×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Landing at Dawn / Приземление: Сквозь тернии к любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С чего это она мне не ответила? Я так разозлилась, что чуть не ударила себя по рукам, лишь бы не удалить этот комментарий. Позор. Всё-таки я еще слишком наивна, вечно из-за всего переживаю.

Полистала ленту туда-сюда и вдруг увидела, что Лао Жуань тоже поставил ей лайк! Я вспомнила прошлые посиделки в ресторане: они с Лао Жуань мило болтали, смеялись и выглядели очень довольными друг другом. Я изначально не горела желанием вести с ней долгие беседы и полностью предоставила Лао Жуаню свободу действий, чтобы он «поразвлекал» гостью. Но стоило Лао Жуаню распустить язык, как его уже было не остановить. Пару раз у меня возникало жгучее ощущение, что лишняя за столом здесь вовсе не она, а я.

На этот раз уснуть мне было уже точно не суждено.

Около двух часов ночи я позвонила Лао Жуаню, но он долго не брал трубку. Меня охватили тревога и злость: эти двое тайком успели добавить друг друга в WeChat! Он совершенно точно не спал — всего две минуты назад поставил человеку лайк, — но теперь упорно игнорировал звонок.

Я отправила четыре голосовых вызова, но в ответ была лишь тишина.

У меня даже промелькнула мысль написать Линь Шу напрямую и спросить, когда это она успела добавить моего делового партнера. Но, поразмыслив туда-сюда, я решила, что это неуместно. Да и какое у меня вообще есть право лезть в их отношения? Свобода общения — я же сама говорим об этом, ее даже законом не запретишь.

К тому же, по бумажкам мы с Линь Шу вроде как родственницы, но на деле даже до друзей не дотягиваем. Какое, в конце концов, мне до нее дело!

Лао Жуань.

Вот до Лао Жуаня мне точно должно быть дело! Он не просто мой партнер, он мой дорогой, близкий друг. Я боялась, что Линь Шу уведет его у меня.

У нее слишком много умысла. Она добавила мою маму, а теперь еще и Лао Жуаня. Из близких мне людей у меня есть только эти двое, и она добавила в WeChat обоих! А из её окружения я, кроме родителей, вообще никого не знаю. В лучшем случае мне известно лишь то, что у неё есть парень с примечательным именем Дабао, у него всё в порядке с финансами, но сам он находится далеко в Австралии.

Лишь верхушка айсберга.

От этих мыслей я занервничала еще сильнее. Смиряться я не собиралась и продолжила трезвонить Лао Жуаню. Но всё без толку.

В конце концов я не выдержала и сама написала Линь Шу. Я спросила: [Когда уезжаешь?]

Не хотелось с порога демонстрировать, что меня так сильно задело ее знакомство с нашим Лао Жуанем — еще подумает, что я ревную, и решит, что я мелочная. Ни Лао Жуаню светить этим не хотелось, ни перед ней выглядеть глупо.

Она ответила почти сразу: [Еще не спишь?]

Какая же она уморительная! Я ведь всего пять минут назад лайкнула ее пост и оставила комментарий. После такого вопроса я даже засомневалась: может, у меня со связью проблемы, лайк с комментарием не отправились, или меня вообще заблокировали? Тогда бы она смогла с чистой совестью заявить, будто ничего не видела, а потому и не ответила.

Но обе эти причины не выдерживали никакой критики: если связь плохая, как я вообще с ней переписываюсь? И если я написала то же самое, что и все остальные, с чего бы блокировать только меня?

Я ответила: [Разве ты не видела мой комментарий? Ха-ха-ха-ха]

Она: [Видела]

Я: [Тогда к чему было спрашивать, сплю ли я]

Она: [Слышала, у тебя отменный сон. Вот и подумала, вдруг ты вырубилась сразу, как всё отправила]

Ага, то есть так она оправдывается, почему сразу не ответила?

Как бы не так! Даже если бы я заснула, ответить-то всё равно можно потом. Я же не впадаю в летаргический сон навечно.

Я: [Почему ты не ответила только на мой комментарий?]

Я всё-таки задала этот вопрос. На сердце было тревожно и волнительно, мне было стыдно за собственную мелочность.

Прошло много времени, но ответа так и не последовало. Внутри у меня всё перевернулось.

— Да отвечай не хочу, это ее личное дело. В конце концов, она не обязана передо мной отчитываться, правда?

Прислушиваясь к тому, как за окном шелестят листья на ветру, я вдруг отчаянно позавидовала свободе ветра. Я снова взглянула на телефон — какая ирония: мое сердце сейчас было заперто в этом крошечном мирке.

Но экран телефона вдруг вспыхнул безо всякого предупреждения.

Шум ветра стих, и я открыла сообщение.

Она: [Не отвечать старшим не совсем вежливо]

Ого! Если уж на то пошло, то по субординации с какой стати я не старшая?!

Я: [Разве я не старшая для тебя?]

Она: [Мы же ровесницы]

Я то набирала текст, то стирала его. Подумать только, она ведь еще ни разу не назвала меня по имени или как-то иначе. Другие младшие родственники в нашей семье, которые старше меня на год-два, всё равно зовут меня маленькой тетушкой. Какая же она невоспитанная.

Пока я мысленно ворчала на нее, в диалоге всплыло новое сообщение: [Или ты хочешь, чтобы я звала тебя маленькой тетушкой? (смайлик: хихикает)]

Я: [Не нужно!]

Похоже, она всегда с легкостью может дергать за нужные ниточки. Такая мягкая и нежная, но заставляет мое сердце снова и снова сбиваться с пути, шагая всё дальше по проложенной ею дорожке.

Как же бесит!

Я в сердцах погасила экран телефона и собралась спать, как вдруг вспомнила, что изначально собиралась спросить, когда она уезжает. Мы болтали о всякой ерунде, но в итоге она так и не сказала, когда именно планирует уйти.

А главное — моя основная цель была выяснить, как черт возьми эти двое вообще добавили друг друга в друзья!

И это я тоже не спросила.

Ладно, неважно. Если я начну допытываться снова, это покажет, что у меня слишком узкий кругозор. Я не могу позволить ей смотреть на меня свысока. Завтра пойду и допрошу Лао Жуаня — ему конец!

Глава 11. Уход

Утром следующего дня я увидела от нее ответ: [Тогда... Чжаочжао?]

И вдобавок — смайлик с машущей ручкой.

Она что, ребенок? В ее-то годы еще играть с моим именем. Ни за что не признаюсь, что мы ровесницы, я не настолько мается дурью.

Лао Жуань позвонил только утром, заявил, что вчера рано лег спать, и начал допытываться, чего это я названивала среди ночи. Я ответила, что ничего страшного.

И всё же первым делом по приезде в компанию я ворвалась в кабинет Лао Жуаня, чтобы призвать его к ответу.Было уже почти половина десятого, когда Лао Жуань неторопливо вошел в офис. Я сидела в его вращающемся кресле, скрестив руки на груди, и с ног до головы сверлила его взглядом, после чего бросила:

— Опоздал на два часа.

По правилам компании на работу следовало приходить в половине девятого.

— Проспал, — он бросил портфель на рабочий стол и подошел ко мне. — Вставай.

А вот и не встану, продолжая крутиться в его кресле.

— Разве ты не проснулся еще до шести? И все равно умудрился проспать?

— Снова заснул, а когда опять открыл глаза, было уже за девять, — он хлопнул меня по плечу. — Давай, поднимайся быстрее, заказчик требует проектное задание, а я еще не до конца его отредактировал.

Я только пренебрежительно фыркнула:

— Сам виноват, что засиделся допоздна и даже трубку не брал.

— С чего ты взяла, что я засиделся?

— Я видела, как ты лайкнул пост Линь Шу.

— Ой, да не в этом дело. Мы только добавили друг друга в контакты, вот я и поставил лайк, чтобы укрепить связь — в надежде, что она подкинет нам каких-нибудь заказов. Просто мимоходом ткнул и вырубился.

Увидев, что я и не думала вставать, Лао Жуань просто прислонился боком к столу:

— Так ты звонила мне столько раз именно поэтому?

Признаваться мне не хотелось, и я напрямую спросила:

— Когда это вы успели добавить друг друга в WeChat?

Разве он не говорил, что добавлять никого не будет?

— Да в тот момент, когда ты ушла за машиной. Я остался ждать с ней, пока ты не подъедешь, тогда и добавили.

Но заметив, как я смотрю на него — свирепо, словно собираясь сожрать заживо, Лаo Жуань тут же поспешил оправдаться:

— Она сама первой предложила добавиться.

— Сама?

Я так взволновалась, что вскочила на ноги и уставилась на него в упор.

— Да… да. Она просто спросила, удобно ли нам обменяться контактами, и я… — голос Лао Жуаня становился все тише. — Не было же причин отказывать.

Выходит, добавлять кого попало в WeChat для нее в порядке вещей. А я-то думала… думала…

Слово «клоун» снова беспричинно всплыло в голове, заставляя внезапно почувствовать, что она, пожалуй, вовсе не ставит меня ни во что — просто добавила из-за каких-то своих нужд.

Наверное, чтобы разобраться в этой индустрии.

— Понятно.

Я сникла и отошла в сторону. Услышав, как Лао Жуань за спиной спрашивает, что случилось, я небрежно бросила:

— Вспомнила, что до сих пор не заказала себе обед.

В конце концов, выбор доставки — это действительно та еще головная боль.

Он сказал, что внезапно соскучился по домашним обедам Цзоу Жань, и спросил, не скучаю ли по ним я тоже. Я отмахнулась от него и вернулась в свой кабинет.

Наверное, он решил, что это я тоскую по Цзоу Жань. Большинство людей всегда судят о развитии событий так, как им самим хочется, и попросту не желают слышать правду. Лао Жуань тоже вечно надеялся, что мы с Цзоу Жань сойдемся — впрочем, все наши общие знакомые только этого и желали.

Я понятия не имела, о чем болтали Лао Жуань и Линь Шу, да и лезть в это не собиралась. Вот только в последующие дни она больше не объявлялась и ничего не публиковала. Впервые в жизни я поддалась какому-то необъяснимому порыву и заглянула в ее Моменты: там стояло ограничение на просмотр за три дня, и даже та приторно-сладкая запись исчезла, оставив после себя лишь пустоту. Точно такую же пустоту, как и мои познания о ней.

Изредка до меня доходили обрывки слухов о ней от родственников. Из этих лоскутков мало что оказывалось правдой: старшее поколение вечно любило приукрашивать факты, и из уст в уста, через столько ушей и ртов, история полностью меняла свой смысл. Поэтому я особо во всё это не верила.

Особенно после этих нескольких встреч мне казалось, что она совсем не такая, какой ее описывали. Все вокруг твердили, до чего же хорош ее парень с гонконгским паспортом, как вся его семья эмигрировала в Австралию, а сам он после окончания учебы открыл там торговую компанию и добился определенного успеха. И при этом образ, который она создавала для окружающих в Моментах, напоминал выпрашивающего пищу крошечного питомца, а та фраза по поводу скучаю по тебе выглядела донельзя слащавой и жеманной.

Она была похожа на только что прошедший дождь — промочила мне плечи, но ветер высушит мокрое пальто, а ясная погода снова наполнит меня силами.

И все же тот зонт все еще лежал на сиденье моей машины. Самый дешевый зонт — ну и ладно, возвращать не стану.

В тот день в обед мы с Лао Жуанем пили кофе, и он поинтересовался, не появились ли какие-нибудь новости от Цзоу Жань. Я парировала вопросом: ты общаешься с людьми из ее компании, и сам ничего не знаешь, а спрашиваешь меня?

Он потерял дар речи.

Поддавшись сиюминутному порыву, я спросила, поддерживает ли он связь с Линь Шу. Тот ответил, что нет — добавили друг друга и с тех пор ни разу не перебросились ни словом, еще и пожаловался: дескать, непонятно вообще, зачем добавляла. Из-за меня ему тоже было неловко напрямую просить Линь Шу подбросить им какой-нибудь проект. Я заметила, что она, скорее всего, просто бросила фразу для приличия, обычные дежурные слова, и не стоит воспринимать их всерьез. Лао Жуань не согласился, заявив, что Линь Шу выглядит очень искренне и совсем не похожа на человека, способного играть на публику. До чего же смешно — даже такого искушенного игрока делового мира, как Лао Жуань, удалось обвести вокруг пальца.

Лао Жуань предложил мне попытать удачу и узнать, нет ли у нее на примете реального дела для нас. Разумеется, я отказалась: если бы я стала просить ее о помощи, моя гордость снова бы беспричинно взбунтовалась. К тому же у нашей компании и так дел по горло, неужели нам еще и внешняя помощь нужна?

Впрочем, почему бы и нет.

Развернувшись, я с фальшивой любезностью позвонила тете и поинтересовалась, не собирается ли она на днях заглянуть на чашку чая к мужу моей другой двоюродной сестры — мы ведь сто лет там не были. Проигнорировав ее ответ о том, согласна она или нет, я тут же зашла издалека:

— Слушай, а Линь Шу случайно не собирается помогать отцу с его компанией? На днях она расспрашивала меня о некоторых делах в нашей сфере.

http://bllate.org/book/31471/3839414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода