×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25: Я так боюсь…

Сцена с участием Чу Си была несложной: обычная погоня. Герои должны были взобраться на крышу, обменяться парой ударов, а затем злодей, которого играла Цяо Цяо, понимая, что не может одолеть Вэнь Чжичэна, должен был воспользоваться моментом и метнуть скрытое оружие.

По сценарию Вэнь Чжичэн, уклоняясь от атаки, должен был оступиться и чуть не сорваться с крыши, но в этот момент сзади поспевал Хэ Люсянь, подхватывал его, помогая восстановить равновесие, после чего троица вступала в короткую схватку.

Хотя Чу Си и Цяо Цяо не были знаменитостями, они снимались во многих проектах и всегда относились к делу ответственно, так что их мастерство ничуть не уступало игре актеров первой величины. Начало сцены шло гладко: Чу Си, изображая падение, отшатнулся назад, Тан Бянь, как и было условлено, подоспел на помощь, и, вступив в короткий контакт, оба, подвешенные на тросах, устремились в сторону Цяо Цяо.

В норме это должно было быть медленное, контролируемое перемещение, которому на постпродакшене добавили бы драматизма. Однако трос Чу Си внезапно отказал, и он, совершенно не готовый к такому повороту, рухнул прямиком на Цяо Цяо.

Расстояние между ними было небольшим, падение заняло лишь мгновение. Чу Си, не раздумывая, прикрыл живот и крикнул:

— Уходи с дороги!

Цяо Цяо даже не успела среагировать, как Чу Си врезался в неё, и оба покатились вниз с крыши.

К счастью, крыша была невысокой, а съемочная группа, на всякий случай, застелила землю матами, так что серьезных травм удалось избежать.

Цяо Цяо поднялась, разминая ушибленную руку, в которую пришелся удар Чу Си, и повернулась к нему:

— Ты как? В порядке?

Она не успела договорить: увидев, как Чу Си побледнел и обхватил живот, она сразу поняла — дело плохо. Цяо Цяо поспешно бросилась к нему:

— Чучу, что с тобой?

— Я… я случайно ударился животом при падении… больно немного. — Чу Си и сам не понимал, насколько всё серьезно, но, почувствовав ноющую боль в глубине живота, до смерти перепугался.

Этот ребенок был его единственной опорой, его мужеством перед лицом жизни. Если он его потеряет, как же он сможет пережить бесчисленные дни и ночи, тоскуя по Цзи Юю?..

— Цяо Цяо, помоги мне… пожалуйста, помоги, я не хочу его терять…

Чу Си охватил леденящий ужас. Одна только мысль о том, что малыш, который жил у него в животе чуть больше месяца и даже не успел толком сформироваться, может исчезнуть вот так просто, заставила его дрожать всем телом, а сама боль отошла на второй план.

Цяо Цяо, услышав, что он ударился животом, тоже страшно испугалась. Не раздумывая, она подхватила Чу Си и взвалила его себе на спину:

— Пошли, отвезу тебя в больницу.

Дрожа от страха, беспомощный Чу Си прижался к спине Цяо Цяо. Он обернулся в сторону того места, где обычно отдыхал Тан Бянь, пытаясь отыскать взглядом Цзи Юя.

Он думал: если бы Цзи Юй мог сейчас прибежать сюда, даже если бы смотрел на него свысока; даже если бы это было лишь из жалости к слабому; даже если бы он пришел только потому, что Чу Си напомнил ему персонажа, которого когда-то играл Тан Бянь…

Если бы Цзи Юй пришел, если бы он хоть немного помог ему и их общему ребенку, неважно по какой причине, Чу Си, не раздумывая, остался бы и попытался побороться за себя еще раз.

Но увы.

Пока Цяо Цяо сажала его в машину, Чу Си так и не увидел Цзи Юя. Он даже не смог заметить его силуэта.

Впрочем, чего ожидать. Тан Бянь никогда не играл таких жалких ролей, и даже если бы Цзи Юй пришел, он бы наверняка первым делом спросил, не испугалась ли его Белая Луна.

Теперь, когда настоящий объект его обожания рядом, зачем ему монстр-дублер, который даже отдаленно не похож на оригинал.

— Цяо Цяо, — Чу Си крепко сжал зубы, подавляя слезы, которые рвались наружу ради Цзи Юя, и вцепился в рукав подруги. — Я так боюсь…

Глава 26: На мате остались следы крови

Цзи Юй отходил, чтобы ответить на звонок. Вернувшись, он увидел толпу людей у съемочной площадки и подошел узнать, в чем дело.

Увидев его, Тан Бянь начал расстегивать страховочную систему:

— Ничего страшного, один из актеров сорвался с троса.

Он не уточнил, кто именно. В этой сцене, помимо трех главных героев, были задействованы еще четыре-пять статистов. Вспомнив, что Чу Си тоже здесь, Цзи Юй бегло оглядел толпу.

На площадке царила суматоха, людей было много. Цзи Юй не нашел ни Чу Си, ни Цяо Цяо. В глубине души на мгновение мелькнуло странное чувство, но оно исчезло так быстро, что он не успел даже задуматься об этом, лишь машинально бросил Тан Бяню:

— Кто это? Вроде бы на съемках не должно быть столько несчастных случаев?

Тан Бянь усмехнулся, принимая кофе из рук ассистента, и протянул стакан Цзи Юю:

— Да бывает, видать, не повезло. Тот самый Чу Си, и еще кто-то с ним, кажется, Цяо Цяо.

— Понятно. — Цзи Юй кивнул, поднес стакан к губам, но так и не сделал глотка. Только сейчас он осознал: когда спрашивал «кто это», он втайне надеялся, что это не Чу Си.

И теперь, когда выяснилось, что упал именно он, странное чувство в груди стало невозможно игнорировать. Цзи Юй никогда прежде не испытывал ничего подобного. Ощущая внутреннее противоречие, он попытался успокоить себя: мол, это просто знакомый человек, беспокойство — нормальная реакция. Он отбросил эти нелепые мысли и снова спросил Тан Бяня:

— Серьезно?

Тан Бянь покачал головой и кивнул в сторону матов, на которые упали актеры:

— Да нет, не серьезно. Высота небольшая, маты постелили, что с ними станется.

Цзи Юй «агакнул», невольно почувствовав облегчение. Его взгляд блуждал по толпе, он даже не заметил, как Тан Бянь уже снял с себя костюм.

— Что, съемки закончились?

Тан Бянь отпил кофе:

— Актеры уехали в больницу, что тут теперь снимать.

В его голосе звучало неприкрытое недовольство. Немного помолчав, он добавил с ноткой пренебрежения:

— Нынешние актеришки такие изнеженные: чуть что не так, сразу в больницу. Их нет, сцены встали, похоже, сегодня закончим пораньше.

Цзи Юй знал, что Чу Си не такой человек, и его взгляд невольно упал на мат, куда приземлился парень.

http://bllate.org/book/31451/3836410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода