×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Where's That Good Life We Promised / Где же обещанная райская жизнь?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось, Сяо Юй? — матушка У, уже одетая, вышла из комнаты и подошла к ней.

— Э-э, матушка У, может, поедем на этом электроскутере? Я вас подвезу, — предложила Янь Юй.

— А? Хорошо, — матушка У решила, что девушка просто хочет сменить привычный транспорт, и, не раздумывая, согласилась.

Янь Юй надела на матушку У единственный шлем, облизнула губы и, открыв рот, замялась:

— Тот... матушка У, а где здесь поблизости торговый центр?

— Что?

Успешно добравшись до торгового центра, Янь Юй, шагая рядом с матушкой У, зашла в магазин мужской одежды. Взглянув на ценники, она едва не потеряла самообладание.

Она поспешно отвела матушку У в сторону, слегка наклонилась, чтобы оказаться с ней на одном уровне глаз, и зашептала:

— Матушка У, давайте лучше пойдем в магазин подешевле, здесь слишком дорого.

Хотя теперь она была настоящей богатой наследницей, вбитую в кости бережливость невозможно было изжить в одночасье.

— Но... — матушка У заволновалась, не стала ли Сяо Юй слишком уж рассудительной из-за каких-то неприятностей, и, обеспокоенно погладив Янь Юй по руке, спросила: — Сяо Юй, тебя кто-то обидел или что-то случилось? Как же ты так внезапно... стала такой послушной?

— Да нет... Просто я считаю, что цена одежды не важна, главное, чтобы было удобно носить. Пойдемте в более доступный магазин, решено, — Янь Юй выпрямилась, вежливо улыбнулась продавцу и потянула матушку У в магазин мужской одежды попроще. Цены там все еще кусались, но были гораздо приятнее, чем в прошлых бутиках.

А то в такой дорогой одежде она даже пошевелиться боялась бы.

У матушки У был отличный вкус, она прекрасно умела подбирать подходящую одежду. Янь Юй послушно брала всё, что та предлагала, и шла примерять.

Даже продавец похвалил её за то, что у неё такой послушный и разумный сын, и матушка У была этим очень довольна.

Пусть он ей не родной, но ведь она видела, как он рос, своими глазами.

Оплатив покупки, Янь Юй с пакетами в руках отвела матушку У в ресторанный дворик на верхнем этаже, чтобы передохнуть. Посмотрев на очереди у заведений, она спросила:

— Матушка У, вы не устали?

— Нет-нет, что ты. Но неужели ты купил только эти вещи? Не слишком ли мало?

— Ничего страшного, если что-то понадобится, придем еще раз. Матушка У, вы посидите здесь, я куплю вам что-нибудь попить, — сказала Янь Юй и, поднявшись, направилась к киоску с чаем. Матушка У смотрела ей вслед, думая, что господин и госпожа наверняка будут счастливы, увидев его такими.

За столиком матушка У отпила чая и произнесла:

— Кстати, Сяо Юй, господин сегодня просил, чтобы ты вернулся домой поужинать.

— Пф-ф! — лимонад, который Янь Юй только собиралась проглотить, фонтаном вырвался изо рта. Она поспешно извинилась, выхватила салфетку, чтобы вытереть разлетевшиеся брызги, и с побледневшим лицом переспросила: — Господин просил меня вернуться поужинать?

— Ой? Почему ты называешь его господином? Это же твой отец, — матушка У рассмеялась и достала салфетку, чтобы вытереть ей руку.

Внутренне Янь Юй была в ужасе. Сглотнув, она задала вопрос:

— Э-э... мой отец, мой отец просит меня вернуться на ужин, зачем?

Она попала в этот мир всего пару дней назад, а уже должна встретиться с главным боссом!Поскольку Янь Юй сама по себе была важным второстепенным персонажем, да и основная сюжетная линия крутилась вокруг их поимки, описаний Янь Тяньци было довольно много.

Если говорить кратко и ёмко, он был человеком решительным, безжалостным и жестоким — из тех, на кого он обращал свой взор, мало кто мог отделаться благополучно.

Боже мой, если она проколется, то умрёт страшной смертью!

Её реакция была слишком бурной, и матушка У истолковала это как страх перед нагоняем, поэтому ласково успокоила её: — Тебя просто зовут пообедать домой, не переживай, ругать тебя не будут.

— Правда? — с сомнением переспросила Янь Юй. Поскольку эти слова произнесла матушка У, а у той не было причин относиться к ней плохо, она постепенно поверила, что речь действительно идёт всего об обычном обеде.

Немного успокоившись, Янь Юй мысленно выдохнула, взяла со стола чашку и принялась размышлять, как ей вести себя, когда она окажется на месте.

Прямо за ней, на сиденье справа, женщина с небрежно собранным на макушке пучком волос пила кофе, боковым зрение постоянно отслеживая ситуацию впереди.

Се Муянь намеренно проследила за Янь Юй, желая посмотреть, как та ведет себя в обычной жизни, но никак не ожидала, что она отправится по магазинам с домработницей из своего дома, да еще и будет покупать почти недорогую одежду.

Эта женщина уже фигурировала в её досье: её звали У Япин, она работала домработницей в семье Янь уже более двадцати лет.

Янь Юй вела себя исключительно послушно и разумно: разговаривая, она слегка наклонялась, чтобы матушке У не приходилось задирать голову. Она очень внимательно прислушивалась к советам матушки У и ни на секунду не выказывала ни малейшего раздражения.Но почему же он отреагировал так бурно, когда Янь Тяньци позвал его поужинать? Се Муянь никак не мог взять это в толк: перемены в Янь Юй происходили слишком стремительно, настолько быстро, что это заставляло Се Муяня подозревать неладное.

Похоже, ей нужно как можно скорее сблизиться с Янь Юй.

Вернувшись домой вместе с У Япин, Янь Юй приняла душ, переоделась в новую одежду и теперь стояла перед зеркалом, испытывая сильные сомнения.

В романе подобные мелочи вообще подробно не описывались, так что, может, если она просто будет поменьше говорить в этот раз, всё пройдет лучше?

Посчитав этот план рабочим, она снова села на электроскутер У Япин и отправилась к Старая усадьба семьи Янь, однако тамошний дворецкий едва не принял её за курьера и не выставил за дверь.

Лишь когда Янь Юй сняла шлем, дворецкий принялся с удивлением переспрашивать, действительно ли перед ним юный господин семьи Янь, Янь Юй.

Неужели её аура ассоциируется у людей исключительно с доставщиками еды или курьерами?!

Шагая следом за дворецким, Янь Юй вела себя послушно, словно ученица младших классов, а переступив порог усадьбы, слегка широко раскрыла глаза от крайнего изумления.

Она-то думала, что вилла, в которой она живет, и так огромна, но только оказавшись здесь, она поняла, что значит выражение: всегда найдется кто-то сильнее, и за огромным домом кроется еще более огромный дом.

Господин, госпожа, юный господин пришел, — почтительно доложил дворецкий двоим людям, пившим чай во дворе.

Услышав это, Чжао Шуюнь подняла голову и посмотрела на стоявшую за дворецким Янь Юй: на ней была простая однотонная рубашка с коротким рукавом в сочетании с черными повседневными брюками, а белые кеды, судя по всему, были новенькими и выглядели безупречно чистыми.

Волосы не подвергались никакой сложной укладке, а лицо было чистым и свежим.

http://bllate.org/book/31467/3838725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода