×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After My Nemesis Pushed Me Off the Cliff / Преданный врагом: Осколки разбитой судьбы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спину прожгло обжигающим теплом, в местах соприкосновения ожило щемящее, покалывающее чувство. Ни один из присутствующих никак не ожидал внезапного появления Ю-вана Великой Дачэн. Когда Госпожа Гу встретилась взглядом с опасными глазами Син Чжэцзиня, у нее на теле даже волоски встали дыбом. Занесенная рука замерла в воздухе — опускать было нельзя, но и ударять тоже.

На дне глаз Сун Тинъюя тоже мелькнуло изумление. Обретя равновесие, он, едва ли не рефлекторно, сделал шаг назад, пытаясь отстраниться от Син Чжэцзиня, однако чья-то рука обвила его за талию и намертво прижала к боку.

— Почему ты не дождался меня и ушел из дома со зла? — Син Чжэцзинь слегка опустил голову. В его голосе, в отличие от недавней свирепости, сейчас слышалась сплошная нежность.

Он выглядел точь-в-точь как без памяти любящий муж, который, заметив сбежавшую жену, одновременно и сердится, но и дуться на нее никак не решается.

Госпожа Гу, стоявшая прямо перед ними, аж ослепла от такой картины. Ее взгляд выражал полнейшее неверие, и лишь спустя долгое время она оцепенело кивнула:

— В-ваш... ван.

Син Чжэцзинь, чей взгляд все еще был прикован к Сун Тинъюю, вдруг переменился в лице, и его глаза холодно устремились на Госпожу Гу.

— До того как этот ван поспешил сюда, что именно собиралась сделать госпожа?

Его голос звучал леденяще, и смысл, заложенный в этом вопросе, был понятен без всяких слов.

Госпожа Гу подавилась воздухом и торопливо выдавила улыбку:

— Да что вы, ничего особенного, просто обычное приветствие. Мы с Юэром столько лет не виделись, конечно же, я ужасно по нему скучала...

При этих словах она попыталась подойти ближе, чтобы ласково притянуть к себе Сун Тинъюя, но Син Чжэцзинь прижал его к себе и резко взмахнул широким рукавом, наглухо закрывая лицо Сун Тинъюя.

Это движение отказа было слишком явным, и Госпожа Гу, вполне предсказуемо, оказалась в крайне неловком положении. Улыбка на ее лице застыла, но выглядела донельзя уродливо.

Перед ним возвышалась черная с золотыми узорами пола халата, а каждое движение источало легкий ветерок, разносящий уникальный аромат эбенового дерева и агарового благовония, который густо окутал человека.

Хотя Син Чжэцзинь не занимался боевыми искусствами, он обладал крепким и рослым телосложением, будучи даже чуточку шире в плечах, чем прошедший через сотни битв Генерал Сун. После того как Сун Тинъюя поразил Холодный яд, его фигура день за днем истончалась, а из-за свободных одежд он легко оказался полностью скрыт за движениями Син Чжэцзиня.

Отовсюду исходил его запах...

Тело Сун Тинъюя невольно задрожало. Спрятанная в рукаве рука с еще большей яростью забилась в тисках чужой хватки, а на тыльной стороне ладони проступили вздувшиеся вены.

— Отпусти меня... — сквозь зубы процедил он хриплым голосом и, скрывшись за широким рукавом, украдкой поднял голову. В его глазах читались сплошное унижение и жгучая ненависть.

А тот, кто смотрел на Госпожу Гу, даже не удостоил его взглядом — лишь шевельнул рукой, стянул наброшенную поверх верхнюю шубу и, не заботясь о том, желает ли этого человек в его объятиях, единым взмахом руки накинул одежду ему на плечи.

— Тебя и впрямь не жалко — замерзнуть до смерти. — В этот короткий миг голос Син Чжэцзиня звучал бездушно и тихо; он бросил эти слова быстро, с расчетом, чтобы их услышали только они двое.

— Не нужно вану притворяться благодетелем, — хрипло парировал Сун Тинъюй, пытаясь сбросить одежду, и, вполне предсказуемо, его руки тут же прижали на месте.

Его тонкое одиночное одеяние уже давно, под холодным зимним ветром, совершенно онемело от мороза. Ощущение от шубы, едва растопленное крупицами тепла Син Чжэцзиня, вызвало лишь минутную дрожь, словно тело было не в силах принять это внезапное тепло.

— Ужасно скучала? — Позади него высокочтимый Ю-ван Великой Дачэн оставил без внимания его сопротивление и обратился прямо к Госпоже Гу, словно услышал какую-то превосходную шутку, повторяя ее слова: — Гуван впервые видит, чтобы тоска по кому-то выражалась в том, чтобы преградить человеку дорогу у собственных ворот и не пускать внутрь.

Госпожу Гу один за другим сгоняли со ступенек. Поняв, что Син Чжэцзинь твердо намерен лишить ее всякого лица, она наконец убрала застывшую улыбку, подняла голову и слегка прикрыла веки, приняв довольно свысока глядящий вид.

Она больше не хотела притворяться.

Сун Тинъюй лишь бросил короткий взгляд сквозь щель между рукавами, и в этом холодном выражении лица Госпожи Гу ему словно чудились глубокие, причиняющие боль воспоминания.

После четырех лет, когда умерла его мать, его привели в Поместье генерала — с этого началась кошмарная полоса всей его жизни.

Во все времена, каким бы ни было происхождение, стоило лишь получить клеймо внебрачного ребенка или плода тайной связи, это неизменно означало низость и презрение. После того как Сун Тинъюй вошел в поместье, отец круглый год пропадал в походах и возвращался лишь по редким праздникам. Огромное Поместье генерала давно стало вотчиной Госпожи Гу.

Ледяное отношение хозяйки дома быстро заставило всех прислужников научиться держать нос по ветру. Они связывали юного Сун Тинъюя пеньковыми веревками и бросали палящим солнцем или швыряли в кружащие метелью снежные сугробы, закапывая на добрых несколько часов... Множество раз, когда ленивые слуги наконец вспоминали о нем и шли искать, в Сун Тинъюе едва теплилась жизнь.

А Госпожа Гу всегда смотрела на него свысока, холодно наблюдая за всем этим с надменным выражением лица.

Ее попустительство было молчаливым одобрением издевательств над ним.

Стоя в Поместье генерала, Сун Тинъюй чувствовал, как его пробирает неукротимый озноб, словно он снова вернулся в те мрачные времена, когда света белого не видел, — и тут до него донесся холодный, надменный голос Госпожи Гу:

— Раз уж ван решил породниться с Поместьем генерала, вам следовало бы понимать, какого сорта товар вы берете в жены и кто сейчас заправляет делами в Поместье генерала... Эта госпожа уже оказала вану достаточно уважения, так что извольте не нарушать приличий и не портить отношения между нашими домами...

http://bllate.org/book/31475/3839693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода