×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори, — произнёс Хуан Тайцзи мягко, тёплым, чуть приглушённым голосом. Е Йэвань показалось, что хан с каждым днём становится всё нежнее.

— Хан, Додо невиновен. Умоляю вас, отпустите его.

— Хорошо, — ответил он без малейшего колебания, по-прежнему глядя на неё с той же ласковой улыбкой.

Е Йэвань засомневалась: не почудилось ли ей? Не подвёл ли слух?

— Хан… вы согласились?

Хуан Тайцзи слегка улыбнулся:

— Да. Потому что это ты.

Его тёмные, чуть прищуренные глаза сияли такой нежностью, будто весенний ветерок коснулся лица — легко, тепло, умиротворяюще.

Она уже приготовила целую речь… Ладно, раз всё так просто, останется сказать лишь самое главное.

Чёрные глаза Е Йэвань омрачились. Она прикусила губу:

— Благодарю вас, хан. Додо спас мне жизнь. Я никак не могла остаться в стороне. Однажды во дворце меня кто-то столкнул в озеро. Я пролежала без сознания семь дней и семь ночей, и именно Додо нашёл множество лекарей, которые и спасли меня.

Рука на её талии вдруг сжалась. Хуан Тайцзи пристально посмотрел на неё, глаза его вспыхнули:

— Ты хочешь сказать, в прошлый раз тебя кто-то столкнул? Ты не сама прыгнула?

— Хан, я же не дура! Зачем мне прыгать в воду без причины? Я просто шла вдоль берега — и меня толкнули, — ответила Е Йэвань, моргнув и тихо рассмеявшись, будто услышала забавную шутку.

Лицо Хуан Тайцзи стало серьёзным. Его брови нахмурились, словно он размышлял над чем-то тревожным. Но вскоре черты лица смягчились, и он снова улыбнулся:

— Возможно, кто-то случайно тебя толкнул. Не волнуйся. Впредь такого больше не случится. Мне пора возвращаться в загородный дворец в Шэнцзине. Я пришлю тебе императорских лекарей.

Е Йэвань поняла: хан уже запомнил это дело и непременно разберётся, но не хочет её тревожить, поэтому и притворяется спокойным.

Как только начнётся расследование, всё приведёт к Сумоэр, а от неё — прямо к делу Мангуцзи. Этот хитрый ход, убивающий двух зайцев разом, умеет использовать не только Да Юйэр — она сама отлично с ним справляется.

Радость переполнила Е Йэвань, и она невольно стала кокетничать. Потянув за рукав Хуан Тайцзи, она подняла на него большие миндалевидные глаза, полные влаги, надула алые губки и томно протянула:

— Хан, вы разве не будете учить меня дальше?

Её голос звучал стеснительно, почти как шёпот, мягкий, тонкий, с лёгкой хрипотцой — словно крошечные кошачьи коготки царапали сердце Хуан Тайцзи, будоража его чувства.

Хуан Тайцзи улыбнулся, обнял её и наклонился, чтобы поцеловать в губы. Его рукав случайно коснулся её лица, и вокруг мгновенно разлился аромат алоэ древесного.

И всё?

Е Йэвань надулась. Белоснежным пальчиком она ткнула в его губы:

— Хан, вы меня обманываете!

Хуан Тайцзи лишь вздохнул с досадой. Этой маленькой хитрюге он был совершенно безоружен.

— Ну хорошо, но сейчас ты больна и должна отдыхать. Как только пойдёшь на поправку, я обязательно продолжу обучение. Хорошо?

Его голос был нежен, как весенняя вода. Е Йэвань тихо «мм» кивнула, но вдруг почувствовала тревогу.

«Ой, беда! Что я делаю? Я же прошу поцеловать меня! Неужели я так увлеклась повышением доверия, что теперь веду себя бесстыдно? Как же стыдно! Лучше притворюсь, что уснула — цель-то достигнута».

Хуан Тайцзи взял её руку в свою и сидел у постели, пока она не погрузилась в дремоту. Аккуратно поправив одеяло, он наконец ушёл.

Едва выйдя из резиденции Четырнадцатого бэйлэ, он сел в карету — и лицо его мгновенно стало ледяным. Эдэн, стоявший рядом, не осмеливался произнести ни слова.

— Малышку Юйэр во дворце столкнули в воду? Кто это сделал?

— Раб не знает, — растерялся Эдэн. Он-то точно не при делах. Но вдруг до него дошло: хан задаёт этот вопрос не просто так. Неужели одна из фуцзиней?

— Хан, вы имеете в виду наложницу?

Хуан Тайцзи сжал губы, лицо его оставалось холодным:

— Падение Малышки Юйэр и обвинение Додо кажутся несвязанными, но если их соединить — всё встаёт на свои места. Я не потерплю, чтобы кто-то посмел поднять руку на неё. Разберись в этом. Дело должно быть доведено до конца.

— Слушаюсь, хан.

Е Йэвань провела следующие два дня в состоянии полного уныния. Причина была проста: уезжая, Хуан Тайцзи оставил ей всех императорских лекарей из загородного дворца.

Эти лекари были его доверенными людьми — молчаливыми и хитрыми, как старые лисы. Особенно многозначительным был взгляд хана перед отъездом: он ясно дал понять, что с них спросят строго.

Эта Четырнадцатая фуцзинь каждый раз вызывает переполох при малейшей неприятности: то в обморок упадёт, то коленку ушибёт, то простудится — а хан ведёт себя так, будто это последняя разлука. Очевидно, он к ней неравнодушен. Что ж, раз так — будем лечить с усердием.

И вот каждый день ей подавали по три-четыре чаши отваров и по семь-восемь чаш тонизирующих снадобий. В конце концов, при одном виде лекарей Е Йэвань начинало тошнить. Няня Цзилянь, обычно суровая, как старый тофу, теперь улыбалась им шире некуда и настойчиво уговаривала пить всё до капли. Неужели она в кого-то из них втрескалась?

На третий день утром наконец вернулся Доргонь. Лекари, выполнив своё дело, бесшумно исчезли, оставив лишь гору лекарств и рецепт на десять дней.

— Почему императорские лекари приехали лечить тебя? — удивился Доргонь. Что происходило за эти дни? Откуда во дворце узнали, что его законная супруга больна?

— О, наверное, великая фуцзинь распорядилась, — невозмутимо соврала Е Йэвань. Доргонь не усомнился и лишь устало сел на ложе, попивая чай.

«Странно, — подумала она, глядя на его измождённое лицо. — Он ведь только в тюрьму Министерства наказаний пошёл. Почему целых два дня и две ночи? Неужели сидел там с Мангуцзи, вспоминая старые времена?»

— Бэйлэ, где вы всё это время были? Вы же сказали, что зайдёте в тюрьму Министерства наказаний, чтобы спросить у сестры Мангуцзи пару слов. Неужели так долго спрашивали?

Доргонь покачал головой:

— Нет. После встречи с Мангуцзи меня вызвал Цзирхалан — хан приказал явиться в загородный дворец по срочному делу. Я и поехал туда.

— А зачем? — удивилась Е Йэвань. Почему именно сейчас хан вызвал его во дворец? Ничего же не случилось.

Доргонь пожал плечами с досадой:

— Не знаю. Два дня ждал приёма — и вдруг отправили обратно. Совершенно непонятно.

Е Йэвань вдруг всё поняла. В ту ночь Хуан Тайцзи пришёл к ней, словно вошёл в свой собственный дом… Значит, именно поэтому хан и отправил Доргоня в загородный дворец!

«Хуан Тайцзи — настоящий пёс!» — подумала она, но в то же время почувствовала лёгкую тревогу и даже благодарность. В душе всё перемешалось.

Сменив тему, она спросила:

— Бэйлэ, вы что-нибудь выяснили у Мангуцзи?

Доргонь налил себе чай и молчал, вспоминая ту встречу. Именно тогда рухнул последний оплот его души.

*

Перед тем как отправиться в тюрьму Министерства наказаний, Доргонь долго готовился морально. Но, увидев Мангуцзи, всё равно почувствовал боль в сердце. Ей было всего за тридцать, а седина покрывала уже все волосы. По сравнению с прежней цветущей, величественной красавицей она словно превратилась в другого человека.

Мангуцзи была третьей дочерью их отца. Хотя они и были сводными братом и сестрой и не слишком близки, всё же она оставалась его сестрой. Доргонь тяжело вздохнул:

— Сестра Мангуцзи, я пришёл проведать тебя. Как ты?

Мангуцзи подняла тусклые глаза, долго всматривалась в него и холодно произнесла:

— А, Четырнадцатый брат. Зачем пожаловал? Посмеяться надо мной?

На лице Доргоня промелькнуло сочувствие:

— Сестра Мангуцзи, я пришёл навестить тебя и задать один вопрос.

Мангуцзи горько усмехнулась:

— Ты хочешь спросить о Додо? «Перед смертью человек говорит правду»? Думаешь, я расскажу тебе правду?

Доргонь смотрел на неё искренне:

— Сестра Мангуцзи, когда отец ушёл из жизни, мне и Додо было совсем мало лет. Нас все презирали и унижали. Только ты никогда не смотрела на нас свысока. Ты была доброй сестрой. Я не понимаю, почему ты так упорно обвиняешь Додо. Он всегда считал тебя настоящей сестрой.

Мангуцзи замерла, закрыла глаза и вздохнула:

— Прости, Четырнадцатый брат. У меня есть свои причины. Ты защищаешь своего младшего брата, а у меня тоже есть те, кого я должна защищать.

«Те, кого нужно защищать?» — Доргонь, хоть и молод, был очень сообразителен. Он быстро сообразил: муж Мангуцзи Суоному — доносчик, и она должна ненавидеть его. Значит, речь идёт о её дочерях. Неужели кто-то шантажирует её дочерьми, заставляя оклеветать Додо?

— Сестра Мангуцзи, неужели кто-то угрожает твоим дочерям? Клянусь, если ты скажешь, кто это, два белых знамени непременно обеспечат безопасность твоих дочерей.

Мангуцзи мысленно восхитилась прозорливостью Четырнадцатой фуцзинь: всё шло точно по её наставлениям. Теперь она ещё больше поверила в эту женщину — неудивительно, что хан так её любит, даже подарил нефритовый перстень. Умна и хитра.

Она нарочито фыркнула:

— Не притворяйся, Четырнадцатый брат. Разве не ваши два белых знамени…

Внезапно она осеклась, словно сболтнула лишнее, и отвела взгляд:

— Лучше уходи. Я уже пообещала Четырнадцатой фуцзинь, что больше не буду клеветать на Пятнадцатого брата. Больше не спрашивай. У тебя прекрасная супруга, а у Пятнадцатого брата — замечательная невестка.

Доргонь, будучи главой знамени и Морген Дайцином, был чрезвычайно проницателен — если дело не касалось Да Юйэр. Он сразу понял скрытый смысл её слов: шантажист — из их же лагеря, из двух белых знамён.

— Сестра Мангуцзи, кто именно из наших людей это сделал? Скажи мне. Я никому не позволю так поступать!

Мангуцзи избегала его почти безумного взгляда:

— Прости, Четырнадцатый брат. Я не могу сказать. Я дала слово этому человеку и не смею нарушить его. Но запомни: не все, кто кажется тебе добрым и заботливым по отношению к тебе и Пятнадцатому брату, таковы на самом деле. Люди носят маски. Часто беда рождается внутри семьи. Таких искренних женщин, как твоя супруга, очень мало. Цени её.

С этими словами Мангуцзи свернулась калачиком в углу и снова стала похожа на безжизненную статую:

— Мне устало. Уходи, Четырнадцатый брат.

Выходя из тюрьмы Министерства наказаний, Доргонь едва устоял на ногах и оперся о стену. В семнадцать лет он впервые вышел на поле боя и прошёл через множество сражений, но никогда ещё не чувствовал такой растерянности и ужаса. Солнце ласково грело его спину, но в душе было ледяное безмолвие, пустыня без единого ростка.

«Беда внутри семьи…» — эхом звучали слова Мангуцзи. «Люди носят маски…» Да, он был слеп! Сам своими руками втолкнул родного брата в эту пропасть. Всё — по его вине.

Его сердце окаменело.

*

Е Йэвань молча наблюдала за Доргонем. Его лицо побледнело, словно поблёкшие ветви на бескрайней степи после первого мороза — безжизненное и увядшее. Она прекрасно понимала: Мангуцзи передала ему всё в точности, как она велела. Его «белая луна» рухнула с небес, и теперь бедный Доргонь корчился в муках.

Ей даже стало его жаль. Кто бы выдержал такое? Та, кого он обожал, предала его младшего брата — ради власти над двумя белыми знамёнами. Как же это больно… Но всё же нужно подбросить ещё дровишек, чтобы бедняге стало потеплее.

— Так нельзя, бэйлэ! — воскликнула она. — Вы не должны прощать зла! Этот человек замыслил козни против Пятнадцатого брата. А вдруг у него есть и другие коварные планы? Если он потерпит неудачу сейчас, разве не попробует снова? Нужно выяснить, кто за всем этим стоит, и наказать его так, чтобы он больше не осмеливался творить зло!

Доргонь уставился на неё, и в его глазах вспыхнула решимость.

«Малышка Юйэр права! — подумал он. — А вдруг она снова замыслит что-то недоброе? На этот раз Мангуцзи пожалела Додо, но в следующий раз? Нет! Я должен предупредить её: если она посмеет повторить это — я её не пощажу!»

http://bllate.org/book/3144/345239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода