×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After My Nemesis Pushed Me Off the Cliff / Преданный врагом: Осколки разбитой судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава тринадцатая: Ты развратен

Дикие призраки воют на горных хребтах, но долгой луны под ними не видать.

Две одинокие души однажды встретились: персиковые лепестки против аниксовых крыльев, жалкие и страстные, с той поры всё покатилось вскачь, и сдержать это было уже невозможно.

Как и следовало ожидать, чувства в сердце Сун Тинъюя исказились и начали неудержимо расти и расползаться.

В один из дней шесть лет назад, когда вино придало храбрости трусу, он, поддавшись хмелю, коснулся губ Син Чжэцзиня.

Все говорят, что новорожденный телёнок тигра не боится, но у Сун Тинъюя жизненного опыта было мало, крутился он в узком кругу, а помыслы его отличались до жалости простодушной чистотой. Проведя эти годы бок о бок, опираясь друг на друга в выживании, он наивно полагал, что и Син Чжэцзинь испытывает к нему хоть какие-то чувства. Кто же знал, что когда эта черта будет перейдена, взамен он получит лишь отчуждение и отвращение.

Сун Тинъюй всё же не хотел сдаваться. Кажется, некоторое время после этого он ещё донимал Син Чжэцзиня своими неотвязными преследованиями — вплоть до той зимней охоты, чьи воспоминания смутно отпечатались в памяти, где единственным ярким пятном остался безжалостный толчок Син Чжэцзиня перед обрывом.

В тот миг Сун Тинъюй впервые осознал, каким же смешным он был.

То, что он поначалу принимал за простое отвращение, на деле уже давно дошло до желания отправить его на тот свет.

Возле Поместья генерала брызги грязи полностью забрызгали одежды, и вышитые золотой нитью узоры на рукавах мгновенно испачкались. Рука Син Чжэцзиня была поднята, и лишь когда мчавшаяся карета окончательно скрылась из виду, он медленно опустил рукав.

— Не стой столбом, пошли, — раздался его холодный голос.

Сун Тинъюй ещё не до конца вынырнул из воспоминаний и бессознательно глянул на него — в этом взгляде не было и следа ненависти, лишь легкое изумление.

Его глаза с раскосыми внешними уголками сами по себе выглядели очень резкими, однако Сун Тинъюй от природы обладал бледной, чистой кожей. Из-за пережитого в детстве, когда он терял концентрацию, из-под показной маски то и дело проступали уязвимость и беспомощность.

Когда Син Чжэцзинь случайно встретился взглядом с этими чистыми глазами, он на мгновение замер, но тут же взял себя в руки и едва заметно нахмурился.

— Быстрее, — снова произнес он.

Сун Тинъюй наконец-то с запозданием вернулся в реальность и, глядя на стоявшую перед ним карету, уловил в голосе Син Чжэцзиня нотки нетерпения.

— Я не стану с тобой жениться, — остриё в его взгляде стало чуть острее, а слова прозвучали ледяным холодом.

— Жениться или нет — не тебе решать. — Син Чжэцзинь посмотрел на его едва заметно дрожащее от холода тело, и в груди помимо воли поднялась волна раздражения. — Тебе ведь теперь некуда идти, не так ли?

Он притянул Сун Тинъюя за руку и наполовину силой усадил в карету.

— Разве ван сам не говорил, что теперь Поместье генерала держится на мне? С чего бы мне оставаться без приюта? — Сун Тинъюй посмотрел на него с отторжением, словно услышал какую-то шутку.

Гнев Син Чжэцзиня, и без того бушевавший, вспыхнул с новой силой. Чуть приподняв взгляд, он увидел упрямое выражение лица этого человека — любой посторонний решил бы, будто он тащит его обратно в особняк ради каких-то страшных бесчинств.

Выходит, та услуга, что он только что оказал, защищая его перед всеми, ушла коту под хвост.

— То, что этот ван сказал минуту назад, было сказано ради сохранения императорского лица, а не для того, чтобы ты цеплялся за мои слова и огрызался в ответ, — он рассмеялся от злости. В трясущейся карете он скинул с себя еще одну верхнюю одежду и ловко закутал в нее Сун Тинъюя с головы до ног, после чего присел на корточки и взял в ладони босые ступы сидевшего перед ним человека.

Когда две теплые руки коснулись ледяных нефритовых стоп, Сун Тинъюй тут же попытался отдернуть ноги, но к счастью, Син Чжэцзинь обладал быстрой реакцией — замешкайся он хоть на мгновение, этот Защищающий страну генерал Великой Дачэн двинул бы ему в лоб так, что тот отправился бы на небеса.

— Бесстыдник! — осипшим голосом выругался Сун Тинъюй, покрываясь холодным потом и хмуря брови.

— О чем ты вообще думаешь целыми днями? — Син Чжэцзиня чуть не задавило от столь незаслуженного обвинения в бесстыдстве. Не в силах больше сдерживаться, он покачал головой, нахмурился и повысил голос, но, случайно встретившись взглядом с раскрасневшимся лицом Сун Тинъюя и сглотнув застрявший в горле ком, почувствовал, как гнев сам собой развеялся.

— Пройти в легкой одежде и босиком по длинной улице и не замёрзнуть насмерть — видать, у тебя кости крепкие, — опустив голову, с издевкой отчитал его он.

Остыв прошлой ночью в своей комнате, он вернулся в покои Сун Тинъюя. К тому времени тот уже крепко спал, но сон его был неспокоен — то ли преследомый какими-то кошмарами, то ли в бреду, он то и дело бормотал бессвязные глупости.

Его лихорадило: жар сменялся ознобом, тело покрывалось холодным потом. Эту ночь Син Чжэцзинь практически не сомкнул глаз: он несколько раз обтирал его тело и постоянно подогревал воду на случай, если больного начнет мучить жажда.

Провозившись так до самого рассвета, он бесшумно вышел наружу. Не успел он даже толком прикрыть глаза, как из дворца прибыли люди.

Не нужно было гадать, почему маленький император так спешно призывал его: очевидно, хотел исподволь выведать, каковы же на самом деле отношения между Син Чжэцзинем и Сун Тинъюем, и вправду ли они дошли до взаимной ненависти, чтобы его вечно тревожное сердце наконец успокоилось.

Очевидно, внезапный обморок Сун Тинъюя на вчерашней церемонии в тронном зале и излишне встревоженная, шедшая вразрез с обычной холодностью реакция Князя Юй вызвали у маленького императора подозрения. Евнухи с самого утра поднимали суматоху своими непрерывными подгонами. Син Чжэцзинь, проведший на ногах всю ночь, порядком потерял концентрацию, и когда в спешке вернулся в поместье, застал лишь остывшее ложе и прислугу, молча стоявшую на коленях у входа.

Его привычное хладнокровие едва не дало трещину, а исходивший от него мороз волнами расходился во все стороны. Превозмогая раздражение, он добрался до Поместья генерала и как раз застал Сун Тинъюя — в одной тонкой одежде, хрупкого и худенького на ветру, чья бледная кожа источала болезненность. Гнев из-за того, что тот совсем себя не бережет, достиг в его сердце предельной точки.

В момент, когда чаша терпения была готова переполниться, до его слуха внезапно донесся голос Госпожи Гу, отчитывавшей Сун Тинъюя.

В глазах Князя Юй, стоявшего у ворот Поместья генерала, сверкнул ледяной блеск, и он стремительно шагнул внутрь.

Глава четырнадцатая: Чего стоит твоя жизнь?

В карете Сун Тинъюй, получив в ответ резкую отповедь и заметив на лице Син Чжэцзиня раздражение и беспомощность, лишь с запозданием сообразил, что совершенно неверно истолковал его намерения.

Син Чжэцзинь всё еще держал его за лодыжку. Эта стопа была белой, как холодный фарфор; хоть Сун Тинъюй с юных лет подвергался издевательствам, он усердно занимался боевыми искусствами, так что до болезненной худобы дело не доходило. Но теперь, спустя шесть лет разлуки, когда Син Чжэцзинь внезапно обхватил его щиколотку ладонью, он вдруг отчетливо ощутил: после всех тягот среди желтых песков этот человек стал намного тоньше, чем прежде.

...Почему он так похудел?

У самого Сун Тинъюя рыльце было в пушку: те злые помыслы, что некогда питал к Син Чжэцзиню, после стольких лет разлуки во время новой встречи ни один из них больше не поминал вслух. И всё же щиколотка — это ведь стопа, она чувствительна точно так же, как и рука. Когда Син Чжэцзинь молча опустился на корзиточки и взял его за ноги, Сун Тинъюй почувствовал, как лицо обдает жаром, и от неожиданности запаниковал.

http://bllate.org/book/31475/3839696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода