×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cyber Shiba Inu: Love Training / Кибер-сиба и уроки любви: цена сияния: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То раскачиваясь из стороны в сторону, то замирая, эта картина сменялась мерцающим светом старого вентилятора, который рассекал лучи потускневшей лампы накаливания.

Лампа уже пожелтела от старости, стены заросли паутиной и покрылись слоем пыли. Сяо Чи в школьной форме лежал на запыленном полу, а несколько старшеклассников окружили его, то и дело отвешивая пинки.

— Танцуй! Чего встал?

— Живо поднимайся! Хватит притворяться мертвым.

— Наша звезда Сяо Чи, с чего это ты разлёгся на полу? Ха-ха-ха-ха-ха...

Боль от ударов пронизывала всё тело Сяо Чи, он сжался в комок и плакал. Он помнил, как тогда без конца рыдал и умолял этих людей, но всё было без толку.

В то время он был всего лишь учеником выпускного класса средней школы при элитном частном учебном заведении, а те парни — старшеклассниками из соседнего корпуса. За спиной тех, кто избивал и оскорблял его, стоял еще один, более высокий парень. Он прислонился к стене и с усмешкой наблюдал за происходящим со стороны, и лишь когда Сяо Чи уже охрип от криков, не в силах даже издать звук, он неспешно приблизился.

— Ай-яй, наш Сяо Чи, наверное, считает, что в этой школьной форме танцевать неудобно? Как насчет того, чтобы завтра я принес тебе красивое белое платьице? Обязательно станцуй для нас. Молодой Чжао Цзюнь был одет в школьную форму, выглядел высоким и привлекательным, а его голос звучал легко и непринужденно, однако слова, слетевшие с его губ, ввергли Сяо Чи в еще более глубокое отчаяние.

Остальные парни с недобрыми усмешками поддержали его шутку, и вся компания, закинув руки друг другу на плечи, удалилась вместе с Чжао Цзюнем. На месте остался лишь испачканный грязью Сяо Чи. Спустя долгое время онкое-как поднялся на ноги, прижал к груди брошенный в мусорный бак портфель и, шатаясь, покинул школьный склад спортивного инвентаря, чтобыбрести домой.

Вернувшись домой, он вновь очутился в той самой прибрежной вилле.

Сяо Чи увидел, что мама примостилась на диване, а вокруг по-прежнему варварски громоздились пустые бутылки из-под алкоголя. Он приоткрыл рот, собираясь заговорить, но мать запустила в него бутылкой:

— На что уставился?! Поел — живо садись за уроки, а потом тренируй фортепиано и танцы! К юношескому танцевальному конкурсу в следующем месяце ты обязан притащить мне награду!

Сяо Чи увернулся от летевшей бутылки, и та со страшным грохотом разлетелась вдребезги о пол. Сердце у него ёкнуло, слова застряли в горле. Он молча повернулся, поднялся наверх, вымылся сам, достал из холодильника еду из ресторанной доставки, разогрел в микроволновке и кое-как поужинал.

Мать Сяо Чи была очень богата — много лет назад она завоевала звание кинозвезды. Она покупала лучшие дома, самую дорогую одежду, отправляла Сяо Чи в лучшую школу города и нанимала для него лучших преподавателей актерского мастерства и музыки. Вот только материнской любви Сяо Чи от нее так и не досталось.

Она транжирила деньги вместе с маленьким Сяо Чи на протяжении многих лет, пока мальчик не пошел в среднюю школу. Тогда она заявила, что постарела, роли ей больше не дают, и теперь приходится перебиваться крошечными эпизодическими ролями или сниматься в дешевой рекламе ради копеек, которых едва хватает на покрытие ее непомерных запросов.

Однажды она заявилась домой пьяная вдрызг, схватила Сяо Чи, который сидел за уроками, и дрожащим голосом принялась допрашивать ребенка:

— Зачем ты вообще родился?! Даже твой отец бросил нас!

— Зачем я только произвела тебя на свет!

— Во всем виноват ты, теперь я старая и уродливая, а-а-а-а-а... Сдохни! Ты вовсе не подарок небес для меня! Не подарок!!

...

С тех пор Сяо Чи понял, что на самом деле означает его имя —

Громко плачущего младенца принесли роженице, медсестра с сияющей улыбкой обратилась к женщине, только что ставшей матерью:

— Поздравляю вас, сударыня, у вас мальчик, такой прелестный. Настоящий дар небес.

Взгляд роженицы был пустым, она даже не взглянула на ребенка и хриплым голосом ответила:

— Нет, он вовсе не какой-то дар небес. Он — демон, посланный небесами в наказание мне.

Фэйюй, Фэйюй — вовсе не дарованный.

Оторвавшись от воспоминаний, он вернулся в реальность. Небо уже совсем потемнело, приближалось время съемок.

Чжао Цзюнь исчез неизвестно когда. Опираясь на подлокотник, Сяо Чи заставил себя подняться с дивана, с бесстрастным выражением лица отправился в ванную освежиться под душем и переоделся.

Точно так же, как в детстве: каждый раз, когда после очередной травли он возвращался испачканным с ног до головы, он в одиночку отмывался и обрабатывал собственные раны.

Время поджимало, и Сяо Чи, прихрамывая, спустился вниз — предстояло снимать сцену с ужином и совместным проживанием. Сходя по лестнице, он уже напустил на себя послушную и застенчивую улыбку.

Несколько гостей уже заняли свои места за обеденным столом, болтая или проходя сценарий. Сяо Чи обвел всех взглядом и молча устроился в самом углу.

Убедившись по сторонам, что Чжао Цзюня поблизости нет, он наконец достал телефон и открыл чат с Чэн Цзыюем.

[Брат Юй, куда ты ушел?]

[Фотография.jpg]

[Смотри, когда ты улыбаешься, это очень красиво. Тебе нужно почаще улыбаться]

Сяо Чи отправил ему снимок Чэн Цзыюя, который сделал сам, и, глядя на эту озаренную светом фотографию, вновь невольно улыбнулся.

К его удивлению, ответ от Чэн Цзыюя пришел довольно быстро:

[Похоже, в окрестности виллы пробралось несколько сасэнов. Я ходил лично проверить, всё уладили. Только что вышел из ближайшего участка, буду через десять минут]

[И хватит тайком меня фоткать, я вовсе не красавец]

Сяо Чи почувствовал облегчение, узнав, что тот скоро вернется, и его пальцы заискрили по экрану, набирая ответ:

[Брат Юй такой крутой!]

[Красивый, вполне сойдешь за звезду]

[Вернешься после съемок, я угощу тебя ночным перекусом, ты отлично потрудился]

На этот раз Чэн Цзыюй ответил не сразу. Сяо Чи долго смотрел на надпись «печатает…» вверху экрана, прежде чем прилетело сообщение:

[Не нужно, я уже поел коробочный обед, ешь сам]

Сяо Чи уставился на эти слова и невольно надул губы.

Вскоре появились сотрудники съемочной группы, и Сяо Чи пришлось убрать телефон, одновременно вынашивая в голове новый план.

Поздней ночью, когда отсняли финальную сцену дубля и кадр, где он возвращается в комнату готовиться ко сну, он спустился вниз, чтобы воссоединиться с Чэн Цзыюем. Неподалеку по-прежнему стояла в ожидании машина Сюй Юня.

Они шли плечом к плечу по уже погрузившемуся в тишину пляжу. Сяо Чи слегка потянул Чэн Цзыюя за рукав, и тот повернул голову, окинув его удивленным взглядом.

— Брат Юй, хочешь, я потанцую для тебя, когда мы вернемся? — в самый последний момент перед тем, как открыть дверцу машины, Сяо Чи лукаво прищурился и с улыбкой обратился к Чэн Цзыюю.

Полуночные медленные танцы на пляже

— Танцевать? — на лице Чэн Цзыюя отчетливо проступило замешательство — судя по всему, он пытался сообразить, какую очередную сцену удумал этот Сяо Чи.

На пляже у живописного места глубокой ночью дорожку тускло освещали лишь редкие огни окрестных построек. Легкий верочек то и дело вздымал пряди их волос.

Услышав это, Сяо Чи сделал несколько легких, пружинящих шагов вперед, после чего развернулся лицом к Чэн Цзыюю — даже в этих простых движениях уже угадывалась школа профессионального танцора.

Они шли друг за другом: один продвигался вперед, а другой — пятясь задом.

— Да, потанцую для тебя. Я учился этому с самого детства, даже призы получал, — глядя прямо на Чэн Цзыюя, произнес Сяо Чи и слегка подмигнул ему. Его чуть отросшие волосы растрепались от ветра, мягко колыхаясь и прикрывая половину лица.

На нем была просторная футболка, напоминающая ночную сорочку, которую трепал морской бриз, отчего фигура казалась болезненно худой. В сочетании с его легкой поступи это действительно производило щемящее сердце впечатление.

— Не стоит. Ты устал за целый день, тебе нужно хорошенько отдохнуть, — глядя на Сяо Чи, Чэн Цзыюй на мгновение замер, но в конце концов лишь легко покачал головой.

Едва слова сорвались с его губ, как шаги Сяо Чи оборвались.

Чэн Цзыюй тоже остановился. Между ними по-прежнему оставалась дистанция в два-три метра — безопасное расстояние, которое они оба старались соблюдать. Они замерли в тишине, глядя друг на друга и не произнося ни слова.

В одном взгляде читались недовольство и досада, в другом — беспомощность и усталость.

— Чэн Цзыюй. — В конце концов именно Сяо Чи разрушил это тягостное молчание. Он впервые назвал Чэн Цзыюя по имени и фамилии, а его голос прозвучал низко.

И прежде чем Чэн Цзыюй успел отреагировать, Сяо Чи широким шагом сократил расстояние, вплотную приблизившись к нему. В их росте была колоссальная разница, и Сяо Чи, изо всех сил встав на цыпочки, вцепился в воротник его рубашки —

Чэн Цзыюй качнулся назад. Инстинктивно вскинув руки, он перехватил запястья Сяо Чи и, заметив, что от прежней послушной и солнечной улыбки не осталось и следа — во взгляде полыхнула дикая злость и безумие, — осознал нависшую угрозу. Его собственный тон и выражение лица тут же похолодели:

— Хватит дурить. Поздно уже, пошли обратно.

— Чего ты в конце концов добиваешься?! Я тебе настолько омерзителен, я настолько тебя раздражаю?! — Сяо Чи не обращал внимания на слова Чэн Цзыюя. Постоянные отказы и нарочитое отчуждение со стороны парня высвободили всю накопившуюся внутри тревогу и боль, заставив их выплеснуться наружу единым потоком. Он окончательно потерял контроль над эмоциями и, тяжело дыша, срывающимся голосом набросился на Чэн Цзыюя с упреками:

— Тебе трудно просто взглянуть на меня?! Трудно хоть слово мне сказать?! Трудно побыть со мной чуть подольше?!

Чэн Цзыюй не ожидал от Сяо Чи подобной истерики. Хотя в ходе их прежнего общения он уже замечал, что у этой звезды временами случаются перепады настроения, такой масштабный шторм все же застал его врасплох.

Впрочем, проработав в этой сфере достаточно долго и повидав всякого, он встречал знаменитостей куда более эксцентричных и буйных, чем Сяо Чи, а потому быстро взял себя в руки. Его крепкие, сильные пальцы властно и неотступно принялись палец за пальцем разжимать ладони Сяо Чи, вцепившиеся в его одежду.

Сил у Сяо Чи было не так много, и как он ни старался сопротивляться изо всех сил, тягаться с хваткой Чэн Цзыюя он не мог. Его пальцы мелко дрожали от напряжения, пока Чэн Цзыюй безжалостно отталкивал его в сторону.

— Сяо Чи, нас связывают исключительно рабочие отношения. А вот ты... чем ты вообще занимаешься? — Чэн Цзыюй поправил помятый воротник. На его лице не осталось ни единой эмоции — лишь ледяное равнодушие, а взгляд, устремленный на Сяо Чи, резал без ножа.

На этот раз он действительно разозлился.

— Я... — Сяо Чи испугался этого взгляда Чэн Цзыюя и машинально отступил на шаг. Труднее всего было вынести этот холод — настолько леденящий душу, что его сердце замерло, а казавшийся до этого свежим и ласковым морской бриз вдруг показался пронизывающим до костей. Он уже понял, что поступил опрометчиво, снова не справившись со своими нервами.

И все же, помимо сожаления и страха, в груди по-прежнему бушевали обида и горечь. Чем холоднее держался собеседник, тем сильнее взвинтился он сам.

— Да катись ты к черту! Сам возвращайся! Плевать мне на тебя! Я пожалуюсь на тебя вашему руководству! — наконец, сделав глубокий вдохи выпалив это обвинение в адрес Чэн Цзыюя, Сяо Чи развернулся и бросился к машине Сюй Юня, распахнул дверцу, шлепнулся внутрь и с грохотом захлопнул ее!

http://bllate.org/book/31460/3837737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу