×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After My Nemesis Pushed Me Off the Cliff / Преданный врагом: Осколки разбитой судьбы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебе рану обработаю, — перед ним сидел Син Чжэцзинь с полотенцем в руках и аккуратно протирал ногу. Спустя мгновение его уголки губ холодно усмехнулись: — Несколько лет погулял на ветру, так совсем одичал, как дикарь.

Син Чжэцзинь говорил о том, что тот вышел из дома без обуви и отирался на улице босиком.

Сун Тинъюй, услышав это, чуть не взорвался. Он уже наполовину занёс ногу, собираясь отвесить пинка, как вторая пара рук быстро перехватила его за голень.

— Куда ты спешишь? Что я не так сказал? — лицо Син Чжэцзиня похолодело, он со злостью прибавил усилия. Застрявшие в ступне Сун Тинъюя мелкие камни, смешанные с запекшейся кровью, грубо выдернули, причинив такую боль, что тот поперхнулся. Слова возражения застряли в горле, и он был вынужден молча сжать губы.

Син Чжэцзинь снова холодно усмехнулся и полупрезрительно пробормотал:

— Значит, всё-таки чувствуешь боль.

Сун Тинъюй одновременно стыдился и злился. Если бы не помутнение в голове и полная слабость в теле, он бы непременно бросился и сбил этого негодяя с ног:

— Тебе-то какое дело, больно мне или нет?

Рука Син Чжэцзиня, протиравшая рану, замерла. Затем он поднял голову, и его персиковые глаза спокойно посмотрели на него.

— Через десять дней ты станешь Ванфэй Поместья князя Юй. Сам подумай, какое мне до этого дело?

Грязь на стопе была полностью оттерта. Син Чжэцзинь наложил мазь, достал пару обуви и машинально попытался надеть её на него, но Сун Тинъюй отстранился.

— Я не женюсь на тебе. — Сун Тинъюй наклонился и сам обулся, его настрой оставался неизменно твердым.

Неизвестно, какое именно слово задело Князя Юй из Великой Дачэн: Син Чжэцзинь молча опустил голову, как вдруг от него повеяло пронизывающим холодом. В его персиковых глазах плескалась насмешливая ледяная стужа, и он подался ближе к Сун Тинъюю.

— Императорский указ уже издан, чего ты еще хочешь? Снова простоять на коленях под дождем несколько часов? Или схватить меч и бежать искать смерти?.. Сун Тинъюй, сколько стоит твоя никчемная жизнь? — говорил он быстро, но в голосе звучала усмешка.

— ...У меня свои соображения, — глядя на внезапно приблизившееся лицо, Сун Тинъюй вдруг почувствовал, что собеседник от самого начала и до конца словно сдерживал какой-то гнев, и под спокойной внешностью уже бушевали бурные волны.

Почему он злится?

В глазах Сун Тинъюя на миг мелькнуло раздражение, и он отвернулся, избегая горячего дыхания Син Чжэцзиня.

Однако в следующий миг Син Чжэцзинь поднял руку, ущипнул его за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза:

— Какую игру затеял Император Хаодан, неужто ты впрямь не понимаешь? Если мы поженимся, у Поместья князя Юй не останется наследников, а у Поместья генерала — опоры. Столкнувшись с таким безупречным решением, ты заявляешь о каких-то соображениях — о каких именно? А ну-ка выложи!

От этого окрика Сун Тинъюй на мгновение остолбенел. Обжигающее дыхание Син Чжэцзиня обжигало лицо, а его свирепые персиковые глаза переполняла ярость.

Син Чжэцзинь был прав: как ни крути, от этой свадьбы не отвертеться... Но что же тогда делать? Смириться с судьбой?

— ...Я... — у него пересохло в горле, а на душе стало так тяжело, будто он проглотил десять тысяч иголок.

Колеса кареты замерли, ветер у окна стих, окружающий шум исчез без следа, и на миг в пространстве остались лишь звуки дыхания двоих людей.

Син Чжэцзинь молча смотрел на него, уловив на его лице выражение легкого изумления, и какое-то время глубоко всматривался в него. В это короткое мгновение сквозь худую, болезненную фигуру Сун Тинъюя он словно разглядел свет зари, упрятанный на самом дне души.

Заря только забрезжила, но открыла лишь зрелище полнейшего опустошения, пропитанного многовековой скорбью этого мира.

Его персиковые глаза наконец дрогнули. Словно только что осознав собственное помрачение, он разжал пальцы, державвшие за подбородок, поднялся на ноги и направился прямо к выходу из кареты.

— Какие у тебя к черту соображения.

Бросил он эту фразу хриплым голосом.

Глава пятнадцатая: Все они марионетки во власти чужой воли

Сун Тинъюй еще долго не мог прийти в себя в карете. Гневный окрик Син Чжэцзиня всё еще звенел в ушах, звуча вперемешку с упреками и тревогой.

Он уже давно не видел его таким — сорвавшим все маски. В этом мрачном и непредсказуемом Ванду повсюду сновали льстецы с дежурными улыбками на лицах, и мало у кого плоть под волчьей шкурой имела чисто-красный цвет.

Все они были марионетками во власти чужой воли, но только что Син Чжэцзинь сунул в эту деревянную грудную клетку немного соломы, словно на мгновение обнажив настоящее сердце.

Когда Сун Тинъюя снова принялись торопить на выход, Син Чжэцзинь ушел уже довольно давно.

Коснувшись ногами земли, он поднял голову и увидел огромную вывеску Поместья князя Юй. Сун Тинъюй хотел было повернуться и уйти в другую сторону, но почувствовал на себе чей-то холодный взгляд. Чуть скосив глаза, он заметил, что ушедший вперед мужчина с мрачным лицом стоит у ворот поместья и сверлит его взглядом.

Такой вид у него был, будто он только и ждал, пока тот попытается сбежать, чтобы со злобным оскалом притащить его обратно.

Сун Тинъюю пришлось переставлять ноги, словно они налились свинцом. Его единственным проявлением упрямства стало такое же равнодушное ответное презрение, после чего он нехотя переступил порог поместья.

Но в ушах по-прежнему неотвязно звучали упреки Син Чжэцзиня... До боли знакомые.

У него возникло странное ощущение: казалось, тот переживает за него, что этот человек не хочет его беспричинных страданий...

Но разве могла быть нелепее подобная иллюзия? Тот самый человек, который явно уже был готов жестоко толкнуть его на собственную смерть, с чего бы вдруг стал жалеть его муки?

Наверное, дело действительно в простой жажде заполучить находящуюся у него на руках тигриную бирку... В конце концов, если он умрет, военная власть неминуемо перейдет в чужие руки, а завладеть ею потом и повернуть себе на пользу станет куда сложнее.

Син Чжэцзинь шел впереди на небольшом расстоянии. Непонятно почему, но карета осталась позади, словно непреодолимая преграда: стоило выйти из нее, как Князь Юй из Великой Дачэн вновь превращался в холодного и отстраненного человека.

Хотя, пожалуй, это было верно. Син Чжэцзинь и прежде никогда не ладил с Сун Тинъюем, так что та мимолетная забота и нежность, должно быть, всего лишь притворство.

Сун Тинъюй плелся следом за ним. После всех сегодняшних треволнений его тело было почти на пределе, голова бессвязно гудела, и он лишь чудом сохранял остатки рассудка, следуя за ним в комнаты. Тут он заметил, что утреннего слугу, донимавшего его на улице, нигде не видно.

Он замедлил шаг.

Син Чжэцзинь впереди, заметив пропасть за спиной, оглянулся и увидел, как осоловевший Сун Тинъюй бессмысленно смотрит под ноги.

— Опять что не так? — спросил он.

Сун Тинъюя от жара клонило в сон, и при этих словах он лишь нахмурился и протянул палец:

— А люди где?.. Утром еще были.

Сказав это, он, похоже, совсем потерял равновесие. Его красивые глаза затуманились, тело качнуло вбок, и он начал заваливаться на землю. Син Чжэцзинь проявил молниеносную реакцию, в два шага оказался рядом и крепко подхватил его.

http://bllate.org/book/31475/3839697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу