×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Becoming the Crown Prince's Study Companion / Тень наследника: Меч, звучащий как песнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, госпожа, из дворца прибыли посланники!

Глава 2: Подготовка к входу во дворец

— Посланники?

Суй Вэньшань и Цзян Хуэйин переглянулись, и в глазах друг у друга оба прочли одинаковое смятение.

Суй Вэньшань был лишь чиновником шестого ранга, и в столице, где знатных особ было великое множество, его положение можно было назвать ничтожным. Он ежедневно присутствовал на утренних аудиенциях, но из-за того, что стоял в самых последних рядах, даже не мог разглядеть лица Священного Государя. За все десять с лишним лет службы лишь однажды, в день дворцового экзамена, ему выпал шанс увидеть императора вблизи. А уж о том, чтобы к нему лично явились посланники с указом, он не мог даже помыслить.

Домашнее обучение было временно прервано. Суй Вэньшань вывел всех обитателей Резиденции Суй встречать гостей и с глубоким почтением приготовился слушать волю дворца.

— По повелению Небес, Император гласит: — Второй сын Резиденции Суй, Суй Минлан, отныне назначается соучеником наследного принца. Такова моя воля.

Когда главный евнух закончил чтение, Суй Вэньшань в оцепенении застыл на месте, не в силах поверить услышанному. Лишь когда Цзян Хуэйин толкнула его в бок, он пришел в себя и, громко поблагодарив за милость, произнес:

— Ваш слуга принимает указ.

— Кто из вас второй сын? — закончив оглашение официальной части, главный евнух с улыбкой оглядел присутствующих.

— Минлан, иди скорее, поприветствуй посланника, — поспешно позвал Суй Вэньшань своего младшего сына.

Суй Минлан, тоже пребывавший в растерянности, через силу сохраняя спокойствие, сложил руки в приветственном жесте:

— Ваш слуга приветствует почтенного посланника.

Главный евнух посмотрел на юношу и рассмеялся:

— И вправду, весьма приятный ребенок.

Он потрепал Суй Минлана по голове, словно родного внука, и добавил:

— Хорошенько соберись, попрощайся с семьей. Завтра рано утром из Восточного Дворца пришлют людей, чтобы сопроводить тебя во дворец.

Евнухи удалились так же чинно, как и появились, но их визит поднял в и без того неспокойной Резиденции Суй настоящую бурю.

На лице Суй Вэньшаня сияла нескрываемая радость:

— Стать соучеником наследного принца — это величайший шанс преуспеть для многих поколений! Нынешние канцлеры Чжан и Ван, государственный герцог Ху и многие другие начинали свой путь именно так.

Цзян Хуэйин без колебаний окатила его ушатом холодной воды:

— Они изначально происходили из знатных семей, были отобраны императорами из множества домов и обладали недюжинным талантом, поэтому и смогли подняться по карьерной лестнице. Господин, не забывай, что были и такие соученики, которые из-за своей неосторожности оскорбляли важных особ во дворце, и в итоге не только губили себя, но и навлекали беду на весь свой род.

Суй Вэньшань хмыкнул и в нерешительности произнес:

— И все же, это прямой путь к высшим государственным должностям.

Будь на месте младшего старший сын, отец, пожалуй, испытывал бы больше страха, чем радости. Но с Минланом все иначе: мальчик пошел в него, с детства отличался смекалкой и осторожностью. Даже если не удастся достичь невероятных высот, то уж беды он точно не натворит… наверное?

Однако была одна странность. Суй Вэньшань посмотрел на сына:

— Минлан, ты в последнее время не встречался с высокопоставленными лицами из дворца?

Суй Минлан покачал головой. Раньше он не понимал, что значит быть соучеником наследного принца, но по реакции отца начал смутно догадываться.

Суй Вэньшань нахмурился:

— Вот именно. Даже я их не вижу, а ты все время проводишь в резиденции, откуда тебе взяться такая возможность? Если так, то откуда Священный Государь узнал твое имя и лично назначил тебя в Восточный Дворец?

Ответа на этот вопрос ни у кого не было. Эмоции Цзян Хуэйин были куда сильнее, чем у остальных. Она со злостью посмотрела на Суй Минлана. Этот мальчишка — как он вообще умудрился получить такую возможность?! Просто невероятно!

О наказании десятью ударами палок, разумеется, пришлось забыть. Если бы Суй Минлан слег от ран и не смог явиться в Восточный Дворец, это могло быть расценено как неповиновение указу, что привело бы всю семью к гибели. При мысли об этом отца бросило в дрожь.

— Минлан, завтра ты уходишь во дворец, — сказал он. — Войдя в дворцовые ворота, неизвестно, когда сможешь вернуться. Сходи, скажи об этом Второй наложнице.

— Благодарю, отец! — Суй Минлан радостно поклонился и побежал в сторону западного флигеля.

— Господин! — Цзян Хуэйин была крайне недовольна.

Все остальные дети были рождены законной женой, а наложница в доме почти приравнивалась к прислуге — таковы были древние правила. О настоящей материнской любви можно было поговорить наедине, но сейчас, на глазах у стольких слуг, отец отправляет сына объявить эту новость наложнице — не значит ли это прямое признание того, что именно она — его настоящая мать?

Суй Вэньшань взмахнул рукавом:

— Вы все свободны!

Слуги, находившиеся в родовом храме, поспешно удалились. Суй Вэньшань сказал со всей серьезностью:

— Госпожа, я знаю, что это событие — заноза в твоем сердце. В конечном счете, это моя вина, а Минлан — лишь ребенок, он не сделал ничего дурного. Ты не любишь Вторую наложницу, а вместе с тем и Минлана, и все эти годы я не вмешивался. Но сейчас все иначе. Минлан идет в Восточный Дворец… Ты понимаешь, что это значит?

Будучи дочерью из Резиденции Цзян, с детства обученная грамоте и правилам этикета, Цзян Хуэйин не была глупой. Напротив, зачастую она была гораздо проницательнее своего мужа. Вход во дворец открывал путь к вершинам власти. Если тот день настанет, и Суй Минлан затаит на нее обиду, он найдет способ отравить ей жизнь.

Но это еще не самое страшное. В конце концов, существуют законы рода, и чем выше будет взлетать Минлан, тем больше он будет дорожить своей репутацией. Хуже всего другое: Вторая наложница всегда была слаба здоровьем. Если она когда-нибудь скончается, а Минлан не будет чувствовать сыновней любви к ним, супругам, и возложит вину за ее смерть на них, то, находясь в Восточном Дворце и прислуживая самому могущественному человеку в мире, он вполне сможет уничтожить всю их семью.

Цзян Хуэйин наконец охватил настоящий страх.

— Господин, сейчас же я отправлю за лучшим лекарем, чтобы он тщательно осмотрел Вторую наложницу и как следует поправил ее здоровье.

— Благодарю тебя, — Суй Вэньшань был тронут и обнял супругу: — Имея такую жену, чего еще можно желать?

***

В западном флигеле, выслушав рассказ сына, мать Суй Минлана наполнилась тревогой:

— Хоть я и простая женщина, но слышала, что служить государю — все равно что находиться рядом с тигром. Раз уж ты войдешь во дворцовые ворота… Нельзя ли договориться с отцом, чтобы ты не ходил?

— Мама, это императорский указ, как здесь можно договориться? Даже отец должен подчиниться. К тому же я с детства учился и стремился к государственной службе, так что в будущем все равно служил бы Его Величеству. Если только я не хочу всю жизнь провести в стенах резиденции, встречи с императором не избежать.

Суй Минлан долго утешал мать, пока ее опасения не начали утихать.

Во время ужина в семье устроили праздничное застолье. Хоть Цзян Хуэйин и не испытывала большого желания, она была вынуждена проявить любезность:

— Минлан, я лично собрала твои вещи. Посмотри потом, если чего-то не хватает, скажи мне — я в ту же ночь велю подготовить. Завтра ты уходишь в Восточный Дворец, и пусть наша семья не так богата, как знатные дома, в вещах для учебы ты нуждаться не будешь.

Суй Минлан встал и поклонился:

— Благодарю вас, матушка.

Бросив взгляд на Вторую наложницу, Цзян Хуэйин все же не удержалась:

— Вторая наложница, ты родила ребенка для семьи Суй, и теперь он станет соучеником наследного принца, будет рядом с Вашим Высочеством. Неужели ты так и будешь ходить с таким покорным видом служанки, позоря сына и наш дом?

Вторая наложница поспешно поднялась и поклонилась:

— Ваша рабыня виновна, молю о прощении.

Цзян Хуэйин махнула рукой:

— Ладно. Ты низкого происхождения, и это не изменить в одночасье. Я уже велела пригласить лекаря из аптеки Чуньхуэй. После ужина он осмотрит тебя, чтобы ты избавилась от хворей, а потом поговорим о другом.

Вторая наложница снова поклонилась:

— Благодарю вас, госпожа.

После ужина Суй Вэньшань оставил младшего сына наедине с собой:

— Ты, должно быть, уже понял характер своей матери. Она всегда была властной и гордой, но в душе ее сердце мягкое. Если она относилась к тебе и твоей биологической матери… не принимай близко к сердцу.

— Сын понимает.

Суй Вэньшань продолжил:

— Твоя мать из-за брака со мной в свое время поссорилась с домом Цзян. Но сегодня днем, узнав, что ты идешь во дворец, она специально навестила свою сестру. Та несколько раз бывала во дворце и знает кое-что о наследном принце.

Глаза Суй Минлана медленно расширились. Понизив голос, Суй Вэньшань с тревогой произнес:

— Говорят, из-за того, что он рано потерял мать, наследный принц обладает жестким и скрытным характером. Он забил до смерти немало дворцовых слуг, и даже… Ты всегда был осторожен, но я не могу не сказать: попав в Восточный Дворец, обдумывай каждое свое слово и поступок трижды, ни в коем случае не зли Его Высочество. Есть поговорка: гнев императора несет миллионы трупов — это применимо и к наследному принцу. Если неосторожно оскорбишь его, пострадаешь не только ты, но и вся наша семья в десятки человек, и даже наши родственники в уезде Юнь могут лишиться жизни.

— Сын будет предельно осторожен.

Суй Вэньшань кивнул. Минлан с детства был не по годам развит, умен и рассудителен, и по характеру, и по виду он был куда больше похож на него, чем Минсюань. Однако новости, которые передала супруга из дома Цзян, внушали такой ужас, что он не знал, радоваться или гореть из-за назначения сына.

— Завтра, вероятно, люди из Восточного Дворца приедут до рассвета. Посмотри, что подготовила для тебя мать, и ложись отдыхать пораньше.

Поскольку он шел в Восточный Дворец, Цзян Хуэйин не пожалела лучшего, даже своего приданого. От одежды и обуви до бытовых вещей и принадлежностей для учебы — все было подобрано с величайшей тщательностью. Такая забота, да еще и со стороны законной матери, заставила Суй Минлана почувствовать себя польщенным. Не только он сам, но и его родная мать удостоились внимания.

В этот самый момент он проникся чувством признательности к этому еще не виденному им наследному принцу.

http://bllate.org/book/31459/3837662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода