×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Depressed Person's Path to Overcoming / Там, где обрывается небо: Путь к исцелению: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Синье бросил взгляд на Ло Чжаолиня, затем на обрывки бумаги на полу и наконец сдвинулся с места.

Словно заржавелый кусок железа, он кое-как присел на корточках и принялся подбирать свой бланк ответов — кусочек за кусочком.

Ло Чжаолинь тут же опустился рядом, помогая ему собирать, а потом, подхватив Лянь Синье под руку, наконец довел его до самого места.

Сосед по парте Лянь Синье смущенно прятал глаза, но Ло Чжаолинь не спешил уходить. Напротив, он встал перед ним и потребовал:

— Поменяйся местами.

Сосед замер на секунду, машинально поднял взгляд и встретился с глазами Ло Чжаолиня — те покраснели так сильно, будто налились кровью.

Парень сглотнул слюну, не смея больше смотреть на него, поспешно собрал свои вещи и уступил Ло Чжаолиню место.

От начала и до конца Лянь Синье не проявлял никаких эмоций.

Он полностью погрузился в собственный внутренний мир, где все те мучительные воспоминания, которые он так старательно пытался забыть, единым потоком хлынули наружу.

Он вспомнил пощёчину, пришедшуюся наотмашь по лицу в средней школе; удар ногой в начальной школе, от которого он рухнул на землю, потому что неровно встал в шеренгу; как в детском саду он заплакал из-за слишком горячей воды, а отец в наказание силой окунул его в кипяток, так что кожа облезла до мяса, и до сих пор на груди и спине остались серо-чёрные шрамы.

Весь мир вокруг словно вмиг исказился и погрузился во тьму. Его будто заперли под огромным прозрачным колпаком, перед глазами словно залегла пелена тумана: он вроде бы находился совсем рядом со всеми, но в то же время казалось, что его отделяет бесконечная пропасть. В следующее мгновение он будто сорвался в бездонное море — пронзительный холод сковал кости. Ему было так холодно, что кости ломило, каждый волосок на теле дрожал от стужи. Вода подступила к самым ноздрям, он больше не мог дышать, он тонет…

Внезапно тыльной стороны ладони коснулось тепло, и в глазах Лянь Синье забрезчил крошечный лучик света.

Внутри него резко вспыхнуло непреодолимое желание заплакать.

Но он должен был сдержаться. Это классная комната, а не место, где можно сходить с ума.

Он тяжело и прерыдисто дышал, из последних сил цепляясь за остатки рассудка, и так отчаянно хотел удариться головой о стену. В голове шумело, тело слегка покачивалось вперед и назад, теряя равновесие. Он смертельно боялся, что сидящие рядом одноклассники заметят его странности. Он урод. Ему так хотелось достать из портфеля канцелярский нож, чтобы вонзить лезвие в собственное тело, провести черту на горле, всадить в запястье, а потом кромсать пальцы по одному, шинковать их, точно овощи при готовке. Но надо было держаться. Он больше не мог выносить это, ему было так паршиво, тело ломило от боли, сердце тоже разрывалось. Хотелось плакать. Хоть кто-нибудь, спасите его, он умирает, он так хочет умереть…

Ло Чжаолинь чувствовал, как Лянь Синье бьется в сильнейшей дрожи, и, молча глядя перед собой покрасневшими глазами, переплел свои пальцы с пальцами Лянь Синье, сжав руку еще крепче.

Словно тонкая нить, державшая у берега раскачивающуюся лодку, он удерживал тело Лянь Синье на плаву, поддерживая в нем едва теплившуюся жизнь.

Все оставшееся время вечерней самоподготовки их руки так и не расцепились.

Конец ознакомительного фрагмента.

http://bllate.org/book/31468/3838884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода