×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Beauty Earns Love Points [Quick Transmigration] / Моя красота — ключ к чужим сердцам: Путь соблазнителя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лянь был способен делать вид, что признание Шу Ли никогда не звучало, но сам Шу Ли так поступить не мог.

У них было много совместных сцен, да и проводили они вместе немало времени. Хотя Шэнь Лянь неизменно держался отстраненно, Шу Ли это ничуть не обескураживало: он носил чай, приносил воду, справлялся о самочувствии и проявлял такую заботу, что Линь Вэньяо со стороны казалось, будто тот метит на его место помощника.

Посторонние замечали это усердие, и Шэнь Лянь, разумеется, тоже.

Он полагал, что подобная нарочитая услужливость будет его раздражать, но ничего подобного не происходило. Когда парень смотрел на него, в его глазах вспыхивал яркий, невероятно красивый свет. Никто не смог бы остаться равнодушным к такому взгляду.

— Сяо Шу, опять пришел секреты мастерства перенимать? — проходя мимо, по-свойски спросил администратор съемочной группы.

Шу Ли, сидевший на маленьком складном стульчике, улыбнулся в ответ:

— Ага.

Съемочная площадка была разделена на две группы, и иногда они с Шэнь Лянем снимались отдельно. Но стоило Шу Ли выдаться свободной минуте, как он прибегал сюда и чинно усаживался в сторонке, наблюдая за игрой Шэнь Ляня. Его сосредоточенный вид был настолько серьезным, что всех подкупала такая жажда знаний и готовность учиться.

Пожалуй, только Шэнь Лянь знал, на что именно тот смотрит.

Шу Ли задирал голову, наблюдая за тем, как Шэнь Лянь в страховочном снаряжении летает по воздуху, и мысленно цокал языком от восхищения. Его движения были изящными и плавными — и это была не просто красивая картинка: Шэнь Лянь мастерски справлялся даже с самыми сложными элементами, нуждаясь лишь в паре советов от постановщика трюков.

Шу Ли не раз видел, как другие актеры на этой площадке, едва поднявшись в воздух, начинали в панике сучить руками и ногами или же застывали, словно деревянные истуканы, доводя режиссера до исступления.

Что и говорить, популярность некоторых людей имела под собой веские причины.

Вот только характер у него слишком холодный. Даже когда такая красавица, как он, каждый день мозолит глаза, Шэнь Лянь умудряется делать вид, что ничего не замечает.

Шу Ли: «Я впервые усомнился в своей внешности».

Система усмехнулась: «Твоего мастерства недостаточно».

Шу Ли: «Прошло больше двух месяцев, неужели я на него совсем не произвожу впечатления?»

Система: «На самом деле, такие люди, как Шэнь Лянь, больше склонны к чувствам, которые рождаются со временем».

Шу Ли: «Но мне нужно поторопиться».

— Почему?

— Я хочу вернуться домой, — Шу Ли произнес это очень серьезно, без своей обычной легкомысленной улыбки, и даже, казалось, с некоторой грустью.

Система помолчала некоторое время.

— От страховки на теле часто остаются синяки, а у людей с нежной кожей — тем более, — наконец произнесла она. — Хороший шанс проявить себя.

— А ведь ты все-таки ведешься на это, ха-ха-ха! Надо будет чаще прикидываться бедным и несчастным.

— ...

Работа закончилась ближе к вечеру. Шэнь Лянь вернулся в гостиничный номер, принял душ и только вышел из ванной, как раздался звонок в дверь. Думая, что это Линь Вэньяо вернулся с едой на вынос, он накинул халат и открыл дверь.

На пороге стоял ослепительно улыбающийся красавец.

Все актеры съемочной группы остановились в этом отеле, и номер Шу Ли находился этажом ниже. Это был первый раз, когда он поднялся к нему.

— Что-то случилось? — прозвучал вежливый, но равнодушный вопрос.

Волосы парня были слегка влажными, теплый желтый свет ламп падал на белоснежный халат, обнажая изящную ложбинку ключиц. Капли воды стекали по шее прямо в это небольшое углубление, выглядя невероятно соблазнительно. Сейчас он слегка нахмурился, в его глазах читался вопрос, а длинные ресницы, опущенные вниз, делали его вид просто неземным.

Шу Ли вытащил руки из-за спины: в левой был порошок Юньнань Байяо, в правой — масло красного цветка.

— Помогу растереть лекарство.

Шэнь Лянь ответил:

— Не нужно, Линь Вэньяо мне поможет.

— Но когда я шел сюда, то случайно столкнулся с Яо-гэ и перевернул его заказ. Я порекомендовал ему отличный ресторан, так что сейчас он вместе с Лань Дянем поехал в город, — Шу Ли сделал самое невинное лицо.

— ... — Шэнь Лянь вздохнул: — Я справлюсь сам.

— А на спине?

Шэнь Лянь помолчал секунду, затем отошел в сторону, пропуская Шу Ли внутрь.

Люкс уровня кинозвезды был гораздо просторнее номера Шу Ли, но при этом пугающе чист и опрятен. Во время съемок таких фильмов, как этот, требующих секретности, горничных в номера не пускали, поэтому с уборкой приходилось справляться самим. Шэнь Лянь же был известен своей скромностью: в эту поездку он взял с собой лишь одного личного ассистента, да и многие дела предпочитал делать сам. Словом, привычки у него были отличные, и никаких вредных наклонностей он не имел.

Шэнь Лянь сел на диван и приспустил банное полотенце до пояса.

Шу Ли стоял у него за спиной, и его взору предстало сплошное сине-фиолетовое пятно.

У Шэнь Ляня была отличная фигура: стройные руки, слой легких мышц на животе — не слишком рельефных, но и не слабых, — узкая изящная талия, шесть кубиков пресса и четкие линии паха. Кожа была почти идеальной, гладкой и белой, почти без изъянов. Именно поэтому огромный синяк на спине выглядел настолько пугающе.

Долгое время за спиной царила тишина, и Шэнь Лянь обернулся, заметив, что Шу Ли застыл, уставившись на его рану.

— Это ведь только сегодня началось, эти боевые сцены... — прошептал Шу Ли.

Шэнь Лянь не понял к чему это, лишь хмыкнул, а затем заметил, что у Шу Ли медленно краснеют глаза.

— Очень больно, да?

Шэнь Лянь помедлил, а потом покачал головой.

Однако глаза парня наливались краснотой все сильнее. Тот, кто обычно стремился быть рядом каждую минуту, пытаясь угодить и подлизаться, сейчас выглядел так, будто не мог вынести и минуты в этой комнате. Он суетливо сунул масло красного цветка в руки Шэнь Ляня и бросился к выходу, хлюпая носом:

— Не могу... я не могу видеть тебя в таком состоянии... пойду позову кого-нибудь... прости...

Шэнь Лянь спокойно сидел на месте, глядя на флакон в своей руке, и нахмурившись, о чем-то размышлял.

...

Мрачная, сырая подземная темница.

Руки Гу Юаньчжи были прикованы к пыточному станку. Длинные волосы растрепаны, лицо бледное и грязное, в уголках губ запеклась кровь. Его черные одежды превратились в лохмотья, пропитавшись кровью настолько, что цвет стал еще темнее.

Он смотрел на того, кто стоял совсем рядом, и в его глазах читалась нестерпимая боль. Голос дрожал от мольбы:

— Это ложь? Все, что было раньше... неужели все это ложь?

Он спрашивал так, будто, если бы Вэй Янь сказал нет, он бы поверил.

Красавец в черном спокойно стоял перед ним, и даже в этой мрачной тюрьме он сиял ослепительной красотой. Гусу Вэй Янь тихо произнес:

— Конечно, ложь. Все, что было с тобой — ложь.

Ложь.

Звездный свет, на который они вместе любовались глубокой ночью в диких горах — ложь.

Фонарики желаний, которые они запускали в городе Байхуа — ложь.

Снег в Хуайнани, когда он нес его на спине — ложь.

Все это было ложью. Все было обманом.

Словно нож вонзился в самое сердце и был с силой выдернут, не оставив ни единого шанса, заставляя корчиться от боли. Тяжело раненый мужчина беззвучно, но яростно всхлипнул. Его глаза налились кровью, пальцы судорожно вцепились в деревянную раму, ногти сломались, и из-под них непрерывным потоком сочилась кровь.

— Я не верю, — повторил он, — я не верю.

Вэй Янь дернул уголком губ, словно пытаясь изобразить насмешливую улыбку, но у него не вышло.

В то мгновение показалось, что в глубине его глаз блеснула влага. Но лишь на мгновение.

Се Иньгэ довольно крикнул: «Снято!». Шу Ли отступил на два шага, уступая дорогу ассистентам, поспешившим освободить Шэнь Ляня. Тот, разминая запястья, подошел к стулу, сел и принял из рук Линь Вэньяо термос и влажные салфетки.

Се Иньгэ отснял еще несколько кадров с участием Шу Ли и скомандовал администраторам сворачиваться, а затем повернулся к Шэнь Ляню:

— Самолет на рассвете, постарайся отдохнуть днем.

Фильм «Далёкий край небес» требовал множества сцен, снятых на натуре в пустыне, поэтому местом съемок выбрали город N. Климат там был суровый, а после глубокой осени становился и вовсе невыносимым, поэтому съемочная группа торопилась закончить все сцены как можно скорее. График Шэнь Ляня держался в секрете; группа договорилась, что он и Линь Вэньяо отправятся в аэропорт глубокой ночью, чтобы избежать преследования фанатов, а остальные члены группы вылетят на следующий день.

Поскольку у Шу Ли в пустыне было не так много сцен, он должен был присоединиться к ним лишь спустя месяц, а пока оставался в городе H для съемок второстепенных эпизодов.

Глаза Шэнь Ляня все еще слегка покраснели. Обычно актерам трудно сразу выйти из образа после такой эмоциональной сцены, но он всегда умел отлично владеть собой — остатки чувств персонажа уже испарились.

Вытерев салфеткой уголки губ, Шэнь Лянь не спеша сделал глоток воды из термоса и кивнул. Он заметил, что Шу Ли, проходя мимо, бросил взгляд в их сторону, замедлив шаг.

Се Иньгэ, увидев Шу Ли, махнул рукой:

— Сяо Шу, подойди-ка.

Шу Ли подошел и послушно отозвался:

— Режиссер.

Се Иньгэ сказал:

— Пока меня не будет, усердно работай с помощником режиссера. Если будут вопросы... — он вспомнил, как в прошлый раз Шэнь Лянь помогал ему после нескольких неудачных дублей, — ...можешь связываться с Шэнь Лянем удаленно.

Шу Ли посмотрел на Шэнь Ляня.

Тот допил теплую воду, кивнул и поднялся:

— Тогда я пойду снимать грим.

...

Три часа тридцать минут утра. Шэнь Лянь, катя чемодан, вышел из номера и замер, увидев у стены прикорнувшего человека.

Следом вышел Линь Вэньяо и тоже озадаченно произнес:

— ...Шу Ли? Что ты здесь делаешь?

Шу Ли, разбуженный голосами, выпрямился и посмотрел на них. В коридоре горели теплые настенные лампы. Парень выглядел сонным и слегка растерянным, в его глазах стоял блеск. Он потряс кейсом, который держал в руке, и прохрипел:

— Хм... я подготовил кое-какие вещи, может, там пригодятся.

Отказ Шэнь Ляня уже был на языке, но Шу Ли, словно почувствовав это, опередил его вопросом:

— Машина приехала?

Линь Вэньяо, бросив взгляд на выражение лица Шэнь Ляня, ответил:

— Водитель ждет внизу.

— Тогда я помогу вам донести вещи, — улыбнулся Шу Ли и пошел вперед.

У входа в отель багаж был загружен, и Шэнь Лянь сказал Шу Ли:

— Спасибо, возвращайся отдыхать.

Шу Ли слегка поднял голову, глядя на него:

— Тогда... счастливого пути. — Спустя секунду добавил: — Удачи на съемках!

Шэнь Лянь лишь слегка тронул губы в улыбке:

— Спокойной ночи.

Проводив взглядом Шу Ли, который скрылся в отеле, Шэнь Лянь сел в машину. Линь Вэньяо скомандовал водителю:

— Поехали.

Линь Вэньяо обернулся, чтобы рассмотреть Шэнь Ляня. Тот откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть; черная челка падала на брови, придавая ему уставший вид.

Он хотел что-то сказать, но, подумав, покачал головой и улыбнулся, оставив попытки завести разговор.

http://bllate.org/book/31470/3839326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода