×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Star River Dreams / Звёздная река грёз: За кулисами славы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Гэнсюэ подняла с прикроватной тумбочки будильник и взглянула на него: половина восьмого, она снова проспала.

Сама не зная почему, последние два дня будильник не звонил, наверное, сломался. Надо будет после школы зайти по пути в магазин и купить новый, подумала Сун Гэнсюэ.

Поставив будильник на место, она нащупала на прикроватной тумбочке очки, надела их и отправилась в ванную умываться.

Распустив густую чёлку, надев староватую школьную форму и вооружившись чёрными роговыми очками с облупившейся краской, Сун Гэнсюэ вновь превратилась в ту самую себя, которую знала лучше всего.

Выходя из дома, она захватила палочку ютяо и пакетик соевого молока.

— Мама, я в школу!

— Ой, хорошо, иди осторожно! — громко отозвалась мать Сунь из кухни.

Вчера мать Сунь работала в ночную смену, и сегодня у неё как раз был выходной, однако отдыхать не приходилось — накопилась целая гора дел, ждавших её внимания.

Взяв флешку и направляясь в кабинет, она вдруг вспомнила, что их домашний компьютер сломался, а починить его еще никого не позвали.

Ладно, воспользуюсь компьютером в комнате Сюэ-эр.

Коснувшись компьютера, она обнаружила, что тот вовсе не выключен, а просто находится в спящем режиме — нужно было лишь включить монитор.

Программа рекрутинга SP Фантастических Развлечений… Что это такое?

Мать Сунь была совершенно сбита с толку, но, заметив, что этот веб-адрес был добавлен Сун Гэнсюэ в закладки, а также зная привычки своей дочери, она сразу поняла: для Сун Гэнсюэ это что-то очень важное.

Однако из уважения к личной пространству дочери мать Сунь не стала разглядывать всё подряд, а просто запомнила ключевые слова, решив чуть позже во всём разобраться.

Шли дни, до окончания приёма заявок на Программу SP оставалось всё меньше времени, но Сун Гэнсюэ так и не заполнила ту анкету.

Она и сама не понимала, чего именно хочет, но каждый день неизменно открывала эту страницу, а затем закрывала её — совершая одно и то же бессмысленное и повторяющееся действие.

За день до окончания приёма заявок мать Сунь вошла в комнату Сун Гэнсюэ со стаканом молока и увидела, как дочь в панике закрывает уже знакомую ей страницу. Мать вдруг кольнуло в сердце: её дочка по идее должна быть счастливой и полной энергии.

— Сюэ-эр, если хочешь — участвуй, — заговорила мать Сунь.

Услышав слова матери, Сун Гэнсюэ растерялась.

— Мама, о чём ты говоришь?

Мать Сунь знала, что дочь пытается уйти от разговора, но посчитала, что настало время немного подтолкнуть Сун Гэнсюэ.

— Та Программа рекрутинга SP… Я случайно увидела её в прошлый раз, когда пользовалась твоим компьютером. Мы с твоим папой посоветовались: в следующем году тебе исполнится шестнадцать, ты уже считаешься взрослой. Если есть дело, которым хочется заняться, берись за него, папа и мама тебя поддержат!

Глаза Сун Гэнсюэ слегка покраснели, она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Крепко обняв мать, она тихонько расплакалась.

Сдавленным голосом она произнесла:

— Спасибо, мама, и папа, я люблю вас!

Мать Сунь тоже не удержалась от слёз.

— Папа и мама тоже любят тебя. Главное, чтобы у тебя всё было хорошо, тогда мы будем спокойны.

Мать Сунь поднялась и направилась к выходу, а перед уходом даже ободрительно махнула Сун Гэнсюэ кулаком, показывая, что полностью поддерживает её.

Сун Гэнсюэ заново открыла страницу с анкетой и принялась вводить символы.

Имя: Сун Гэнсюэ

Возраст: 15 лет

Дата рождения: 27 августа

…

Однако дни шли за днями, а Сун Гэнсюэ так и не получала никаких уведомлений о наборе.

Даже отец и мать Сунь, возвращаясь домой, каждый раз заводили об этом разговор, но новостей по-прежнему не было.

Сун Гэнсюэ думала, что её, наверное, отсеяли.

И правда, никаких особых талантов у неё нет, характер замкнутый, сама она неуверенная в себе — пожалуй, сцена просто не для неё.

На сцене сияют лишь те, кто излучает свет, а она, человек, привыкший вечно прятаться в тени, разве может рассчитывать на такой шанс?

Каждый день, возвращаясь домой, Сун Гэнсюэ первым делом заходила на сайт Фантастических Развлечений в надежде увидеть новые уведомления, но результаты приносили лишь ещё большее разочарование.

В самом свежем объявлении говорилось, что участники, не получившие звонка от Фантастических Развлечений до конца текущей недели, выбывают уже на первом этапе отбора.

Сегодня уже пятница, неужели ей так и не позвонят? — думала Сун Гэнсюэ.

Она отыскала видеоклипы We—Young, нашла записи концертов Сюй Чжиси и запечатлела их сияющие на сцене образы в самых глубоких уголках своей памяти.

Она всё сильнее жаждала обрести новую себя в каком-то новом мире — ведь тогда, наверное, она смогла бы найти и собственный свет!

— Сюэ-эр, ложись спать пораньше, глядишь, завтра и позвонят, — постучав в дверь, сказала мать Сунь.

— Угу, хорошо, мама, я уже ложусь.

Сун Гэнсюэ выключила свет и легла в постель, мысленно молясь о том, чтобы завтрашний день принёс перемены к лучшему.

Утром, когда Сун Гэнсюэ делала в комнате уроки, вдруг раздался телефонный звонок.

Домашний телефон!

Сун Гэнсюэ выскочила из спальни и увидела, что мать Сунь разговаривает по телефону с сияющей на лице улыбкой.

Заметив вышедшую Сун Гэнсюэ, мать обрадовалась еще больше и поманила её рукой, подзывая к себе.

— Хорошо, мы приедем вовремя, спасибо.

Положив трубку, мать Сунь посмотрела на сиявшую изнутри — так, что не могли скрыть даже толстые линзы очков, — Сун Гэнсюэ и, одновременно радуясь и испытывая жалость, произнесла:

— Поздравляю, Сюэ-эр, ты прошла первый этап отбора!

Только что сотрудник сказал, что точный адрес и время собеседования уже отправлены на твой электронный ящик, не забудь проверить.

Мать Сунь с чувством вздохнула:

— Наша маленькая Сюэ-эр тоже выросла.

Сун Гэнсюэ не знала, что ответить, и могла лишь крепче прижаться к матери в знак своей безмерной благодарности.

— Мама, спасибо тебе.

Она найдёт его? Обязательно найдёт!

http://bllate.org/book/31457/3837423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода