×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sheep Sheep Hundred Zhang Branch / Овечкины ветви: Сто саженей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шаоян пришел в себя, вернул листовку на место, развернулся, вышел из комнаты и запер дверь на ключ.

Теперь Сюй Шаоян примерно понимал, почему Ян Цзиюй был расстроен. По сравнению с невкусными маленькими пирожными по тридцать юаней за штуку, куда сильнее Ян Цзиюя ранило то, что он сам не знал, когда у того день рождения.

Прошла неделя, раны Ян Цзиюя постепенно заживали. Перед этим он требовал от Тан Чжо держать всё в строжайшем секрете от Цзян Цююнь, но, к его неожиданности, это всё равно вскрылось.

В подростковом возрасте Ян Цзиюй то и дело ходил с синяками и ссадинами, и зачастую в этом присутствовало стремление напоказ, но нынешний Ян Цзиюй уже перерос те годы и стал гораздо зрелее.

Цзян Цююнь нахмурилась так сильно, что брови сошлись на переносице. Опустив одежду Ян Цзиюя, она легонько стукнула его по плечу в знак недовольства:

— Говорю тебе отдыхать, а ты не слушаешь! Ты снова ходил в больницу на перевязку? Да тут такая огромная площадь, просто жуть…

— Да оно только на вид страшное, — смеясь, Ян Цзиюй прикрыл плечо рукой. — Мази я регулярно наношу, врач ведь сказал, что повторный осмотр не требуется.

— Врач вообще-то сказал прийти на повторный осмотр через неделю. — Заметив, что всё раскрылось, Тан Чжо без колебаний встала на сторону Цзян Цююнь.

— Через пару дней от корочек уже и следа не останется. — Ян Цзиюй поставил фруктовую тарелку между матерью и дочерью, пытаясь переключить их внимание.

Видя, что Цзян Цююнь вовсе не собирается оставлять его в покое, Ян Цзиюй тихонько втянул воздух сквозь зубы:

— Мам, у тебя случайно в кухне ничего не парится?

— Опять увиливаешь от темы! — Цзян Цююнь строго посмотрела на него, но в конце концов всё же встала и направилась на кухню.

Тан Чжо закинула в рот помидорку черри, пару раз жухнула ее и невнятно произнесла:

— Доктор Сюй вовсе не это говорил. Он просил меня напомнить, чтобы ты завтра обязательно заглянул в больницу.

Ян Цзиюй поднял голову и посмотрел на Тан Чжо:

— Когда это он тебе говорил?

— Да вчера еще… — Тан Чжо на мгновение замерла. — В сообщении написал.

— В сообщении? — переспросил Ян Цзиюй.

— Ну да, сказал, что ради наблюдения за состоянием пациента… — Тан Чжо договорила и только тут сообразила, что что-то не так. — С чего это ему вдруг писать мне, а не тебе напрямую?

Ян Цзиюй с чувством вины потрогал кончик носа. В черном списке его WeChat всего два человека: один — старший сокурсник Ян Цзиюя по университету, а Сюй Шаоян, который тогда забрал телефон Ян Цзиюя и заблокировал этого старшекурсника, в итоге невероятно мирно улегся с ним в одну постель.

— Ах да… ты же тогда спал в комнате отдыха. — Не дожидаясь, пока Ян Цзиюй подыщет отговорку, Тан Чжо сама себя убедила.

— Скажи ему, что завтра у меня дела и я никак не смогу прийти, — произнес Ян Цзиюй, доставая телефон. Он машинально хотел нажать на черный список в записной книжке, но, поймав на себе взгляд Тан Чжо, заблокировал экран.

— Ладно… — Тан Чжо без особого энтузиазма открыла диалог с доктором Сюй, отправила ему сообщение по требованию Ян Цзиюя, а в ожидании ответа зашла в его ленту друзей.

— Этот фон…

Веки Ян Цзиюя тяжело дернулись.

— Братишка, смотри, — Тан Чжо протянула телефон прямо к нему. — Этот кот ведь похож на Кофейное Зернышко?

Ян Цзиюй замер, глядя на трехмесячное Кофейное Зернышко на фотографии. Кота на снимке поддерживала чья-то пара рук, и угол съемки как раз позволял разглядеть маленькую родинку в промежутке между безымянным пальцем и мизинцем этого человека.

Кофейное Зернышко было трехцветной кошкой, которую Ян Цзиюй подобрал на втором курсе университета. Тем утром он был близок к нервному срыву из-за опоздания на метро и в конце концов позволил себе редкую капризность — позвонил Сюй Шаояну и попросил забрать его, усевшись на клумбе у входа в подземку.

Погода тогда стояла совсем не теплая, и Ян Цзиюй, сжав зубы, должен был одновременно терпеть резкое падение температуры и кое-как сдерживать эмоции.

Сюй Шаоян так и не появился ни через час, пока Ян Цзиюй в одиночку мерз на холодных ветру, ни позже. В тот момент Ян Цзиюй нуждался хоть в чем-то, что помогло бы отвлечься, иначе он совершил бы какую-нибудь глупость.

И тогда, когда он повернулся в поисках зацепки для взгляда, Кофейное Зернышко высунуло мордочку из кустов позади него.

А Тан Чжо узнала Кофейное Зернышко потому, что именно Ян Цзиюй умолял разрешить оставить кошку дома. И с тех пор во время каждых зимних и летних каникул забота о Кофейном Зернышке закономерно ложилась на плечи Ян Цзиюя.

— Я уже целую вечность не видела Кофейное Зернышко… — На лице Тан Чжо промелькнула тоска. — Твой тот друг разве не возвращался на родину все эти годы?

Только после новой встречи с Сюй Шаояном Ян Цзиюй осознал, сколько лжи он наговорил о нем. Наверное, фотография Кофейного Зернышка подействовала так, что ему больше не хотелось снова врать Тан Чжо:

— Это и есть Кофейное Зернышко.

— Э? — Тан Чжо удивленно подняла голову.

— Он и есть мой тот друг, — ответил Ян Цзиюй.

Для Ян Цзиюя было уже привычным делом заявлять всем вокруг, что Сюй Шаоян — его друг.

Раньше, когда они были вместе, они могли с совершенно спокойным выражением лица представлять друг друга кому угодно, не говоря уже о настоящем времени, спустя несколько лет после расставания.

— Вы знакомы? — Тан Чжо попыталась выстроить в голове логику этой ситуации. — Тогда почему вы в прошлый раз притворялись, будто не знаете друг друга?..

Старые друзья, притворяющиеся незнакомцами — в этом определенно было что-то не так.

— Ты тогда сказал, что это кот твоего соседа по квартире, но ведь к тому времени ты уже жил отдельно… — Тан Чжо резко выпрямилась на диване, словно сделала какое-то великое открытие. Бросив взгляд в сторону кухни, она тихонько переспросила Ян Цзиюя: — Бывший парень?Ян Цзиюй удивился его проницательности, а ее потрясенное выражение лица показалось ему донельзя забавным, поэтому желание подразнить собеседника взяло верх над стремлением скрытничать:

— Можно сказать и так.

— Да или нет, что значит можно сказать?

Это был весьма сдержанный ответ. Перестав утешать себя иллюзиями, Ян Цзиюй стал куда более откровенен:

— Просто я не знаю, чем эти отношения были для него. В конце концов, чтобы что-то не превратилось в шутку, нужно, чтобы оба воспринимали это всерьез.

Людей, знавших об их отношениях, было катастрофически мало, и Ян Цзиюй отчетливо помнил удивление и любопытство на лицах тех, кто узнавал, что он и Сюй Шаоян встречаются.

Реакция Тан Чжо в этот момент почти ничем от них не отличалась. Придя в себя, Ян Цзиюй услышал вопрос Тан Чжо:

— Вы вообще как познакомились?

Если вести отсчет от самой первой встречи, временной промежуток получался довольно внушительным.

Это был первый день Ян Цзиюя в начальной школе. С самого момента входа в здание и до того, как мягкая и добрая классная руководительница отвела его за парту, он вел себя гораздо послушнее и тише, чем обычно.

Однако внимание Ян Цзиюя быстро привлекли несколько родителей за окном.

Они украдкой стояли у оконных проемов, и тогда Ян Цзиюй заметил, что сидевшая перед ним маленькая девочка шмыгает носом и плачет, а сидевший по соседству пухлый мальчишка и вовсе выбежал из класса, бросившись родителям на шею и наотрез отказываясь возвращаться на свое место.Он поджал губы и посмотрел в окно, затем обвёл взглядом остальных одноклассников и наконец остановился на сидевшем рядом пареньке.

Ян Цзиюй молча выпрямил спину, чувствуя, что правильная осанка соседа просто безупречна — именно так сидят ученики, которых чаще всего хвалят учителя.

Ян Цзиюй украдкой выпрямился, хотя был совсем не так невозмутим, как казалось. Незнакомая обстановка вокруг немного тревожила его, но он вовсе не грустил и даже считал сегодняшний день вполне неплохим.

Ян Цзиюй думал, что запомнил так много сцен того дня, пожалуй, потому, что тогда Ян Вэйдун на редкость лично привез его в школу и даже проводил прямо в класс, прежде чем вернуться в компанию.

Ян Цзиюй, у которого только что сменились передние зубы, еще не привык к тому, что во время улыбки во рту зияет щель, но, словно внезапно обнаружив забавную игру, он прижал оставшиеся верхние зубы к нижней губе и стал сдувать воздух наружу.

Радостная игра Ян Цзиюя внезапно прервалась — перед его глазами вдруг появилась пачка бумажных салфеток.

Позже, общаясь с Сюй Шаояном, Ян Цзиюй неизменно думал, что в детстве тот нравился людям гораздо больше.

Причина, скорее всего, заключалась в том, что тогда Сюй Шаоян ошибочно принял его за плаксу и заботливо протянул салфетку, чтобы он мог вытереть слёзы, в то время как позже Сюй Шаоян, даже по-настоящему видя его слезы, неизменно оставался совершенно равнодушным.

Ян Цзиюй узнал, что Сюй Шаоян живет с ним в одном жилом массиве, уже после окончания занятий.Ян Вэйдун позвонил классной руководительнице и попросил передать Ян Цзиюю, чтобы после школы тот отправился домой вместе с одноклассником по имени Сюй Шаоян.

Ян Цзиюй не был ребенком, любящим первыми заводить разговор, но, возможно, проявленная сегодня доброжелательность со стороны собеседника пробудила в нем редкое желание что-то сказать, вот только подходящего момента всё не удавалось найти.

Закинув за спину ранец, он следовал за Сюй Шаояном, неотрывно глядя на синюю фляжку, которую тот держал в руке.

Сюй Шаоян выбирал странный маршрут: то вдруг сворачивал влево, то, сталкиваясь с идущими навстречу людьми, снова шарахался вправо.

Они петляли по школьной территории, и их путь напоминал «Змейку» из игровой приставки, в которую играл Ян Цзиюй: она вроде бы пыталась осторожно проглотить плоды, но в то же время каждую секунду опасалась укусить себя за хвост.

— Ты идешь за мной? — неожиданно обернувшись, спросил Сюй Шаоян.

Ян Цзиюй чуть было не врезался в него. Подняв голову, он заметил, что на лице собеседника нет ни гнева, ни тени допроса — лишь чистое любопытство, поэтому мальчик тут же улыбнулся:

— Папа велел мне идти домой вместе с тобой.

Глядя на пустующее во рту место, где уже должны были вырасти передние зубы, Сюй Шаоян сбавил шаг, поравнялся с ним и вежливо поинтересовался:

— Ты живешь в Наньцзянване?

Ян Цзиюй не стал отвечать напрямую, а вместо этого произнес:

— У ворот есть фонтан.

Волосы Ян Цзиюя немного отрасли, и лишь когда он задирал голову, можно было полностью разглядеть его глаза. Только теперь Сюй Шаоян заметил, насколько они большие и круглые. На подоле его одежды виднелось пятнышко краски — на уроке рисования сосед по парте случайно брызнул на него. Когда Ян Цзиюй поднимал на кого-то взгляд, это почему-то напоминало его озадаченное и забавное выражение лица, когда краска только-только попала на его чистую кожу.

Сюй Шаояну показалось, что Ян Цзиюй кажется даже младше своего возраста, словно какой-нибудь малыш из старшей группы детского сада у кого-то из родственников. Поэтому то, что Ян Цзиюй не знал названия собственного жилого комплекса, Сюй Шаоян счел вполне простительным.

Ян Цзиюй, у которого развязался язык, вовсе не хотел выглядеть глупым в глазах Сюй Шаояна, а потому попытался припомнить приметные черты своего двора:

— Сегодня дежурит дедушка Ли, помнишь? У него белые волосы, а сегодня он был в зеленой рубашке. Он вечно норовит тайком подремать, зато конфеты, которыми он угощает, очень вкусные. А под пятым большим деревом у входа в комплекс всегда лежит маленькая желтая кошечка, правда, стоит мне подойти, как она сразу прячется.

Досадливое выражение на лице Ян Цзиюя было таким детским и милым, а рассказывал он о том, на что сам Сюй Шаоян раньше никогда не обращал внимания. Сюй Шаоян подумал, что Ян Цзиюй, пожалуй, очень смышленый, раз способен так четко запомнить даже то, под каким по счету деревом вечно околачивается котенок.

http://bllate.org/book/31444/3835317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода