×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Nanny Nanny, Don't Run / Няня, стой! Моя нежданная семья: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Бао! Быстро просыпайся, нельзя спать, тетя уже не унесет тебя! — Ин Сяонянь, наконец-то почувствовавшая неладное, торопливо похлопала малыша по щечкe, стащила его с кровати, подобрала вещи и забрала из рук засыпающего крохи синюю безухую кошку, прижав её к груди. Всё было готово. Ин Сяонянь открыла дверь комнаты, шагнула за порог жилища, в котором прожила все свои двадцать четыре года и которое никогда прежде не покидала, делая шаг навстречу новой странице своей жизни.

Папа! Мама! Ну, мы тогда пошли! — Ин Сяонянь, держа за руку полусонного малыша, с улыбкой попрощалась с родителями.

Хорошо! Осторожнее в дороге, смотри не иди пешком, возьми такси! — Ин-папа, волнуясь, повторял наставления, боясь, что с дочкой что-нибудь случится.

Ладно! Ну я пошла! — Ин Сяонянь помахала родителям рукой, повернулась, вышла за калитку и устремилась в жилой комплекс Большой сад Хао, где ей предстояло временно пожить два месяца!

Тогда ей казалось, что это лишь недолгий приют — вот вернется Хао Тяньцин, и она сможет передать всё обратно, времени пройдет совсем немного. Кто же могла знать, что этот шаг изменит всю её жизнь...

Глава 4. Совместная жизнь Ин Сяонянь и малыша

Когда Ин Сяонянь вместе с крохой вернулись в жилой комплекс Большой сад Хао, было уже одиннадцать часов вечера.

Ин Сяонянь одной рукой подхватила уснувшего малыша, в другой держа не слишком тяжелый багаж, вошла на территорию и принялась искать дом с табличкой пятьсот двадцатый. Наконец, в самом дальнем углу комплекса она отыскала нужный адрес!

Фух! Устала до смерти, паршивец Сяо Бао, взял и уснул! — глядя на мирно спящего малыша, Ин Сяонянь вдруг почувствовала странное тепло в груди: кроха казался ей родным ребенком. Разумеется, она понимала, что это невозможно, но всё равно не могла отделаться от мысли: как было бы чудесно, если бы... если бы Сяо Бао был её сыном! Разве можно не любить такого послушного и смышленого ребенка?!

Пока она думала об этом, на неё внезапно накатила усталость. Ин Сяонянь поспешно вытащила из желтого бумажного конверта ключ, который ей дали перед отъездом, и отперла дверь в дом малыша. Едва переступив порог, она ощутила странное, давно забытое тепло и легкое чувство чего-то знакомого.

Оставив вещи в прихожей, Ин Сяонянь с ребенком на руках прошла в дальнюю комнатку, бережно уложила малыша на кровать, подняла упавшее с края одеяло и аккуратно укрыла его. Стараясь ступать бесшумно, она повернулась и вышла из комнаты.

Проводя рукой по стене, Ин Сяонянь шаг за шагом обошла весь дом. Ей казалось, будто в трещинах штукатурки таится нечто неуловимое, и от этого сердце её трепетало.

Тихонько толкнув незапертую дверь главной спальни, Ин Сяонянь ступила туда, куда заходить вовсе не следовало. Подойдя к застекленному шкафу, уставленному фотораффими, она подалась чуть вперед и принялась вглядываться в снимки. На каждой карточке двое — взрослый и ребенок — прижимались друг к другу и счастливо улыбались. Вот малыш еще совсем кроха, а женщина нежно улыбается, держа его на руках в пеленках; а вот фотографии с недавних выходных — всё те же веселые совместные кадры. Казалось бы, ничего особенного, но Ин Сяонянь упорно чувствовала, будто на этих снимках чего-то не хватает.

Оглядевшись, она подошла к большой двуспальной кровати и с удивлением заметила, что постельное белье рассчитано лишь на одного человека. Заглянув в примыкающую к спальне ванную комнату, она обнаружила там точно такие же одиночные туалетные принадлежности. Казалось, здесь жил всего один человек, хотя здравый смысл подсказывал, что это супружеская спальня и положение дел должно быть совершенно иным...

Складывалось впечатление, будто в этой спальне — да и во всем доме — обитала лишь одна Хао Тяньцин, а её муж... Чжэнь Вэй словно никогда и не возвращался сюда. Вернее, казалось, что он... вообще здесь никогда не жил. Что же, черт возьми, здесь произошло?!

Ин Сяонянь озадаченно покачала головой, думая, что некрасиво совать нос в чужие семейные тайны, но... она ничего не могла с собой поделать. Ей безумно хотелось узнать, что же здесь стряслось и почему на похоронах Чжэнь Вэя Хао Тяньцин — его собственная жена — так и не появилась. Неужели их брак существовал лишь на бумаге?! Чем больше Ин Сяонянь размышляла об этом, тем сильнее запутывалась: всё вокруг казалось скрытым за плотной пеленой тумана.

Обессиленно рухнув на кровать, Ин Сяонянь почувствовала, как в голове всё смешалось в кучу. Почему... почему судьба этой незнакомой женщины так сильно волнует её, почему вызывает столько любопытства? Голова заныла от навязчивых мыслей, боль становилась всё сильнее, и наконец, не выдержав напряжения, Ин Сяонянь потеряла сознание и без чувств рухнула на кровать...

На следующее утро...

Мм... как болит... — Ин Сяонянь с трудом приподнялась на кровати, кое-как прислонившись спиной к изголовью, и коснулась ладонью всё еще гудящего затылка.

Странно, как это я здесь заснула! — она неторопливо встала, подошла к панорамному окну и, раздвинув шторы, увидела, что уже наступило утро!

Вчерашние события казались ей туманным и нереальным сном. Очнувшись, Ин Сяонянь вовсе не помнила того эмоционального всплеска и странных предчувствий — теперь ей было просто до неловкости стыдно за то, что она самовольно забрела в чужую супружескую спальню. Оглядевшись по сторонам, она больше не ощущала вчерашнего трепета или странной интуиции: осталось лишь чистое, беспричинное умиротворение от атмосферы этой комнаты.

А-а-а! Я же совсем забыла приготовить завтрак для малыша! — спохватившись, Ин Сяонянь в досаде потрепала себя по голове, торопливо сунула ноги в тапочки, распахнула дверь и бросилась на кухню, оставив позади спальню, насквозь пропитанную её ароматом.

Двигаясь уверенно и привычно, словно у себя дома, она вошла на кухню, автоматически зажгла плиту, достала из шкафчика нужные приправы и, бросив взгляд на записку, прилепленную к дверце холодильника, так же привычно открыла его. Извледя тостер, два яйца, пару ломкостей бекона и большую бутылку молока, она ловко подцепила сковороду с полки под плитой и принялась готовить аппетитный завтрак для себя и малыша. Всё это казалось до странного естественным — будто она жила здесь уже много лет. Расположение вещей, каждый уголок, каждая мелочь были ей до боли знакомы. Ин Сяонянь и сама не понимала почему: дома она сроду не готовила, а здесь её руки действовали сами собой, словно так и должно было быть.

http://bllate.org/book/31462/3837885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу