×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cyber Shiba Inu: Love Training / Кибер-сиба и уроки любви: цена сияния: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Фэйюй тоже подошел. Его колотила сильная дрожь, руки судорожно вцепились в края одежды, а по всему телу разливался леденящий холодок, будто он провалился в ледяную пещеру.

— Специальный охранник поистине предан своему делу, прибежал в комнату Сяо Юя в свой выходной день обсуждать дела, да так увлекся, что просидел целый день и всю ночь. Что же это за важные дела такие? Не расскажешь и мне, его боссу? — Чжао Цзюнь приподнял руку, налил две чашки чая из сервиза на журнальном столике и, продолжая говорить, сделал легкий глоток. Его манера держаться казалась непринужденной, когда он обращался к Чэн Цзыюю, однако в каждом слове сквозила скрытая угроза.

Тело Чи Фэйюя слегка задрожало. Целый день и всю ночь... Откуда он даже об этом знает? Неужели за ним следили и докладывали Чжао Цзюню даже в те моменты, когда того не было рядом?

Так больше продолжаться не может. Чжао Цзюнь уже положил глаз на Чэн Цзыюя, и Чи Фэйюй ни за что не позволил бы ему угрожать Чэн Цзыюю.

— Это я его позвал! Он мой телохранитель и обязан меня слушать, к нему это не имеет никакого отношения. Брат Юй, иди отдохни, — наконец набравшись храбрости, произнес Чи Фэйюй. Он развернулся, загораживая собой Чэн Цзыюя, и украдкой бросил на того предостерегающий взгляд. Заметив, что Чэн Цзыюй колеблется, он в отчаянии повысил голос:

— Уходи же!

— ...Хорошо. — Хотя Чэн Цзыюй и тревожился, но раз зашло так далеко, у него действительно не оставалось причин оставаться. Он поднялся на ноги, слегка кивнул обоим мужчинам и повернулся, направляясь к выходу.

— Прошу прощения, специальный охранник. Наш Сяо Юй вечно такой капризный, и характер у него скверный. Устроил вам столько хлопот даже в выходной, я приношу за него извинения и позже обязательно проведу с ним воспитательную беседу.

Стоило Чэн Цзыюю приоткрыть дверь у выхода, как за его спиной снова раздался голос Чжао Цзюня. Услышав эти слова, парень на мгновение замер, а затем бросил, не оборачиваясь:

— Сяо Чи — прекрасный человек, я не возражаю. В мои обязанности входит четкое обсуждение работы с работодателем. Если что-то понадобится, пишите, а я пойду.

С этими словами Чэн Цзыюй вышел из комнаты и притворил дверь.

В ту же секунду оставшиеся в комнате двое затихли.

Чи Фэйюй опустил взгляд, уставившись на узор паркета. Он еще не до конца отошел от пережитого недавно ужаса, и даже слова Чэн Цзыюя, заступившегося за него, не вызвали у него никакой реакции: в голове зияла пустота, а тело мелко и бессознательно подрагивало.

Пока шаги Чжао Цзюня не приблизились к нему. Мужчина остановился прямо перед ним и тут же поднял руку.

Чи Фэйюй решил, что это очередной удар, и покорно зажмурился.

Но вместо этого рука Чжао Цзюня коснулась его волос и принялась их трепать, а сверху раздался голос с легкой насмешливой ноткой:

— Чего испугался? Я ведь ничего такого не сказал, на этот раз я даже постучал в дверь, как положено.

Только тогда Чи Фэйюй открыл глаза, изобразил улыбку, которая выглядела хуже слез, и холодно бросил:

— Ну тогда большое спасибо, босс Чжао.

— Так о чем вы все-таки болтали? С ним у тебя был такой любезный вид, и даже пирожные заказал, а стоило мне прийти, как ты сразу скривился? — Чжао Цзюнь протянул руку, притянул Чи Фэйюя за плечо и увлек за собой к дивану.

На столе еще оставались недоеденные сладости. Чжао Цзюнь взял клюквенное печенье, с хрустом откусил кусочек и, прищурившись с довольным видом, продолжил непринужденно болтать, словно беседуя о пустяках:

— Он тебе нравится?

Чжао Цзюнь раскусил чувства Чи Фэйюя к Чэн Цзыюю. Услышав это, Чи Фэйюй изо всех сил постарался сохранить на лице невозмутимость, глубоко вздохнул и ответил:

— С чего бы? Разве тебе позволено развлекаться с другими мелкими звездами, а мне нельзя покрутить роман с телохранителем?

— Нет, позволь тебя поправить: у меня есть только один Сяо Юй, — улыбка на лице Чжао Цзюня слегка померкла, однако он почему-то не сорвался сразу в гнев. И все же его следующее движение напугало Чи Фэйюя сильнее, чем открытая вспышка ярости.

Закончив говорить, Чжао Цзюнь нашарил нож для стейка и принялся подбрасывать его в руке; яркие металлические блики резали глаза.

На лбу Чи Фэйюя выступил холодный пот. Не сомневаясь, что в порыве гнева Чжао Цзюнь способен расправиться с Чэн Цзыюем, парень тихонько обхватил запястье мужчины и непринужденно вытянул нож из его пальцев, после чего отрезал кусок торта «Наполеон» и протянул его собеседнику:

— Да ничего у нас с ним и не было. Сам же видел — он вечно ходит с кислым лицом, скучный тип. Больше я и сам не хочу с ним возиться.

— Вот как? Если тебе нравится этот тип, я могу подыскать кого-нибудь более чуткого и инициативного, от таких действительно никакой радости. — Опасное выражение на лице Чжао Цзюня немного сгладилось, и он подцепил кусочек торта маленькой ложечкой.

— Забудь, мне всякая дрянь не нужна. — Чи Фэйюй едва заметно покачал головой. Собеседник наконец-то немного успокоился, и в груди парня вырвался долгий вздох облегчения. В то же время его сердце наполнилось неизъяснимой скорбью: Чжао Цзюнь обо всем догадался, а значит, он причинит вред Чэн Цзыюю. Именно поэтому Чи Фэйюй теперь ни в коем случае не смел сближаться с ним, иначе навлечет на него смертельную опасность.

— Ладно-ладно, ну и не понять тебя. Давай-ка лучше отведай сладостей, — громко рассмеявшись, Чжао Цзюнь снова крепко обнял Чи Фэйюя и поднес к его губам ложечку с тортом:

— Ну же, сокровище мое Сяо Юй, открой рот.

Чи Фэйюй застыл с неизменной послушной улыбкой на губах и послушно проглотил все, что пичкал ему Чжао Цзюнь, хотя во рту не ощущалось абсолютно никакого вкуса.

Следующие несколько дней съемки шли своим чередом. Чи Фэйюй больше не смел первыми заводить разговоры с Чэн Цзыюем и старался не привлекать к себе его внимания. Он целыми днями пропадал на съемочной площадке, возвращался в гостиницу и сразу же валился спать, полностью отгородившись от окружающего мира.

Сам Чэн Цзыюй вне работы тоже не обращался к нему и даже не выказал ни малейшего удивления или вопросов по поводу столь резкой перемены в поведении Чи Фэйюя.

В душе Чи Фэйюя боролись противоречивые чувства: с одной стороны, его задевало полное равнодушие и отсутствие каких-либо вопросов со стороны Чэн Цзыюя, с другой — он испытывал облегчение от того, что тот ничего не стал выпытывать и додумывать.

Ровно через неделю съемочная группа завершила работу на вилле. Чи Фэйюй полагал, что все пройдет по привычному сценарию: он вернется в отель отдыхать, и ничего особенного не случится.

Однако эта ночь обернулась для него кошмаром, который он не смог бы забыть до конца своих дней.

В комнату Чи Фэйюя только что заглянули люди из съемочной группы, и сам он уже собирался уходить, как вдруг путь ему преградил Чжао Цзюнь.

— Почему ты не хочешь остаться здесь? Не нравится вилла с видом на море? — Чжао Цзюнь был одет в строгий костюм, от него слегка разило алкоголем — видимо, перед этим он праздновал окончание съемок вместе с командой.

Шаг за шагом он наступал на Чи Фэйюя, и парень, отступая, вновь оказался в комнате, стараясь держаться на безопасном расстоянии.

— Я привык к гостиницам, а здесь мне неуютно. У моря слишком шумно, я не могу нормально выспаться, — пробормотал Чи Фэйюй, упираясь спиной в столик и понимая, что отступать больше некуда.

— Вот как? Тогда не окажешь ли ты мне сегодня услугу, Сяо Юй? Останься здесь на ночлег, а я взамен выбью для тебя место в новом проекте. Сейчас это суперпопулярное шоу, но понимаешь ли, парочка инвесторов хотела бы сначала познакомиться с тобой лично, чтобы оценить твою искренность. — На самом деле Чжао Цзюнь вовсе не спрашивал его мнения — какую бы отговорку ни придумал Чи Фэйюй, в конечном счете ему все равно придется остаться здесь.

Помолчав с минуту, Чи Фэйюй слабо кивнул. Он знал, что ему не отвертеться: придется пить вино, любезничать и разыгрывать привычную роль, к которой он давно привык.

Вскоре ресторанный служащий вкатил сервировочную тележку, расставил на столе в комнате Чи Фэйюя еду и несколько бутылок алкоголя. Парень сел за стол, а спустя еще какое-то время в комнату с шумом и смехом вошли четверо или пятеро мужчин в дорогих костюмах во главе с Чжао Цзюнем.

Один из них, ровесник Чжао Цзюня, едва взглянув на Чи Фэйюя, оживился, тут же направился к нему и уселся прямо рядом с ним.

От мужчины исходила удушливая смесь парфюма, табачного дыма и перегара. От этого запаха Чи Фэйюя едва не вывернуло наизнанку, но он продолжал натягивать улыбку, откупорил бутылку красного вина и наполовину наполнил высокий бокал гостя.

— Поздно уже, а вы все приехали, благодарю за труд, боссы, — уголки губ Чи Фэйюя дрогнули в послушной улыбке. Остальные мужчины тоже заняли свои места, и Чи Фэйюй поспешил разлить вино по бокалам.

— Ого, да это же наша великая звезда! Впервые вижу вживую. Я смотрел тот фильм с твоим участием — играешь отлично, сразу видно человека из компании молодого господина Чжао, — льстиво произнес пожилой мужчина, сидевший напротив.

— Что вы, я не заслуживаю таких похвал. Все благодаря поддержке брата Юя, который помог мне добиться этого шанса. — Чи Фэйюй поднял бокал и сделал большой глоток. Холодная терпкая жидкость обжгла горло, оставив вонзить жгучее ощущение в желудке. Превозмогая неприятное жжение, он продолжал улыбаться:

— И благодарю вас за столь высокую оценку, выпью за ваше здоровье.

Компания продолжала шутить и смеяться, осушая бокалы с вином. Мужчина, сидевший рядом с Чи Фэйюем, тем временем принялся расточать похвалы его внешности, фигуре, голосу и нарядам, отчего у парня появилось смутное, неприятное предчувствие.

В следующее мгновение он почувствовал, как чужая рука скользнула по его спине. В ужасе распахнув глаза, Чи Фэйюй инстинктивно вскочил со стула, уворачиваясь от противного прикосновения, от которого по телу побежали мурашки. Глядя на этого человека, он чувствовал, как маска послушной улыбки на его лице начинает трещать по швам:

— Ты... что ты делаешь? Господин, давайте сначала поедим, правда? Давайте просто поедим?

— Тц... Чего ты шарахаешься? Какая еда, мы весь день жуем. Иди сюда, побудь с нами, развлеки нас как следует, и я обеспечу тебя лучшими ресурсами, хе-хе... — мужчина поднялся с места и двинулся следом, протягивая руку, чтобы ухватить Чи Фэйюя за подбородок.

Сердце парня заколотилось с бешеной скоростью. Наконец-то до него дошло, зачем именно Чжао Цзюнь заставил его остаться. Ошеломленный и разъяренный, он резко повернулся к Чжао Цзюню, но тот лишь со смешком наблюдал за происходящим.

Так вот в чем заключалось его истинное наказание. Истинная угроза.

Чи Фэйюй едва мог сделать вдох. Целую неделю он избегал общения с Чэн Цзыюем и держался от него подальше, и без того находясь на пределе нервного истощения. Но теперь он понял: даже соблюдая столь жуткую осторожность, ему не удастся вырваться из тени Чжао Цзюня и заслужить хотя бы капельку жалости или снисхождения.

Хлёсткий удар!

— Пошел к черту!!! Не подходи!!!! Проваливай!!!! — оглушительно закричал Чи Фэйюй с абсолютной пустотой в голове, а опомнившись, обнаружил, что уже изо всех сил отвесил звонкую пощечину мужчине напротив.

— Твою мать! Сучка ты эдакая, посмел ударить меня?! — ошеломленный сокрушительным ударом, мужчина качнулся назад и врезался в стол, с грохотом сметя все стоявшие на нем приборы. Придя в себя, он разразился площадной бранью.

Чжао Цзюнь и остальные гости вскочили со своих мест из-за столь неожиданного поворота событий, с недобрыми лицами уставившись на него. Тяжело и прерывисто дыша, Чи Фэйюй окинул взглядом собравшихся, схватил бутылку красного вина и с диким звоном размозжил ее о край стола, превратив в опасное орудие с острой стеклянной розочкой.

http://bllate.org/book/31460/3837741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода