В этот миг няня Цзилянь впервые по-настоящему поняла: как бы ни была своенравна и капризна фуцзинь, её забота о старшей сестре искренна до глубины души. Возможно, именно так и проявляется сестринская привязанность.
Разослав прочих наложниц, Е Йэвань велела четырём отобранным девушкам приготовиться — вскоре они отправятся с ней во дворец. После чего все разошлись.
Тана, провожая взглядом поспешно удалявшуюся фигуру няни Цзилянь, спросила:
— Гэгэ, куда так торопится няня Цзилянь?
Е Йэвань лёгким смешком ответила:
— Куда ещё? Несёт донос, как собачонка с челобитной.
Тана промолчала.
Е Йэвань не ошиблась. Едва выйдя из двора, няня Цзилянь направилась прямо в покои Доргоня. Тот сидел в кресле, погружённый в чтение. Услышав шаги, он даже не поднял глаз и лишь холодно бросил:
— Ну?
Няня Цзилянь почтительно ответила:
— Бэйлэ, фуцзинь не выбрала предметы из описи, а вместо этого отобрала четырёх прекрасных девушек, умеющих петь и танцевать, чтобы подарить их наложнице.
— А?
— Фуцзинь сказала, что вещи из описи — мёртвый груз, а наложница во дворце видела их в избытке и не оценит. Лучше подарить ей живых людей для развлечения.
Доргонь по-прежнему не отрывал взгляда от книги. Спустя долгую паузу его тонкие губы чуть дрогнули:
— Слова верные. Сяо Юйэр проявила заботу.
Набравшись смелости, няня Цзилянь осмелилась спросить:
— Бэйлэ, а не опасаетесь ли вы, что эти красавицы во дворце привлекут внимание великого хана?
Доргонь наконец отложил книгу. Его чёрные, как у ястреба, глаза на миг вспыхнули холодным огнём:
— Так даже лучше. Юйэр и сама ему безразлична.
— Поняла, — поспешно ответила няня Цзилянь, не осмеливаясь продолжать. — Бэйлэ, фуцзинь взяла из кладовой тысячелетний женьшень, траву линчжи, кровавые ласточкины гнёзда и оленьи панты, сказав, что хочет укрепить здоровье.
Доргонь не выказал ни малейшего интереса. Пока Сяо Юйэр ведёт себя спокойно и не тревожит Да Юйэр, она может вынести всё содержимое кладовой — ему всё равно.
Однако вдруг перед его мысленным взором возник образ Сяо Юйэр — бледной, хрупкой, с трогательным выражением лица. Он помолчал и добавил:
— Её здоровье слабо, так и должно быть. Я был невнимателен. Отнеси в её покои всё, что осталось в кладовой из целебных снадобий.
— Слушаюсь, бэйлэ, — ответила няня Цзилянь, мысленно решив замолчать. Похоже, бэйлэ сошёл с ума — продолжай она сейчас, и скоро во всём доме не останется ни единой травинки.
--------------------------------
Е Йэвань, сопровождаемая Таной и четырьмя наложницами под охраной стражников, села в карету и отправилась во дворец. В то время Хуан Тайцзи ещё не провозгласил себя императором и не жил в ханском дворце, оставленном Нурхаци. Он лишь переоборудовал свой бэйлэ-фу в новый дворец, где и обитал — это и есть будущий Шэньянский императорский дворец.
Спустившись с кареты, Е Йэвань уже увидела, как её ждут четыре няни с носилками. Она приказала:
— В покои великой фуцзинь.
На самом деле Е Йэвань решила в этот визит всеми силами завоевать расположение Чжэчжэ. Эта тётушка всегда была пристрастна — её сердце и душа принадлежали исключительно Да Юйэр. Но и неудивительно: по сравнению с шумной, своенравной и вспыльчивой Сяо Юйэр, спокойная, учёная и благородная Да Юйэр, конечно, вызывала большую симпатию.
Поэтому она сначала заглянет в покои Чжэчжэ. Если повезёт и там окажется Хуан Тайцзи — тем лучше. Раз уж она решила одарить Да Юйэр, то сделает это так, чтобы узнали все. Пусть весь двор знает, как она заботится о сестре — только так подарок сыграет свою роль. Иначе зачем вообще дарить, если можно оставить всё себе?
По дороге царила тишина, нарушаемая лишь шорохом шагов по снегу. Е Йэвань, прижав к себе грелку, размышляла в носилках: удастся ли ей сегодня увидеть Хуан Тайцзи? Этот основатель династии Цин — человек твёрдой воли, решительный и дальновидный, но в то же время подозрительный и склонный к переживаниям. С таким нужно быть предельно осторожной.
Носилки остановились у двора. Несколько старших нянек помогли Е Йэвань выйти и проводили её к дверям. Та приказала наложницам ждать в боковом флигеле, а сама, взяв с собой Тану, направилась в покои Чжэчжэ.
Чжэчжэ сидела на кане, беседуя с несколькими нянями. В комнате было жарко от печного отопления. На ней было лёгкое жёлтое халатное платье, подчёркивающее её достоинство и красоту — настоящая великая фуцзинь.
Е Йэвань сделала реверанс:
— Сяо Юйэр приветствует великую фуцзинь.
Чжэчжэ бросила на неё холодный взгляд и сухо произнесла:
— А, это ты, Сяо Юйэр. Вставай.
Обычно Чжэчжэ вела себя сдержанно и доброжелательно со всеми, но сегодня её холодность была очевидна. Видимо, Сяо Юйэр слишком часто устраивала скандалы, особенно из-за постоянных стычек с Да Юйэр, и это окончательно охладило сердце тётушки.
Но Е Йэвань была не из робких — если бы толщина её кожи измерялась, Великая Китайская стена точно не осмелилась бы претендовать на первенство. Холодный приём Чжэчжэ её нисколько не смутил. Она озарила лицо сияющей, весенней улыбкой, достала из коробки несколько угощений и, не дожидаясь приглашения, уселась на кан.
Игнорируя недовольную гримасу Чжэчжэ, она обняла ту за руку и нежно промурлыкала:
— Тётушка, Юйэр приготовила кое-какие угощения из Кэрциня — специально для вас с сестрой.
Чжэчжэ попыталась вырваться, но безуспешно, и махнула рукой — пусть делает, что хочет. Тана открыла коробку: там лежали молочные лепёшки, молочные пирожные и особенно белоснежный, ароматный молочный тофу.
— Тётушка, попробуйте, это очень вкусно! — Е Йэвань взяла палочками кусочек тофу и положила его Чжэчжэ в рот.
Чжэчжэ медленно прожевала — молочный вкус наполнил рот, и её сердце постепенно смягчилось:
— Ты, дитя моё… Что с тобой делать?
Е Йэвань опустила голову, голос её задрожал, будто она вот-вот расплачется:
— Тётушка, Юйэр поняла свою ошибку. Не отворачивайтесь от меня! Юйэр приехала из Кэрциня в Шэнцзин одна — кроме вас и сестры, у меня здесь нет родных.
Этот эмоциональный ход, усиленный голосом и жестами, сработал на все сто. Хотя Чжэчжэ и не верила, что эта своенравная племянница действительно осознала вину — скорее всего, завтра снова начнёт своё — но, видя её покорность и грусть, не могла не смягчиться.
— Юйэр, — сказала она, поглаживая руку девушки, — не то чтобы я тебя упрекаю, но твой муж — Морген Дайцин великого ханства, любимый четырнадцатый бэйлэ хана. Он должен помогать хану управлять государством. Ты должна понимать его и поддерживать.
Е Йэвань всхлипнула и вытерла слёзы:
— Тётушка, Юйэр ошибалась. После того как я упала в воду и в бреду увидела степи Кэрциня, я всё поняла. Это государство — государство великого хана, а бэйлэ — его Морген Дайцин. Юйэр больше не будет капризничать.
Чжэчжэ похлопала её по руке:
— Главное, что ты это осознала.
Е Йэвань энергично кивнула:
— Юйэр поняла: хан только что создал шесть министерств и хочет, чтобы Восемь Знамён приняли конфуцианские обычаи. Но у восьми знамён глубоко укоренились предания предков, и многое ещё предстоит сделать. Юйэр не станет мешать бэйлэ.
Она говорила приятные вещи, и Чжэчжэ одобрительно кивала. Вдруг Е Йэвань уловила лёгкий шорох за занавеской. Краем глаза она заметила — мелькнул уголок жёлтой одежды.
Во дворце только один человек мог свободно носить одежду жёлтого цвета — великий хан, Хуан Тайцзи.
Лёгкая усмешка тронула губы Е Йэвань — почти презрительная. Хуан Тайцзи пришёл проведать Чжэчжэ, но по какой-то причине остановился у двери. Вскоре она поняла: причина, скорее всего, в Сяо Юйэр.
Хуан Тайцзи, как и Доргонь, не раз мучился из-за этой девушки. Он устроил брак между Доргонем и Сяо Юйэр по двум причинам: во-первых, это политический союз для укрепления связей с Кэрцинь; во-вторых, чтобы продемонстрировать Доргоню своё доверие — ведь старшая жена хана — ваша тётушка, а наложница — старшая сестра. Разве это не высшая милость?
Но Сяо Юйэр оказалась не из тех, кто даёт покой. Она не только мучила Доргоня, но и часто прибегала во дворец жаловаться Чжэчжэ: мол, Доргонь холоден к ней, берёт новых наложниц… В общем, устраивала скандалы без конца, из-за чего Чжэчжэ при одном её виде начинала нервничать.
Это ставило Хуан Тайцзи в неловкое положение. Поддержать Доргоня — обидеть Кэрцинь. Поддержать Сяо Юйэр — обидеть Доргоня и два Белых Знамени. В итоге он всё больше недолюбливал Сяо Юйэр и, увидев её у Чжэчжэ, предпочитал даже не заходить.
Е Йэвань примерно угадала его мысли. Ну и что с того, что он её недолюбливает? Она как раз и хочет, чтобы он услышал её разговор. Ведь говорят: «То, что услышишь за спиной, — самая правдивая правда». Это отличный шанс завоевать расположение Хуан Тайцзи.
Чжэчжэ вложила ей в руки грелку и сжала её пальцы:
— Какие у тебя холодные руки! Садись ближе к печке, здесь теплее. Хорошо, что ты всё поняла. Твой отец избаловал тебя в Кэрцине — больше так не поступай.
Е Йэвань игриво улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки:
— Тётушка, это не отец виноват, а вы! Вы избаловали Юйэр. Но ведь Юйэр приехала в Шэнцзин совсем одна — если вы не будете меня баловать, кому я буду нужна?
Голос её звучал жалобно, а лицо становилось ещё трогательнее. Чжэчжэ не удержалась и рассмеялась. У неё было всего две племянницы: Да Юйэр — спокойная, сдержанная, уже наложница хана; Сяо Юйэр — шумная и своенравная, постоянно устраивающая переполох. Только сегодня она по-настоящему почувствовала тёплую связь между тётушкой и племянницей.
— Ты, — ласково ткнула она пальцем в лоб девушки, — проказница.
Пора было сменить тон. Слишком много игривости — и образ испортится. Е Йэвань бросила взгляд на жёлтый уголок за занавеской: Хуан Тайцзи всё ещё стоял там. Значит, пора сказать то, что он хочет услышать.
Она приняла серьёзный вид:
— Тётушка, перед отъездом из Кэрциня отец сказал мне: «Наши воины — воины великого ханства, наши дочери — дочери великого ханства». Юйэр забыла эти слова, но теперь навсегда запомнит их.
Эти слова, казалось бы, простые, на самом деле несли двойной смысл: с одной стороны, они выражали верность Кэрциня ханству, с другой — напоминали, что за спиной у Сяо Юйэр стоит мощная поддержка родного клана. Хуан Тайцзи был умным человеком — он поймёт, что с ней надо обращаться осторожно.
Чжэчжэ не думала так глубоко — ей было достаточно того, что племянница наконец проявила рассудительность. Она не требовала от Сяо Юйэр мудрости и сдержанности — лишь бы та не ссорилась с Доргонем и не тревожила Да Юйэр.
Девушка в её объятиях тихо прошептала:
— Тётушка, а вы не скучаете по степям Кэрциня? Юйэр очень скучает по отцу и матери.
В этот момент Сяо Юйэр выглядела так трогательно, что Чжэчжэ вздохнула и крепче обняла её:
— Глупышка… Когда наступит весна и потеплеет, я попрошу великого хана разрешить тебе и Да Юйэр съездить в Кэрцинь. Твой отец и мать очень по вам скучают.
— Спасибо, тётушка! — радостно воскликнула Е Йэвань. Краем глаза она заметила: жёлтый уголок исчез. Значит, Хуан Тайцзи ушёл. Но цель достигнута — больше ничего не нужно.
— Тётушка, я пойду проведаю сестру Да Юйэр. Я принесла ей подарки.
Чжэчжэ с интересом спросила:
— Какие подарки?
Е Йэвань велела Тане привести наложниц:
— Тётушка, посмотрите: эти девушки умеют петь и танцевать. Пусть развлекают сестру.
Чжэчжэ не удержалась от смеха. Только Сяо Юйэр могла придумать такое! Да Юйэр — девушка спокойная, в свободное время читает книги или пишет иероглифы. Откуда ей взяться скуке? Скучать, наверное, может только бездельница вроде Сяо Юйэр.
Подумав, Чжэчжэ приказала няне:
— Позови наложницу. И приготовьте горшок для варки — сегодня ужинаем все вместе, втроём.
Отлично. Е Йэвань и не хотела идти к Да Юйэр наедине — всё-таки недавно устроила там скандал, было бы неловко.
Вскоре появилась Да Юйэр, за ней следовала Сумоэр:
— Приветствую великую фуцзинь.
Её взгляд скользнул по Сяо Юйэр, стоявшей рядом с Чжэчжэ. Брови её чуть дрогнули, но тут же разгладились, и на лице появилась приветливая улыбка:
— Сяо Юйэр, ты тоже здесь.
Перед ней стояла главная героиня повествования — Бумубутай, по прозвищу Да Юйэр, будущая императрица Сяочжуан, чьё имя войдёт в историю. Е Йэвань сделала реверанс и внимательно её разглядывала.
Недаром её называли первой красавицей Маньчжурии и Монголии: глаза сияли, черты лица — изысканны и прекрасны, а главное — в ней чувствовалась внутренняя гармония, рождённая учёностью и спокойствием. Однако эта чрезмерная сдержанность делала её чуть пресной.
Неудивительно, что Хуан Тайцзи впоследствии полюбил Хайланьчжу. Хотя та уступала Да Юйэр и в красоте, и в учёности, зато умела кокетничать, сердиться, капризничать… А ведь говорят: «Кто плачет и шумит — того и кормят». Конечно, Сяо Юйэр перегнула палку — её шум уже раздражал.
Раньше, смотря дорамы про Цинскую династию, Е Йэвань симпатизировала Да Юйэр: умная, благородная, обладающая политическим чутьём, особенно трогательны были её подавленные чувства к Доргоню. Но теперь, оказавшись в теле Сяо Юйэр, всё выглядело иначе.
На лице Да Юйэр мелькнуло неуловимое выражение, а Сумоэр и вовсе смотрела настороженно. Обе вспомнили ту ночь, когда Сяо Юйэр ворвалась во дворец и кричала: «Зачем ты отдала Доргоня мне? Зачем вышла за него замуж, зная, что его сердце принадлежит тебе?»
http://bllate.org/book/3144/345186
Готово:
