×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After My Nemesis Pushed Me Off the Cliff / Преданный врагом: Осколки разбитой судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй безуспешно поборолся, наконец-то с опозданием сообразив, что эта сволочь твёрдо намерена оставить его здесь на мучения, и наконец прекратил сопротивление.

Одеяние на вороте кто-то дёрнул, на его шею опустилось немного тепла. Сун Тинъюй всё это время не переставал дрожать, а сейчас и вовсе забился сильнее.

Тонкую одежду сорвали, присохшая к ткани кровь с болью оторвалась от ран. От возникшей боли его дыхание задрожало, и он стиснул зубы, чтобы стон не сорвался с губ.

Потерпи, — вовремя донёсся голос Син Чжэцзиня, холодный как всегда и немного тихий.

У Сун Тинъюя от боли уже покраснели уголки глаз, почти вся его воля уходила на то, чтобы терпеть раны, и он вовсе не мог расслышать его слова.

Судя по тому, как сильно Син Чжэцзинь ненавидел его, не исключено, что этот нелепый брак он сам выпросил у Императора Хаодана. Теперь же Сун Тинъюй стал человеком из поместья вана и оказался полностью под его контролем.

В тот год я не умер... ты... неужели винишь...

Из-за помутненного болью рассудка он не мог выговорить и фразы целиком. При отрывочном сознании разные эмоции перемешались в кучу, и он сам уже не понимал, что именно хочет выразить.

Прошлые предрассудки въелись в костный мозг, и в такой момент молодой генерал, годами воевавший на границе, даже не подумал о том, что действия Син Чжэцзиня могут быть связаны с нанесением мази, — он лишь считал, что тот наслаждается зрелищем его страданий.

Пока прохлада не коснулась раны, принеся лёгкое покалывание и облегчение, и сквозь затуманенное сознание на испачканной потом подушке до него не дошло:

Этот человек, похоже, и вправду лечит ему раны.

Куда там?

Сун Тинъюй мгновенно немного протрезвел и слабым голосом спросил:

Что ты делаешь?

Рука Син Чжэцзиня, наносившая мазь, замерла, он бросил на него взгляд, а когда перевёл взор на испачканную подушку, тот слегка потемнел.

Очнулся? — его взгляд вернулся к спине и пояснице Сун Тинъюя. Тон был едким, но рука двигалась ещё мягче: — Очнулся, так продолжай говорить, в тот год ты не умер, и этот ван, мол, как...

Сун Тинъюй замер, его губы снова сжались в тонкую линию.

Это был его давний рубец на сердце, а только что брошенные невнятные слова стали плодом полубессознательного состояния.

Даже спустя столько лет он помнил, насколько сильной была боль при падении со скалы шестнадцатилетним, и даже в будущем, стоило ему почувствовать боль, он каждый раз вспоминал тот случай.

С тех пор как восемь лет назад он рухнул с обрыва полуживым, его попытки смыть пропасть между ними окончательно испарились. С того дня он ступил на путь, противоположный поступкам Син Чжэцзиня, и даже сбежал на целых шесть лет на северо-запад жрать жёлтый песок, лишь бы не видеть его и не бередить душу.

Пока в армейский лагерь не доставили срочное письмо с той нелепой брачной грамотой.

У Сун Тинъюя дрожали руки.

Как ты получил эти раны? — в комнате Син Чжэцзинь посмотрел на белую, сухую спину этого человека, но ответа так и не дождался. Почувствовав под своими кончиками пальцев его дрожь, он вовремя сменил тему.

Сознание Сун Тинъюя, размытое пытками, немного прояснилось, и при этих словах он невольно усмехнулся.

Императорский указ, — выронил он два слова слабым голосом: — Этот указ принесли прямо во время подавления мятежа, прикрепив к нему срочное боевое донесение. Я развернул его, а там оказалась брачная грамота.

Он с усмешкой рассмеялся, не сдержался и издал стон.

Лицо Син Чжэцзиня стало еще мрачнее, он ничего не ответил.

Белые птичьи перья означали дела чрезвычайной срочности. Когда такое прибывало вместе с явным императорским указом, это было знаком остановиться для ознакомления даже в разгар ожесточённой битвы.

Он прикрыл глаза, словно представляя, как на поле боя Сун Тинъюй, ожесточённо сражаясь с врагом не на жизнь, а на смерть, выкроил время взглянуть на волю императора, но увидел лишь багровый и нелепый брачный союз, в котором значились его собственное имя и имя заклятого врага.

Срочная депеша за милю, белое птичье перо... В разгар пограничного кризиса сражающийся в крови полководец разворачивает императорский указ и видит в золотых строчках лишь повторяющиеся повсюду слова: безумие, безумие, безумие!

Сун Тинъюй едва не взъярился от гнева и хотел было разорвать указ в клочья, но всё же сдержался. Возвращаясь на поле боя, он был уже настолько взвинчен, что по невнимательности получил множество глубоких ран от клинков.

Как ты и хотел, — с обречённой насмешкой бросил Сун Тинъюй.

Рука Син Чжэцзиня с лекарством снова замерла. В глубине его глаз заволновались волны, словно смешалось множество чувств, и в конце концов он насмешливо фыркнул.

В его глазах промелькнула злоба, и он с новой силой надавил на гноящуюся рану Сун Тинъюя.

Ух... — лежащий на топчане всем телом напрягся, уткнулся лицом в подушку и беззвучно дышал добрую половину дня, прежде чем смог оправиться от жуткой боли.

Верно... — Син Чжэцзинь глядел на то, как тот терпит боль, и в его взгляде вновь воцарилась бездонная тьма. Он будто специально растягивал окончания слов, потакая чужим речам: — Ваше Величество мудр, этот указ доставлен в самый раз по моему желанию. Глядя на твой жалкий вид, трудно передать, как сильно радуется сердце этого вана.

Выслушав это, Сун Тинъюй мрачно усмехнулся, и та искра мысли, что противник якобы изменился, окончательно растаяла.

Син Чжэцзинь, судя по всему, остался прежним: он жаждал, чтобы тот претерпел любые страдания и был исколот мечами и клинками бесчисленное множество дыр, и лишь тогда, созерцая бескрайние облака, он смог бы с удовлетворением вздохнуть.

Это лечение, больше похожее на изощрённую пытку, продолжалось целых полчаса. Во второй его половине Сун Тинъюй окончательно выбился из сил и погрузился в тяжёлое забытьё. Лишившись контроля со стороны сознания, тело ответило на боль самыми подлинными реакциями.

Он низким хриплым голосом стонал в такт движениям Син Чжэцзиня, его всего заливало потом, а поднявшийся жар окрасил от природы бледное лицо в неестественный алый румянец.

Закончив дело, Син Чжэцзинь присел на краю кровати и при тусклом свете свечей долго смотрел на него без тени скорби или радости на лице. Лишь спустя долгое время он словно очнулся, поднялся, укрыл его одеялом и удалился.

* * *

Снаружи, услышав звук открывшейся двери, Чжу Шэн поспешно последовал за своим господином и, пройдя всего несколько шагов, принялся жаловаться:

Ван, почему вы ничего не сказали? — он нахмурился. — Разве вы не отправились туда сразу же, как только получили известие о том, что Генерал Сун просит аудиенции? Да и перед Вашим Величеством — это ведь вы поймали его и убедили Ваше Величество разрешить ему вернуться с вами...

У него в сердце роились тысячи слов, и он страшно переживал.

http://bllate.org/book/31475/3839690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода