×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сын готов.

Отец-император наверняка задумал нечто гениальное. Что такое ещё одно поручение? Разве в мире найдётся что-нибудь более неловкое, чем то, что только что произошло? Уверенный в этом, Иньчжи без малейших колебаний согласился на условие Е Йе.

— Сперва оговорим условия, — начал Е Йе. Изначально он собирался поручить это дело трём гвардейцам, но раз Иньчжи вызвался добровольно, церемониться не стал. — Запомни, кто из них отреагирует с наименьшим энтузиазмом на весть, что ты ведёшь их к императорскому лекарю. Это ведь несложно, верно?

Иньчжи энергично кивнул, в душе ликовал: условие оказалось на удивление простым! Стоило ли вообще сомневаться?

— Среди них Восьмой брат прислал вчера весть, будто простудился и лежит в постели. Ему сложнее всего будет прийти во дворец к лекарю. Поэтому я дам тебе совет.

Иньчжи: ????

Это… это совсем не то, чего он ожидал!

— Просто скажи ему, что я считаю: дела Во Дворце Внутреннего Управления он вёл отлично — пусть и дальше этим занимается.

— Ладно, я всё сказал. Можешь идти, — махнул рукой Е Йе, отпуская Иньчжи. Тот, пробормотав «прошу отпустить», в замешательстве двинулся к выходу из бокового павильона. Вдруг Е Йе вспомнил ещё кое-что:

— Ах да, нельзя ехать ни в паланкине, ни в карете.

Иньчжи обернулся и растерянно уставился на отца-императора.

Е Йе мягко улыбнулся:

— Пусть это будет… физической нагрузкой.

— Сын повинуется указу, — ответил Иньчжи, поклонился и, тяжело ступая, вышел из павильона.

Как же тяжела моя жизнь! Да что уж там — она просто невыносима!

Он чуть не расплакался.

— Третий брат, иди сюда!

А?

Кто его зовёт?

Иньчжи медленно поднял голову и увидел стоящего внизу у ступеней Иньчжи, который нетерпеливо махал ему рукой.

— Подойди-ка сюда! — снова позвал Иньчжи.

Иньчжи на мгновение замялся, но всё же неохотно направился к нему.

— Что случилось?

Едва он произнёс эти слова и сделал несколько шагов, как его остановили. Он нахмурился и опустил взгляд — перед ним стоял Байшэн, тот самый гвардеец, чьё имя только что назвал отец-император.

— Третий бэйлэй, государь повелел никому не подходить к Иньчжи. Прошу вас вернуться.

— Да кто ты такой, чтобы указывать?! — взорвался Иньчжи и сплюнул от злости. — Старший третий, не слушай его! Иди сюда, поговорим по-братски.

— Прошу третьего бэйлэя не ставить меня в трудное положение, — твёрдо сказал Байшэн, загораживая путь.

Иньчжи посмотрел то на Иньчжи, то на Байшэна, на мгновение задумался — и без колебаний пожертвовал братской привязанностью.

— Старший брат, этот евнух прав. Отец-император действительно так распорядился. Лучше тебе спокойно постоять здесь и не выкидывать больше глупостей.

— Ты!.. — Иньчжи в бешенстве вскинул руку и указал на Иньчжи. — Ты боишься какого-то проклятого евнуха?! Отец-император так со мной не поступит! Он…

— Просто он отложил с тобой расчёт на потом, — вздохнул Иньчжи и вдруг почувствовал сочувствие к судьбе старшего брата. — Ты думаешь, отец-император ничего не знает? — Он покачал головой, окончательно лишая Иньчжи надежды. — Он уже давно в курсе дела с порчей. Оставайся здесь и молись за своё спасение. А мне пора — у меня ещё дела.

С этими словами Иньчжи быстро скрылся. Иньчжи остался стоять один. Последний проблеск надежды в его глазах угас. Весь его прежний буйный нрав словно испарился — он опустил голову и уставился в землю, будто безобидный белый крольчонок.

Но Байшэн знал: этот «крольчонок» способен кусаться — и весьма опасен.

Иньчжи долго бродил по огромному дворцу, пока наконец не решился: начнём с младших братьев. Нет, не «начнём с младших братьев»… Ладно, хватит притворяться — просто обманем сначала этих мелких, а потом уже займёмся взрослыми, более упрямым братьями.

«Мелкие», то есть его младшие братья, оказались гораздо проще, чем он думал. Ему даже не пришлось прилагать особых усилий: стоило лишь намекнуть наставнику пару слов, как он подошёл к детям прямо во время урока и объявил, что их ждут в боковом павильоне Зала Цяньцин. Мальчишки моментально выскочили из класса, каждый стремясь первым добежать до императорского поко́я.

Такой удачный старт значительно облегчил Иньчжи душу. Он мысленно перебрал оставшихся братьев и решил отправиться к Иньци. Тот всегда был спокойным и непритязательным, никогда не лез в драку за власть. Достаточно будет намекнуть, что действует по указу отца-императора, — и он наверняка согласится.

Иньчжи с гвардейцами Старшего третьего весело вышел из дворца и направился к резиденции Иньци. Но, к сожалению, слуги сообщили, что пятый бэйлэй уехал к императрице-вдове и ещё не вернулся.

Иньчжи помолчал, развернулся и молча ушёл, не обращая внимания на крики управляющего, который просил передать, что третий бэйлэй заходил.

«Проклятье! Неужели уже не везёт? Это же всего второй человек!»

«А что, если сначала сходить к тринадцатому брату, Иньсяну?»

Он мог бы извиниться и заодно объяснить ситуацию — и всё решилось бы сразу. Двойная выгода!

Слухи о том, что Иньсяна уже выпустили из заключения, давно разнеслись по дворцу, и Иньчжи, конечно, знал об этом. Не раздумывая долго, он направился к резиденции Иньсяна — к счастью, тот оказался дома. Иначе пришлось бы бегать впустую ещё раз.

— Без дела в гости не ходят. Уверен, у третьего брата есть ко мне важное дело? — Иньсян сидел в кресле, укрытый тёплой шкурой, и, подняв руку, формально поклонился. — Ноги плохо слушаются, прошу прощения за неучтивость.

«Ноги плохо слушаются» = «с ногами что-то не так» = «нужно показаться лекарю!»

Иньчжи моментально оживился. Ему было совершенно всё равно на притворную холодность Иньсяна — он подскочил к нему и выпалил подряд три вопроса:

— Когда ты повредил ногу? Серьёзно? Уже показывался императорскому лекарю?

Иньсян на миг замер, пальцы на подлокотнике слегка сжались — тело инстинктивно напряглось.

— Благодарю за заботу, третий брат. Но я уже показался лекарю после возвращения. Ничего серьёзного.

— Эх… — Иньчжи покачал головой с неодобрением. — Как ты можешь так говорить? Что значит «уже показался»? Один лекарь — разве этого достаточно? А если он стар и плохо видит — вдруг ошибся? Показаться лекарю — дело второстепенное, но твои ноги — это вопрос на всю жизнь!

Иньсян: …

«Неужели у третьего брата с головой что-то не так?»

— Доверься мне! Пойдём прямо сейчас во дворец — я отведу тебя в Императорскую аптеку. Пусть тебя осмотрит каждый лекарь по очереди. Уверен, твои ноги скоро придут в порядок! — Иньчжи подошёл ещё ближе и положил руку на спинку кресла Иньсяна, чувствуя почти непреодолимое желание просто поднять кресло вместе с братом и унести его.

— Не надо, — Иньсян отвёл взгляд и мягко, но твёрдо отказался. — Предыдущий лекарь показался мне вполне компетентным. Не стоит беспокоиться, третий брат.

— Кстати, — добавил он, — зачем ты вообще пришёл? Если дел нет, может, пора и уходить? Лекарю велел соблюдать покой — шум мне вреден.

Это было явным намёком на то, что Иньчжи слишком шумен и пора убираться. Раньше тот бы сразу развернулся и ушёл, но сейчас он лишь широко улыбнулся:

— Да что ты такое говоришь? Если я тебе мешаю — просто помолчу! Зачем прогонять? Неужели ты меня не любишь?

— Да, — ответил Иньсян всё с тем же бесстрастным лицом, будто только что не сказал ничего необычного.


Иньчжи неловко растянул губы в улыбке:

— Не любишь меня, значит…

— Ну и ладно, — быстро перестроился он. — Это ведь не мешает мне отвести тебя к лекарю!

Теперь уже Иньсян замолчал. Его чувства были крайне противоречивы. После того инцидента они почти не общались — оба питали друг к другу глубокую неприязнь. Даже если встречались, ограничивались лишь вежливым кивком. Иньсян до сих пор не мог простить Иньчжи за то, что тот остриг волосы, а Иньчжи, вероятно, до сих пор злился, что из-за Иньсяна лишился титула бэйлэя.

Почему же сегодня он вдруг явился сюда и говорит такие странные вещи? Непостижимо. Он уже так грубо ответил — а Иньчжи даже не рассердился! Наверное, только приказ отца-императора мог заставить его терпеть такое… Подожди-ка!

— Отец-император послал тебя? — Иньсян нахмурился и чуть приподнял подбородок.

Иньчжи на миг замер, потом с трудом растянул губы в улыбке.

«Ну, это ведь он сам догадался… Значит, я не нарушил приказ, верно?»

— Видимо, так и есть, — сказал Иньсян. Приказ отца-императора его не удивил, но вот упрямство Иньчжи начинало раздражать. — Ладно, можешь не убеждать. Я и так сообщу отцу-императору, что ты лично приходил ко мне и вёл себя очень вежливо.

Улыбка Иньчжи застыла на лице.

«Да в чём тут дело?! Это же не главное!»

— Прости! — с трудом выдавил Иньчжи, закрыв на миг глаза. Но, произнеся это слово, дальше говорить стало легче: — Тогда… я был неправ. Не следовало мне остригать волосы. Возможно, это прозвучит как попытка оправдаться, но клянусь — я сам не помню, почему тогда это сделал. Совсем нет воспоминаний.

— Ничего страшного, — Иньсян едва заметно приподнял уголки губ.

— Ты… простишь меня?

— Да, простила, — на этот раз Иньсян не только кивнул, но и улыбнулся.

Но Иньчжи не почувствовал облегчения. Он знал — и на самом деле было именно так, — что Иньсян не простил его. Просто сказал это вслух, а в душе, вероятно, думал то же, что и сам Иньчжи когда-то.

— Третий брат ещё не уходит? — Иньсян снова улыбнулся. Значение было ясно: «Пора бы уже».

Даже Иньчжи, привыкший к нахальству, начал сдавать позиции.

«Неужели я уже проиграл? Но я же только начал…»

— Кстати, — на последнем выдохе Иньчжи обернулся у двери, — Четвёртый брат сейчас тоже в Зале Цяньцин — проходит осмотр.

— Хорошо.

— Как «хорошо»? Лекари ещё не закончили диагностику! Откуда ты знаешь, что с ним всё в порядке… — Иньчжи осёкся на полуслове. Он заморгал, не веря своим ушам, и голос его дрогнул: — Ты имеешь в виду… ты согласен пойти во дворец, в Зал Цяньцин?

Иньсян кивнул.

Иньчжи: …

«Чёрт!»

«Да что ж я такой дурак! Надо было сразу сказать: „Иньчжэнь там, хочешь увидеться?“ — и он бы сразу согласился!»

Он глубоко вздохнул.

Хоть и получилось, но радости — ни капли. Только усталая улыбка.

— Пошли, выдвигаемся сейчас же.

Иньсян снял шкуру с ног, встал и, поправив помятую одежду, тихо поторопил:

— Мы вместе идём во дворец?

— А твои ноги… в порядке?

— Нет.

— Тогда как ты можешь стоять?

— Э-э… — Иньсян удивлённо нахмурился. — Я разве говорил, что не могу стоять?

Иньчжи: …

«Ладно, я понял. Это я сам всё придумал… Чёрт!»

http://bllate.org/book/3146/345474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода