×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, я знаю, ты в доме! Пожалуйста, выйди хоть на минутку к Сяо Юйэр! Умоляю тебя, сестра, просто взгляни на неё!

Е Йэвань рыдала до хрипоты, и даже несколько старых нянек во дворе не выдержали — отвернулись, чтобы не слушать этот отчаянный плач.

Сумоэр не ожидала, что Е Йэвань вдруг разрыдается так громко и безудержно, и поспешила её успокоить:

— Четырнадцатая фуцзинь, госпожа и вправду отсутствует. Прошу вас, не устраивайте здесь скандала.

Но Е Йэвань молча опустила голову и бросилась в дом. Сумоэр в панике схватила её за руку:

— Четырнадцатая фуцзинь, ради всего святого, хватит устраивать беспорядок!

— Сестра, что я такого сделала? Почему ты отказываешься меня видеть? — сквозь слёзы спрашивала Е Йэвань, и её жалобный вид, словно цветок, омытый дождём, вызвал сочувственные перешёптывания среди нянек.

Да Юйэр, наконец, не выдержала. Отложив книгу, она вышла на крыльцо с явным раздражением на лице. Сумоэр тут же подала ей зонтик.

— Сяо Юйэр, что за шум ты подняла? Это ханский дворец! Если кто-нибудь увидит, как Четырнадцатая фуцзинь ведёт себя подобным образом, какой позор это навлечёт!

«Ага, началось моральное шантажирование. Ха-ха! Только у того, у кого нет совести, её и не украсть».

Е Йэвань прикусила губу и решила пустить в ход последнее средство. Подойдя к Да Юйэр, она внезапно опустилась на колени:

— Сестра… у меня больше нет надежды. Я пришла умолять тебя — спаси обоих господ! Две белые знамени преданы хану до последнего вздоха и ни в чём не замышляли мятежа. Сестра, прошу тебя!

Её тонкий, дрожащий голос, смешанный с шумом ливня, рисовал образ хрупкой белой лилии. Тонкая талия, глаза, полные слёз и отчаяния, и пошатывающаяся фигура — всё это складывалось в картину страдающей красавицы, от которой сжималось сердце.

И Да Юйэр, и Сумоэр остолбенели. «Неужели это Сяо Юйэр? Или её подменил дух лилии? Сяо Юйэр способна на такой жалобный взгляд? На столь приторно-изысканные жесты и слова?»

Да Юйэр пришла в себя и холодно протянула руку, чтобы поднять Е Йэвань. Та упорно не вставала. Пришлось отступить.

— Додо обвиняют в мятеже. Я ничего не могу для него сделать. Не проси меня — это бесполезно. Не мучай меня.

Дождь усиливался, промочив Е Йэвань до нитки. Она стояла на коленях, вся мокрая, и её хрупкое тело в ливне напоминало упавший на землю цветок бегонии — такой беззащитный, что даже смотреть больно.

Она прикрыла рот, будто не веря услышанному, и слёзы, смешавшись с дождём, потекли по щекам:

— Сестра… ты изменилась. Ты стала такой бездушной и страшной! Ты ведь самая любимая наложница хана, и он прислушивается к каждому твоему слову. Почему ты не можешь заступиться за Додо? Почему не скажешь хану несколько слов в защиту бэйлэ? Ведь они так тебя уважали и любили! Как ты можешь быть такой жестокой?

— Сестра, мы же выросли вместе! Умоляю тебя! Если ты не поможешь им, кто ещё сможет? Сестра, я прошу тебя! Если тебе ненавистна Сяо Юйэр, я обещаю больше никогда не появляться перед твоими глазами — только спаси их!

«Ага, вот и моральный шантаж! Кто ж не умеет этим заниматься? В те времена, когда Яшмовый Император нарушал свои обещания, я уже была в этом деле мастерицей! Ладно, не стану ворошить прошлое — чем дальше вспоминаешь, тем приятнее».

Да Юйэр чуть не лопнула от злости. Каждое слово Сяо Юйэр было словно нож в сердце. С каких пор эта девчонка стала такой язвительной, что даже ответа не находилось?

— Сяо Юйэр, хватит капризничать! Додо обвиняют в мятеже! Ты хочешь, чтобы меня тоже втянули в это дело?

Да Юйэр уже не могла сдерживаться и выкрикнула это в сердцах.

И как раз вовремя! Е Йэвань тут же зарыдала ещё громче:

— Сестра, мне всё равно! Скажи хану, что у Додо нет и мысли о мятеже! Сяо Юйэр готова поручиться за него! Бэйлэ тоже предан хану всем сердцем! Сяо Юйэр готова отдать за это свою жизнь!

С этими словами она вскочила и обхватила ноги Да Юйэр. Та, страдавшая от крайней чистоплотности, в ужасе вскрикнула и оттолкнула её.

Е Йэвань отлетела назад и, будто потеряв равновесие, рухнула на землю. Её прекрасное личико в дождю казалось потерянным и беззащитным. Вокруг стоявшие люди сжались от жалости.

Во двор медленно вошёл человек в белоснежном парчовом халате. Высокий, стройный, с суровым и прекрасным лицом. Он быстро подошёл, поднял Е Йэвань на руки и накрыл её своим плащом с нежностью и заботой. Да Юйэр замерла, и в груди у неё поднялась горькая волна зависти.

Это был Доргонь. Его глаза, полные нежности, словно тёплые волны, окутали Е Йэвань.

— Сяо Юйэр, не проси её. Она уже не та Да Юйэр, что раньше. Теперь она наложница хана.

Да Юйэр онемела:

— Доргонь, ты как здесь оказался?

Она поняла, что он, скорее всего, давно стоял за пределами двора и слышал весь их разговор.

— Не так, как ты думаешь! Это Сяо Юйэр сама устроила скандал, и я… — поспешила оправдаться Да Юйэр.

Лицо Доргоня потемнело. В голове звучали слова Сяо Юйэр: «Да Юйэр хочет лишь власти. А что вы для неё значите — ты и Додо?»

Сердце его похолодело. Самое страшное в жизни — осознать, что твоя «белая луна» на самом деле оказывается ледяной и бездушной. Оказывается, Додо был прав: его Да Юйэр умерла. Перед ним — совсем другая женщина.

— И сейчас ты ещё обвиняешь Сяо Юйэр? Она капризничает? Она делает это ради меня и Додо! — тихо произнёс Доргонь. Его голос был тих, но в нём звучала сталь.

Доргонь никогда раньше так с ней не разговаривал. Он всегда был нежен и покладист. Да Юйэр охватила паника. Она посмотрела на Е Йэвань в его руках и увидела, как та смотрит на неё своими чёрными миндальными глазами — с насмешкой и ледяным безразличием.

Этот взгляд был холоднее самой морозной ночи — ледяной, пугающий, от которого мурашки бежали по коже.

Да Юйэр увидела, как Сяо Юйэр смотрит на неё своими прозрачными, как лунный свет, и холодными, как снег, миндальными глазами, полными насмешки и ледяного безразличия. Она вдруг очнулась. Будучи женщиной умной и проницательной, она быстро сообразила: Сяо Юйэр подстроила всё это! Но зачем? Ведь Сяо Юйэр любит Додо, а не Доргоня. Зачем ей ссорить Доргоня со мной?

Внезапно мелькнула мысль: похоже, Сяо Юйэр узнала, что именно я убедила Доргоня не соглашаться на обмен двумя белыми знаменами за жизнь Додо. Но почему Доргонь рассказал ей об этом?

Видимо, хан уже сообщил Доргоню, что тот может обменять два белых знамени на жизнь Додо, но Доргонь, послушав меня, отказался.

Отлично! Значит, два белых знамени всё ещё у Доргоня, а стало быть, и у меня. Пусть Доргонь сейчас и зол, но стоит мне немного его приласкать — и он снова будет моим. Сяо Юйэр слишком самоуверенна. Думает, что её жалкие уловки могут сравниться с нашей многолетней привязанностью?

Да Юйэр нахмурилась и приняла вид растерянной девушки:

— Доргонь, ты меня упрекаешь? Что я сделала не так? Мы же выросли вместе! Разве я не переживаю за Додо? Но сейчас хан в ярости. Если я вмешаюсь, то, даже если меня саму постигнет беда, боюсь, хан ещё больше разгневается на Додо.

«Браво, браво!» — Е Йэвань чуть не захлопала в ладоши. «Сестра-зелёный-чай» мгновенно выдала обновлённый пакет «мастера зелёного чая десятого уровня». За такой уровень игры в зелёный чай я ставлю 99 баллов — один балл не ставлю, чтобы сестра не зазнавалась.

И действительно, выражение лица Доргоня смягчилось. Е Йэвань всё поняла: Доргонь ещё молод, не такой продвинутый «мастер чая», как Хуан Тайцзи. Против «сестры-зелёного-чая» он уже потерял ориентацию после первого же «настоя».

Что делать «лилии» перед «мастером зелёного чая»?

Конечно, уйти, не оставив следа, и позволить своим действиям говорить за себя. Всё необходимое уже посеяно в сердце Доргоня. Зачем теперь давать «сестре-зелёному-чаю» шанс оправдываться?

Ведь в сердце Доргоня Сяо Юйэр никогда не сравнится с Да Юйэр. Стоит Да Юйэр пару раз объясниться — и чаша весов мгновенно склонится в её пользу. Даже если сложить их с Додо вместе, они не перевесят одну «сестру-зелёного-чая».

Е Йэвань слабо закашлялась и еле слышно потянула за рукав Доргоня:

— Бэйлэ, не обвиняй сестру. Даже если она предпочитает сохранить себя — это правильно. Наши дела не должны втягивать её в беду.

Да Юйэр чуть не взорвалась от ярости. Эта Сяо Юйэр чертовски хитра! Одним предложением она выставила её чужой, а их троих — единой семьёй.

— Что ты говоришь, Сяо Юйэр? Как я могу вас бросить? Вы для меня очень важны! — с притворной грустью сказала Да Юйэр.

Но на этот раз её никто не слушал.

Е Йэвань слабо дёрнула рукав Доргоня, и её голос стал всё тише:

— Бэйлэ… мне так плохо… голова раскалывается… кашель… мне так тяжело…

Доргонь обеспокоенно склонился над ней. Лицо Сяо Юйэр побелело, как бумага, её миндальные глаза были закрыты, а на длинных ресницах дрожали капли — то ли дождевые, то ли слёзы. Мокрые чёрные пряди растрёпанно падали на лоб. Она выглядела жалко, но в этом была ослепительная красота, которая захватывала дух. Оказывается, Сяо Юйэр может быть такой потрясающе прекрасной!

Он в панике прижал её к себе:

— Сяо Юйэр, поедем домой. Я позову лекаря.

Доргонь уже собрался уходить, но Да Юйэр окликнула его:

— Доргонь, не волнуйся так! Откуда у Сяо Юйэр вдруг недомогание? Может, зайдёте ко мне? Я позову придворного врача.

Её намёк был ясен: Сяо Юйэр, возможно, притворяется. Раньше она не раз делала это, чтобы привлечь внимание Доргоня.

Доргонь замер. Он и вправду не ожидал такой черствости от Да Юйэр: она отказывается спасать Додо, подозревает сестру в притворстве… Неужели он был слеп?

Он бросил на Да Юйэр ледяной взгляд, в котором застыл лёд тысячелетней зимы:

— Наложница, не нужно. Мою фуцзинь я сам позабочусь.

С этими словами он больше не взглянул на Да Юйэр и вышел из двора, крепко прижимая к себе Е Йэвань. Вдруг перед ним возникла фигура:

— Четырнадцатый господин, госпожа ничего такого не говорила! Не обвиняйте её! Это чьи-то козни!

Это была Сумоэр. Увидев, как всё идёт наперекосяк, она поняла: Четырнадцатый бэйлэ, должно быть, давно стоял за воротами и всё слышал. Значит, во дворце у него есть информатор, который сразу донёс ему, что Четырнадцатая фуцзинь пришла к наложнице.

Что делать? Её госпожа поссорилась с Четырнадцатым бэйлэ! Всё из-за этой несносной Четырнадцатой фуцзинь! Почему именно сейчас она пришла тревожить её госпожу и навлекла на неё гнев Четырнадцатого бэйлэ?

Наверняка всё это уловка Сяо Юйэр! Сумоэр, увидев, как её госпожа сжимает кулаки от злости, поспешила вмешаться и направила обвинения прямо на Четырнадцатую фуцзинь. Ведь Четырнадцатый бэйлэ всегда к ней благоволил — может, послушает?

— Уйди с дороги! — рявкнул Доргонь.

Сумоэр упала на колени и схватила край его халата:

— Четырнадцатый господин, вы же столько лет знаете госпожу! Разве вы не понимаете, какая она на самом деле? Прошу вас, не поддавайтесь чужим интригам!

Доргонь взорвался. Да, верно — какая хозяйка, такие и слуги! «Чужие интриги»? Разве она имеет в виду Сяо Юйэр? Но он же всё видел и слышал собственными глазами и ушами! Бедная Сяо Юйэр умоляла Да Юйэр спасти его и Додо, а они отвечали ей насмешками и даже грубо толкнули её на землю!

Каким же дураком он был раньше! Слушался их, причиняя боль своей фуцзинь и младшему брату!

— Вон! — Доргонь пнул Сумоэр и, не оглядываясь, вышел из двора, крепко держа Е Йэвань на руках.

— Сумоэр, ты в порядке? — вскрикнула Да Юйэр и подняла служанку. — Доргонь, ты с ума сошёл?

В ответ ей был лишь уходящий в дождь силуэт Доргоня. Его чёрный плащ напоминал тучи перед бурей — тяжёлые, мрачные, полные надвигающейся грозы. В сердце Да Юйэр вдруг поднялось тревожное предчувствие: неужели надвигается настоящая буря?

Е Йэвань лежала в объятиях Доргоня, и он бережно прикрывал её плащом, нежно звал:

— Сяо Юйэр, ты в порядке? Сяо Юйэр…

Она про себя усмехнулась. Не зря она столько усилий вложила в подготовку. Доргонь, хоть и романтик, но не глупец. Говорят: «Хочешь узнать человека — послушай, что он говорит за спиной». Сегодняшний дождь и услышанные слова наконец-то открыли ему глаза: его «белая луна» превратилась в «чёрную луну».

Е Йэвань хотела добавить ещё немного жалобных слов, чтобы подлить масла в огонь, но при первом же движении её скрутила резкая боль. Голова раскалывалась, дыхание стало прерывистым, а всё тело горело.

http://bllate.org/book/3144/345237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода