×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Countered by the Deep Wilderness / Под прицелом: Сдерживаемый: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы, кто сидит в фанатском чате, положа руку на сердце, скажите: я хоть раз огрызался в ответ на то, что вы пишете?

Чэнь Лэчжэн вздохнул и добавил: Кстати, вчера я переработал, так что сегодня закончу стрим пораньше, к тому же через несколько дней мне нужно взять отгул, предупреждаю заранее.

В чате беспрерывно бежали строки — кто-то задавал вопросы, кто-то сыпал шуточками:

Уже заканчиваешь? В игре довели до слёз, теперь вырубаешь стрим и бежишь искать мужика на стороне?

Отгул? Пойдёшь на тусовку? Ты-то?

Не стримишь и берёшь отгул ради встречи выпускников? Лучше иди сразу на завод, лентяй.

Это вообще-то благотворительный стрим, а кто кидает подарки — вали отсюда.

Чэнь Лэчжэн еще даже не собирался ни на какую встречу выпускников. Он возмутился: Хватит вам тут всякую чушь молоть, а то я и правда завтра пойду на завод гайки крутить и удалюсь из интернета!

И прекратите уже упоминать эту встречу выпускников, — Чэнь Лэчжэн с грохотом хлопнул по столу, не понимая, почему со стороны он выглядит так, будто неспособен поступить в университет, и выпалил в отчаянии: — С сегодняшнего дня те, у кого есть высшее образование, можете сами катиться из моего стрима — ваш покорный слуга объявляет дискриминацию по диплому!

Сказав это, Чэнь Лэчжэн собрался завершать трансляцию.

Он задрал голову, настраивая компьютер, и свет сверху падал на его лицо и шею, делая их мертвенно-бледными и сияющими. Когда он замолчал, в комнате раздавалось лишь щелканье мыши.

Курсор замер на маленьком крестике в интерфейсе Ээ Живу. Он еще не успел нажать, как в следующее мгновение чат стрима буквально взорвался!

Кто-то прислал огромный подарок — на экране запрыгнула гигантская анимация фейерверка, и оттуда вылез «Пингвин-1» стоимостью в пять тысяч юаней.

someone подарил стримеру Чжуфэн Кайт 1 Пингвин-1

Следом полетели совсем дешевые розы по десять юаней за штуку.

someone подарил стримеру Чжуфэн Кайт 1 розу

someone подарил стримеру Чжуфэн Кайт 500 роз

Это какой слепец тут подарки швыряет?

Тоже промахнулся мимо кнопки, как он сам? Нажал не туда? Школьник стащил у родителей деньги и транжирит? Или и вправду специально раскошелился, чтобы обругать его?

Чэнь Лэчжэн, словно деревенщина, никогда не видевший жизни, вытаращил глаза и с дрожью в руках зашел в профиль этого богатого спонсора.

someone, мужчина, 36 лет, стандартная серая аватарка, 1-й уровень, в описании указано, что данный пользователь крайне загадочен и ничего о себе не сообщил.

Чэнь Лэчжэн приоткрыл рот, про себя подумав, что этот типчик уже в солидном возрасте, староват.

Лицо же его при этом расплылось в улыбке. Подстраиваясь под разные категории клиентов и предоставляя сервис на любой вкус, он фальшиво состроил невинный вид: О боже, такого уж не назовешь малышом или братиком... Но ведь ты, мужчинка мой, точно не ради того, чтобы меня обругать, зашел?

Лу Вэньцяо и Шэнь Юэ поужинали, но из-за звонка от родителей ему пришлось срочно ехать в филиал компании разбираться с неотложными делами. Он освободился ближе к одиннадцати и только тогда вернулся в свою временную квартиру.

Хотя он уже давно взял под контроль инвестиционную компанию своих родителей, это можно было назвать разве что «хобби». Сейчас у него не было особого желания наследовать семейный бизнес целиком, и по возвращении на родину он не дал согласия на работу в корпорации, а заранее договорился о месте в научно-исследовательском институте.

Он не испытывал недостатка ни в происхождении, ни в знаниях со способностями, ни в различных регалиях. С малых лет он был тем самым ребенком, которому завидуют все вокруг. У него не было права на ошибку, ведь на самом деле, какое бы направление он ни выбрал, оступиться было трудно — как за рубежом, так и на родине.

Лу Вэньцяо увидел то самое сообщение в чате, где Чэнь Лэчжэн упомянул его через собачку, уже после душа, когда вышел на балкон.

Сначала он заметил лишь всплывающее окно и удивился выходке Чэнь Лэчжэн. Тот за глаза поливает его грязью, а открыто лезет заводить приятельские отношения?

Зайдя в чат, он понял, что Чэнь Лэчжэн искусно и язвительно давит на жалость, при этом занимая крайне униженную позицию.

Причем Чэнь Лэчжэн отметил через собачку не только его, а целый круг людей — судя по всему, ему хотелось приплести вообще всех.

С момента отправки того сообщения прошло уже несколько часов. Староста группы даже попытался сгладить углы парой фраз и призвал всех к перемирию, но сам Чэнь Лэчжэн больше так и не появился.

Чэнь Лэчжэн наверняка до сих пор ведет стрим в этом рассаднике грязи и сквернословия.

Лу Вэньцяо слегка нахмурился, не понимая, до чего же Чэнь Лэчжэн докатился за эти годы, раз не только ни в чем не преуспел, но и превратился в такое существо.

Вспомнив о трансляции Чэнь Лэчжэна, он вбил поиск — и точно, тот все еще играл.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Лу Вэньцяо снова зашел на стрим.

Игра Чэнь Лэчжэна была проиграна, в чате стоял кромешный ад, система принудительно выкинула его из матча, и в самом конце он снова завел речь об отгуле.

Лу Вэньцяо сидел в кресле на балконе и лениво наблюдал за окном трансляции, где лицо Чэнь Лэчжэна перекрывали спецэффекты. Ему хотелось послушать, какой бред тот несет, как демонстрирует свои два лица и продолжает безумствовать перед зрителями.

Чэнь Лэчжэн, который во время игр готов стелиться перед кем угодно; Чэнь Лэчжэн, способный вновь расплыться в улыбке из-за какой-нибудь мелочи вроде дешевого подарка; Чэнь Лэчжэн, заявляющий, что его можно как угодно поливать грязью — всё это заставляло брови Лу Вэньцяо хмуриться всё сильнее. Разумеется, он помнил кое-какие общие воспоминания их юности, но они уже давно не дети, оба изменились, и их симпатии и антипатии стали гораздо острее.

Глядя на показную печаль Чэнь Лэчжэна, Лу Вэньцяо воспринимал это лишь как способ развлечься и взглянуть на разные стороны мира.

Он усмехнулся, пополнил счет на только что зарегистрированном аккаунте, наугад ткнул в подарок, а затем пару раз кликнул по цветкам рядом.

Он не подсчитывал точную сумму: послал и послал, возвращаться сюда он больше не собирался.

Раз уж Чэнь Лэчжэн добровольно согласен терпеть унижения, разве это не своего рода награда?

Эти смутные движения Лу Вэньцяо породили настоящую бурю в эфире.

Чэнь Лэчжэн, уже собиравшийся выключать трансляцию, замер. Он неожиданно для самого себя выкрикнул слово «муж».

По мере того как счетчик донатов рос, хорошее настроение Чэнь Лэчжэна улетучивалось так же быстро, как и появлялось. Особенно перед камерой: он издал удивленный возглас и продолжил выражать благодарность: Спасибо, муж... Тсс, щедрый спонсор.

Спецэффекты не скрывали глаз Чэнь Лэчжэна: он лукаво подмигнул и послал воздушный поцелуй в камеру: Ну всё, напоследок еще раз торжественно благодарю [someone] за «Пингвин-1» и розы, люблю тебя~

http://bllate.org/book/31427/3833102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода