×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Star River Dreams / Звёздная река грёз: За кулисами славы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те две девочки, услышав такое возражение, уже не смели продолжать спорить.

Сун Гэнсюэ повернулась и посмотрела на ту девочку — её ведь звали Юань Лай? Ту самую девочку, которая всегда держалась вместе с Ци Сифэн.

— Центр, Ци Сифэн!

Ци Сифэн медленно поднялась со стула, уже не в силах сдерживать слёзы. Она закрыла лицо обеими руками, словно не верила происходящему, но в то же время была безумно счастлива и взволнована. Наверное, это была лучшая награда за её упорные тренировки.

Взгляд Сун Гэнсюэ скользнул мимо стоявших впереди участниц и наконец замер на спине Линь Сиэр. В сердце невольно закралась тревога: не расстроится ли та из-за того, что не получила место центра?

После окончания собрания участницы вернулись в тренировочный зал, чтобы продолжить занятия. Новые позиции на сцене означали, что рисунок перестроений группы тоже изменился.

Новые позиции неминуемо влекли за собой новые перемещения. Для большого коллектива самое главное — было запомнить траектории движения, а они все были очень сложными. Ошибёшься — и собьётся весь ансамбль, а это уже серьёзный сценический провал.

Преподаватель описала последствия в крайне мрачных тонах, чтобы заложить у всех прочный психологический фундамент: дальше тренировки станут ещё тяжелее и ни капли не облегчатся.

Во время перерыва между занятиями Сун Гэнсюэ увидела, как Линь Сиэр толкнула дверь и вышла, и тоже быстро последовала за ней.

Выйдя в коридор, она никого не обнаружила. Проходя мимо лестничной площадки, она мелькнула взглядом и заметила край чёрной одежды — это была Линь Сиэр!

Сун Гэнсюэ замедлила шаг, тихонько толкнула дверь лестницы и увидела, что всегда невозмутимая Линь Сиэр сейчас стоит лицом к стене, прислонившись к ней лбом, а руки её безвольно опущены вдоль тела. Вид у неё был очень печальный.

Ей захотелось подойти и утешить Линь Сиэр, но она совсем не знала, как это сделать. Побродив в нерешительности, Сун Гэнсюэ подумала: может, ну её, лучше и впрямь не мешать?

И всё же, стоило ей развернуться, как перед глазами снова встал печальный образ Линь Сиэр с опущенным взглядом. Набравшись храбрости, она вернулась на лестницу.

Сун Гэнсюэ подняла руку, слегка сжала её в кулак, потом разжала — ей хотелось опустить ладонь на плечо Линь Сиэр, но в последний момент она всё же опустила руку.

— Линь Сиэр, ты в порядке?

Стоило словам сорваться с губ, как Сун Гэнсюэ захотелось отвесить себе пару пощёчин. Что это за глупый вопрос?!

— Линь Сиэр, я просто хотела сказать... хотела сказать, что ты просто потрясающая! Я верю, в следующий раз место центра обязательно будет твоим!

Выпалив это, Сун Гэнсюэ тут же убежала. Ей казалось, что произносить такое вслух — невероятный стыд. Она никогда ещё не обнажала свои мысли вот так напрямую, привыкнув всегда их прятать.

Линь Сиэр с ноткой недоумения обернулась. Ей просто стало немного душно, и она вышла подышать воздухом — с чего бы ей вдруг расстраиваться?

Впрочем, это был первый раз, когда Сун Гэнсюэ заговорила с ней первой. Если вот так изобразить грусть ради того, чтобы Сун Гэнсюэ сама подошла к ней поговорить, идея казалась вовсе не плохой.

Вернувшись в тренировочный зал, где все уже вовсю занимались, Сун Гэнсюэ тоже поспешила присоединиться к ним.

Объявляя распределение мест, Жэнь Яньси упомянула ещё об одном событии — их дебютном лайве. На этом концерте каждая из девушек должна была подготовить небольшую самопрезентацию, чтобы поклонники смогли лучше узнать своих кумиров.

Но самое главное — на этот лайв допустят живых зрителей, которые смогут воочию наблюдать за их выступлением.

Стоило Сун Гэнсюэ представить себе эту картину, как её начинало колотить от напряжения. Из-за этого во время недавних репетиций она постоянно витала в облаках, за что наставница неоднократно критиковала её по имени.

Поскольку дневные тренировки не задались, а танцевальные движения усвоились плохо, всё приходилось навёрстывать по вечерам, поэтому времени на занятия у Сун Гэнсюэ уходило всё больше.

— Так ты ничего не добьёшься.

Внезапный голос заставил Сун Гэнсюэ вздрогнуть. Она едва не потеряла равновесие и не рухнула на пол.

У двери стояла Линь Сиэр. Сегодня она долго ждала Сун Гэнсюэ у выхода из компании, но та всё не спускалась, и Линь Сиэр решила подняться наверх, чтобы проверить.

И точно — Сун Гэнсюэ всё ещё занималась. Ну просто жизни своей не щадит!

Линь Сиэр очень хотела уговорить её бросить тренировку, но стоило ей встретиться взглядом с Сун Гэнсюэ, как она поняла: переубедить эту упрямицу невозможно.

Ей оставалось лишь снять рюкзак, встать перед зеркалом и повторить связку, на которой только что застряла Сун Гэнсюэ.

Сун Гэнсюэ всё ещё пребывала в растерянности оттого, что Линь Сиэр вообще пришла, и совершенно не следила за её движениями.

Линь Сиэр бросила на неё взгляд через зеркало и произнесла:

— Повторяй за мной с самого начала, а потом я посмотрю, как делаешь ты.

— А, хорошо, — торопливо отозвалась Сун Гэнсюэ.

Она понимала, что Линь Сиэр вообще-то вовсе не обязана с ней возиться. Но поскольку они были одной командой, Линь Сиэр жертвовала собственным отдыхом, чтобы её обучать.

Хотя Сун Гэнсюэ всё ещё не понимала, зачем Линь Сиэр понадобилось приходить в тренировочный зал в столь поздний час, она знала одно: только усвоив материал, она сможет отплатить за наставления Линь Сиэр.

— Левую руку выше, под углом сорок пять градусов. Ты вообще понимаешь, как это должно выглядеть? Смотри в зеркало, на меня-то зачем пялиться?

— Шаг вправо, и это два шага? Ты уже почти четыре сделала! Шагай мельче! Днём на тренировках следи за размахом — амплитуда не должна быть слишком преувеличенной, но и зажиматься нельзя.

— Твоя главная проблема в том, что ты скована. Разве это красиво? Вся скрючилась, ты что, шелкопряд?

Линь Сиэр пустила в ход все свои таланты острой на язык фурии, так что Сун Гэнсюэ сгорала от стыда. Ей думалось: почему же я такая бестолковая? Столько времени учусь, а проблем всё ещё столько! Разве создана я для сцены? Смогу ли вообще справиться?

Сун Гэнсюэ была готова заплакать. В носу защипало, глаза покраснели, но она изо всех сил подавила подступающие слёзы.

Она говорила себе: Сун Гэнсюэ, неужели ты сдашься вот так? Разве не об этом ты говорила, когда решила отыскать собственный свет? Ты трусиха! Жалкая трусиха!

Нет, она не хотела сдаваться. С таким трудом она дошла до этого шага.

Сун Гэнсюэ, ты обязана выстоять! Выдержишь — и победишь, одолеешь собственную слабость. Верь в себя, ты сможешь!

http://bllate.org/book/31457/3837432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода