×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Twin Soulmate's Second Chance / Двойная связь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастливого Нового года!

Приближается момент, который решит всё...

Маленький Гарри поглаживал живот, с довольным видом вспоминая только что ужин. Не то чтобы Гарри наелся досыта: хотя семейство Дезерли не морило Гарри голодом, сытно поесть ему тоже не давали. Гарри просто радовался качеству ужина. Всё-таки в Рождество тётушке Петунии было трудно выискать среди изобилия блюд такую еду, которую не любил её драгоценный Дадли, как раз подходящую для откорма этого маленького чудовища.

Было уже почти одиннадцать, все разошлись по комнатам спать. Даже Дадли, который обычно никак не хотел ложиться, послушно забрался в постель — в конце концов, в двенадцать часов Санта-Клаус должен был принести подарки.

Гарри тоже с чистой совестью вернулся в свой чулан. Он тоже ждал подарка, но вовсе не от тётушки Петунии и остальных, а того таинственного подарка, который получил сегодня.

К счастью, западное Рождество поощряло сон — в конце будь добр уснуть, чтобы получить подарок. Будь это китайский Праздник Весны, маленькому Гарри пришлось бы с мучительным видом смотреть, как семейство Дезерли бодрствует в новогодняю ночь, взрывает петарды и шумит до полуночи или даже до рассвета.

К счастью, к великому счастью.

Гарри вернулся в свой чулан и тихонько включил крошечную тусклую лампочку всего на несколько ватт. Её установила тётушка Петуния, приняв во внимание то, что в темноте он одевается медленно, да ещё и пригрозила, что включать свет просто так нельзя — это страшное транжирство электричества.

Гарри был совсем другого мнения. Он спрашивал у других: такая крошечная лампочка, даже если оставить её включённой на сутки, за месяц не сожрёт и нескольких пенсов. Но он всё же послушно гасил свет, уходя, а старые книги, которые выбрасывал Дадли, старался читать снаружи, потому что школьный учитель учил его гигиене зрения, да и тёмные стёкла на переносице подсказывали: читать при плохом освещении... плохо, очень плохо...

Но сегодня был особый случай. Гарри осторожно и бережно развернул свёрток, затаив дыхание. Хотя наощупь было понятно, что там лежит что-то твёрдое, Гарри всё равно испытывал суеверный страх, словно от одного вздоха эта вещь могла упорхнуть.

Та старшая сестра сказала, что открывать можно только ночью... поэтому он терпел всё это время, мучаясь целый день.

Сердце Гарри колотилось как сумасшедшее, стуча всё быстрее по мере того, как бумага постепенно разворачивалась...

Кто додумался завернуть её в столько слоёв бумаги... да ещё и с каким-то странным запахом. Запах пергамента.

Слой за слоем разворачивая свёрток, он наконец увидел перед собой гладкую, красивую каменную плиту, похожую на недрит. Плита была отполирована до блеска, по краям вился изогнутый узор, её было очень удобно держать — если сложить вместе обе маленькие ручки Гарри, они как раз окажутся чуть больше плиты.

Это... просто камень. Гарри осмотрел его вдоль и поперёк. Как ни посмотри, это был обычный камень, и он немного разочаровался. Похоже, это была просто шутка той красивой старшей сестры...

Однако эту гладко отполированную каменную плиту Гарри выбросить не решался: пусть даже это просто камень, но это был первый подарок в его жизни.

В тот самый момент, когда Гарри упал духом, камень в его руках начал источать белый свет, похожий на лунный. На его поверхности проступили буквы.

Привет, Гарри! Видишь?

Маленький Гарри изо всех сил вытаращил глаза...

Только не кричи!

С молниеносной реакцией лучшего ловца Хогвартса Гарри зажал себе рот рукой, а затем суматошно принялся подбирать упавшую на пол из-за этого плиту.

Он с трепетом протирал её снова и снова, тщательно проверяя, не пострадала ли плита. Даже потряс её, боясь, что она только что повредилась.

Гарри, если ты всё ещё смотришь, значит ли это, что ты только что не орал во всю глотку и никого не разбудил?

Гарри был очень рад, что его каменный друг не сломался, и радостно закивал, при этом одна маленькая ручка всё ещё закрывала рот — плита же велела не кричать.

Слава богам, наконец-то удалось связаться с тобой, Гарри! Ох, для начала скажи одну вещь!

Счастливого Рождества, Гарри!

Как раз в этот момент пробили полуночные часы, и Гарри невольно прослезился. Правда, он очень старался не уронить слёзы на каменную плиту — вдруг она не водонепроницаемая!

Счастливого Рождества, с Новым годом, аллилуйя~ На плите продолжали появляться всевозможные праздничные фразы, а близнецы со слезами на глазах праздновали успех. Им тоже пришлось нелегко: они думали, что смогут связаться с Гарри гораздо раньше, но узнав, что Гарри живёт в чулане, они специально изменили функцию связи с нагревания на свечение, чтобы привлечь больше внимания. Они уже собирались выйти на связь, как услышали шаги Молли (она шла дарить рождественские подарки). Провозившись почти до полуночи, они наконец связались с Гарри.

Гарри быстро вытер слёзы — он не хотел, чтобы дух камня смотрел на него свысока. (Ишь ты, за такое короткое время превратился в духа. Тц~)

Счастливого Рождества.

О боже, Гарри, подожди минуту, мама снова поднялась с внезапной проверкой, боже, почему она ходит уже второй раз.

Плита внезапно погасла. Гарри так и замер с невысохшими слезами на глазах, тупо глядя на плиту. В его воображении возникла плита побольше, а вокруг неё прыгали маленькие плиточки и звали маму...

Какое чудо! — восхитился Гарри удивительным миром, хотя он также огляделся по сторонам, выискивая глазами маму-плиту.

О, Гарри, извини за ожидание.

Ничего страшного.

Давай сначала представимся: мы Джордж Уизли и Фред Уизли.

У одной плиты два имени?

Эй, приятель, мы разговариваем с тобой через плиту, только не думай, что мы какие-то каменные духи, каменные принцы, каменные бессмертные и всё в таком духе.

Лицо маленького Гарри мгновенно покраснело, и он тут же выключил крошечную лампочку — он не хотел, чтобы они видели его покрасневшее лицо, впрочем, плита и так излучала свет.

Гарри, мы здесь не видим твою реакцию, тебе не обязательно говорить или делать движения. — это тоже стоило пояснить...

Фред, тебе не кажется, что эти две фразы звучат как-то знакомо?

Когда мы заманивали Драко, мы говорили примерно то же самое.

Ага.

От этого уши Гарри покраснели ещё сильнее, и он, хитро моргнув, начал строить рожицы плите.

Гарри, у тебя вокруг постоянно происходит всякая жуть?

Гарри вспомнил ту парящую зелёную ленту, что виделась ему недавно, и с мрачным видом кивнул.

Ты не монстр, это магия, ты волшебник, Гарри, и мы тоже волшебники. Мы люди из одного мира.

Гарри начал часто дышать.

Гарри, ты очень особенный. Когда ты был ещё младенцем, ты победил одного очень, очень плохого злодея. — Джордж старался говорить тонком, каким обычно обращаются к детям.

В воображении Гарри возникла картина: он, ещё не умея толком стоять на ногах, поливает динозавров из пулемёта.

Но у этого злодея осталось еще много злых приспешников. — Близнецы единогласно решили пока не упоминать, что этот Волдеморт всё ещё жив — Гарри всего 8 лет, не стоит вешать на него такой тяжёлый груз.

В голове Гарри пронеслось множество маленьких динозавров, злобно уставившихся на него...

Поэтому на тебя наложили чары, и все, кто обладает магией, не могут к тебе приблизиться.

Гарри очень расстроился: неужели ему придётся всю жизнь просидеть в чулане? Он этого не хотел, теперь он узнал о том мире... узнал о мире, который принадлежал ему...

Гарри изо всех сил затряс плиту, надеясь, что тот, кто управляет ею, заберёт его с собой — он не боялся опасности.

Гарри, не переживай, ты принадлежишь нашему миру. Когда тебе исполнится одиннадцать, ты получит письмо из Школы чародейства и волшебства Хогвартс и сможешь приехать учиться, изучать магию.

Правда? — обрадовался Гарри.

Не сомневайся, Гарри, мы тебя ни капли не обманываем. Только смотри потом никому не говори, что уже знаком с нами — ведь весь магический мир знает о том, что к тебе нельзя приближаться. Если выяснится, что мы тайком связались с тобой, нас отругают.

Нас отругают?

Гарри недоверчиво вытаращил глаза. По его мнению, Джордж и Фред должны были быть какими-то крупными шишками в волшебном мире, а возрастом... ну по крайней мере не моложе дяди Вернона.

Не бойся, Гарри, ты точно попадешь в Хогвартс. Ещё три года, и ты ровесник нашего младшего брата. Рон этот сорванец жутко тупой, так что тебе придётся приглядывать за ним.

Гарри загнул пальцы и подсчитал: получалось, что собеседникам всего-то по 10 лет. В этот момент у него возникло странное чувство... эм, крушение кумира, но при этом большая радость от обретения друзей.

Хотя ты не можешь связаться с нами, мы можем выходить на связь с тобой и потихоньку рассказывать тебе о магическом мире. — они вовсе не не хотели дать маленькому Гарри пару Двусторонних зеркал, просто Двусторонние зеркала — вещи невероятно редкие, и то, что Драко смог стянуть пару со склада собственного рода, уже было огромным достижением. К тому же, отдай они зеркало Гарри, Гарри непременно попытался бы связаться с ними в ответ.

Но и Гарри, и они сами были словно подпольщиками. Гарри приходилось прятаться от семейки тётушки, а им — от мамы. Такие драгоценные вещи, как Двусторонние зеркала, лучше было не использовать.

Придётся общаться тайком... Гарри немного разочаровался.

Магический мир ради твоего спокойного детства, Гарри, решил пока не связываться с тобой, но судя по всему, живётся тебе не сладко... Узнав о твоём положении незаконным путём, мы не можем рассказать взрослым. Но не бойся, Гарри, мы постараемся сделать твою жизнь лучше.

Гарри застенчиво улыбнулся, хотя и понимал, что собеседники его не видят, но он был им искренне благодарен. Он думал, что ничего страшного, он подождет — дождётся одиннадцати лет.

А теперь пришло время поговорить о рождественском подарке. Ты же не думал, что наш подарок — это всего лишь эта жалкая каменная плита?

Это лучший подарок из всех, что я получал, — инстинктивно возразил Гарри, а затем вспомнил, что его всё равно не услышат.

Завтра рано утром мы положим подарок под самое большое дерево ситхинской ели в парке на соседней улице. Не бойся, кроме тебя его никто не увидит, мы наложили на него заклинание. Это красивый волшебный шарф, мы попросили об услуге одного вредного маленького аристократа, чтобы его купить. Тёмно-зелёный, надеемся, тебе понравится.

Тёмно-зелёный шарф... — Гарри вспомнил события недавних дней.

Мы в прошлый раз отправили его тебе, а ты взял и сбежал. Ох, Гарри, ты разбил нам сердце~

Гарри с мрачным видом смотрел, как надпись на плите растаяла, сменившись двумя рыдающими человечками. Вспомнив про тот шарф, который напугал его до полусмерти, он сердито засунул плиту под подушку. С глаз долой — из сердца вон.

Но потом не удержался, вытащил её обратно, пока они не наговорились вдоволь, и они пожелали друг другу спокойной ночи.

Мм... до завтра.

Фух~

Маленький Гарри со всех ног бросился к ели в парке. Сегодня было Рождество, но никто в такую раннюю пору не шатался по парку. И хотя близнецы клялись и божились, Гарри всё равно со всех ног примчался на место.

Глядя на совершенно ровную землю под самым заметным корнем, Гарри аккуратно смахнул верхний слой почвы...

Какая мягкая... — Гарри извлёк бумажный свёрток и на этот раз быстро развернул его. Тот самый шарф, перенёсший столько злоключений. Гарри тут же надел его. Вообще-то ему было жалко его носить, но вчера близнецы сказали, что подарки созданы для того, чтобы их носить. К тому же...

Он ведь сделан на заказ, на него наложено постоянное заклинание игнорирования.

Очень тепло. — Гарри блаженно прищурил изумрудные глаза, оглаживая шарф на шее, словно обнимая всё счастье на свете. — Ох, точно, надо ответить. — Гарри положил написанное им ответное письмо обратно в ту самую ямку. Они об этом не договаривались, но Гарри надеялся, что те смогут его найти.

Маленький Гарри такой милашка.

И правда милашка, посмотри-ка, что он закопал.

Я вот думаю, почему мы не покажемся ему на глаза?

Показаться хотя бы разок, наверное, ничего страшного.

Мы впервые встретились с Гарри на платформе в Хогвартсе, если бы Гарри сгоряча бросился к нам здороваться, нам бы крышка.

............

Фред?

Джордж, мы же близнецы. — Фред дал понять, что врать родному брату глядя в глаза — идея так себе.

Ну ладно... — пожал он плечами. — Я просто хотел добавить немного таинственности.

Пошли быстрее, времени в обрез.

Близнецы тут же поймали машину, переместились трансфигурацией и поспешно зашагали в какой-то переулок Косого переулка.

Вы двое опоздали аж на столько!!! — прорычал невысокий мальчишка с платиново-белыми волосами, понизив голос.

Его нежные пухлые щёчки покраснели от холода, особенно крошечный нос.

Серые с синеватым отливом глаза были устремлены на них так яростно, будто пылали огнём, а с его губ сорвался целый каскад тирад: мол, благородный Малфой снизошел до того, чтобы ждать их здесь, а они посмели так бессовестно опоздать; мол, благородный Малфой преодолел столько трудностей, отделался от родителей и домового эльфа, сделал огромный крюк, чтобы встретиться с ними, а они взяли и продинамили несравненного Малфоя, и всё в таком духе.

Если это и было названо в таком духе, то лишь потому, что тирада Драко была слишком долгой, а эпитетов в ней — слишком много, и пару фраз близнецы попросту пропустили мимо ушей, отвлекшись.

Оба тяжело вздохнули, подошли к Драко с двух сторон и закинули руки на его маленькие плечи. Синхронно опустив головы, они одновременно чмокнули его в обе щеки — бац!

Не злись, Драко... эх~ нам тоже несладко~~ — кому охота в первый день нового года носиться по всему городу, им ведь ещё нужно возвращаться и держать ответ перед внезапной проверкой мамы Молли.

Опомнившись, Драко ошеломлённо потщелся потрогать своё лицо.

Я убью вас! Вы посмели домогаться благородного Малфоя!

Вкус что надо.

Мм, и правда неплох.

http://bllate.org/book/31473/3839582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода