты за добро платишь злом! Стоило одолжить карту, как сразу лезешь признаваться в любви.

— Ха-ха-ха, почему мне кажется, что автор темы такой уморительный? Есть в нем что-то от медведей из мультика про Мишу и Машу.

— А что медведи сделали не так... Не перегибайте палку, товарищи выше.

— Дай ты ему шанс, до чего же он страстный!

От увиденного у Чжоу Цзиньшу в глазах потемнело.

Руки слегка подрагивали.

Он никак не ожидал, что у этой истории будет продолжение.

Сколько себя помнил, он всегда очень легко краснел.

Стоило погоде стать жарче — и он красный, заговорит с незнакомцем — красный, сердится или радуется — все эмоции тут же отражались на лице.

Из-за покрасневшего лица он всегда выглядел донельзя смущенным и каким-то глуповатым.

Именно поэтому на людях он вел себя тихо.

Короче говоря, красное лицо вовсе не означало застенчивость или симпатию.

Телефон вибрировал без остановки: сразу несколько однокурсников прислали сообщения с расспросами.

Укрывшись с головой одеялом, Чжоу Цзиньшу ткнул в диалог с Чэн Тином:

— Мужской бодхисатва: Чего не отвечаешь? Оглох от страха?

— TS: Нет.

— Мужской бодхисатва: Значит, разозлился?

— TS: Нет, я думаю, что ответить.

Конечно, о том, чтобы действительно добавлять его в контакты, не могло быть и речи.

Чжоу Цзиньшу теребил пальцы, на душе у него было паршиво.

Он ведь и сам не хотел краснеть.

Поначалу он даже думал, что у него какие-то проблемы с защитным барьером кожи, и ходил к врачу.

Доктор заявил, что кожа у него абсолютно здоровая, и даже щелкнул его по щеке.

Помявшись добрую половину дня, он в конце концов все-таки ответил на форуме:

— Я Чжоу Цзиньшу, извините, у меня есть любимый человек. А краснею я, наверное, потому что на улице слишком жарко, прошу прощения.

Отправив сообщение, он швырнул телефон в сторону и не смел больше на него смотреть.

Как бы то ни было, через пару дней об этом уже никто не будет говорить.

Под этим ответом моментально набралось больше сотни комментариев, и его вынесли на самый верх:

— Сам виновник пожаловал!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, да кого тут пытаются рассмешить до смерти? Этот поворот событий просто умора.

— Я тоже краснею от малейшей жары, почему никто не признается мне в любви?

— Кто понимает, тот поймет: на самом деле краснеть — это такая мука. Ссоришься с кем-нибудь, лицо покраснело — и твой боевой настрой сразу же улетучивается...

— Чэн-гэ, чего ты не идешь есть? Без тебя на праздничном банкете никак нельзя! — раздался голос из отдельной кабинки.

— Точно, в этот раз командный турнир выдался просто невероятным... — несколько человек, закинув руки друг другу на плечи, шутили и болтали внутри.

Опираясь плечом о косяк двери, Чэн Тин длинными пальцами пролистал ту самую строчку с ответом на экране и, прикрыв глаза, отозвался:

— Иду.

Глава третья

Чжоу Цзиньшу сменил позу и, лежа в постели, принялся листать короткие видео.

Лента пестрила самыми разными роликами, но один из них сразу бросился в глаза: Анализ причин частых покраснений лица и способы их решения.

Этот абсолютно не фальшивый и проникнутый сугубо академической атмосферой заголовок мгновенно привлек его внимание.

Автор видео рассуждал с видом знатока, с разных сторон строго обосновывая возможные причины покраснения лица, и в конце концов пришел к выводу: если с кожей всё в порядке, значит, вы просто слишком тонкокожие.

— На самом деле тонкую кожу можно натренировать. Подумайте сами: когда вы встречаетесь с людьми, которых видите постоянно, или когда происходит что-то привычное, вы ведь редко краснеете?

— Вы краснеете только потому, что делаете что-то непривычное или делаете это крайне редко. Например, если вы выступаете с речью на сцене в первые пару раз, то вполне можете покраснять и начать заикаться. Но после многократных тренировок такие выступления станут для вас простыми и естественными, как питье воды или приём пищи.

— Для таких людей, как мы, склонных краснеть, постоянные тренировки в самых разных ситуациях — лучшее решение проблемы.

Чжоу Цзиньшу приподнялся на кровати.

Ему показалось, что слова блогера звучат вполне разумно.

Если вдуматься, он легко краснел перед незнакомцами, но в присутствии Чэн Тин, человека достаточно близкого, краснел крайне редко.

Они были знакомы с Чэн Тином больше десятка лет — их дружба уходила корнями еще в детский сад.

Детский сад находился прямо в жилом массиве в его родном городе С, куда детей обычно отдавали по принципу близости к дому.

Чжоу Цзиньшу с малых лет умел располагать к себе старших, и другим детям не нравилось, что воспитатели уделяли ему столько внимания, поэтому они постоянно над ним подшучивали.

В группе была одна толстая девочка, вечно шмыгавшая носом, и мальчишки каждый день дразнили ее, утверждая, что она — жена Чжоу Цзиньшу.

Возможно, они и сами толком не понимали, что значит это слово, но им казалось безумно забавным, до чего же смущенным, красным и растерянным становился Чжоу Цзиньшу. Они верили, что таким образом смогут его унизить.

— Глядите-глядите! Он покраснел! Толстуха и впрямь его жена!

— Смутился, смутился! Сюда все, идите скорее!

— Вы потом с Толстухой нарожаете маленьких толстячков! Целую гору маленьких толстячков!

Именно тогда в их группу и перевелся Чэн Тин.

Стоило ему появиться, как он сразу стал местным главарем и среди мальчишек чувствовал себя как рыба в воде.

В тот самый полдень, когда над Чжоу Цзиньшу в очередной раз посмеялись, он недовольно присел на корточки за большим деревом во дворе и стал возиться с камешками.

Он сидел так какое-то время, пока не почувствовал, как кто-то заслонил свет. Подняв голову, он увидел Чэн Тина, который возвышался над ним и преграждал путь.

Совсем еще малец, а держался весьма внушительно.

— Эй, тебе не нравится, как они шутят, почему ты ничего не скажешь?

— Почему ты вечно краснеешь? Ты и вправду любишь Толстуху?

Покраснев, Чжоу Цзиньшу опустил голову:

— Нет.

Чэн Тин с удивлением посмотрел на его раскрасневшееся круглое лицо:

— Чего ты и передо мной краснеешь?

Позже они стали неразлучны, и те мальчишки больше никогда не позволяли себе подобных шуточек.

http://bllate.org/book/31476/3839901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода